三五、朱書闈卷
平生所作須留神
身入鄉闈報自明
夢覺連呼三錯後 朱書闈卷十科停
【正文】咸 豐辛亥，浙闈頭場，有鄞縣某生，三藝已畢，真草俱脫稿。天尚未曙【曙，音署，曉也。】，坐而假寐【假寐，註詳陰騭篇。】。朦朧間【朦朧，睡將熟不分明之貌 也。】，忽大聲曰：「吾過矣！吾知罪矣！」即於卷面大書曰：「絕人宗嗣，罰停鄉試十科，仍註入孤獨冊中。」傍書「伏魔大帝」四字。天明後，踉蹌出號交卷 【踉蹌，急遽貌。】。受卷官見卷面朱字淋漓【淋漓，未乾貌。】，搜其考籃，並無朱筆。視其人，則昏迷若癡，知尚為鬼附。扶之出，而登其名於藍榜。此姚君又 青於闈中親見之者。
【譯文】咸 豐辛亥年間，浙江考場的第一場考試中，有一位鄞縣來的考生，卷題三藝已全部答完。看看天色還沒有亮，就坐在自己的號房裏閉眼休息。朦朧之中，忽然大聲說： 「我錯了，我知罪！」就在卷面上提筆寫道：「絕人宗嗣，罰停鄉試十科。仍註入孤獨冊中。」旁邊落款是「伏魔大帝」四字。天亮以後，他跌跌撞撞走出號房，把 卷子交了。收卷官見卷面上有朱筆寫的字，還沒有幹，搜檢了該生的提籃，沒有發現朱筆，再看這人，神情昏迷癡呆，知道是冤鬼附在他身上，就把他攙扶出去，把 他的名字登上了藍榜。這件事是姚又青君在考場中親眼所見。