坐花誌果 - 果報錄（下卷）　汪道鼎著

二三、陰騭兩榜

二三、陰騭兩榜

夫仁婦義保冰清 母子團圓仗大恩
如此陰功天報厚 與君鄉會兩科名

【正文】山陰徐上舍【上舍，監生之稱。】，司典總於蘇州，三年一歸省母。某年回家，以年四十無子，謀欲納妾。

【譯文】山陰縣徐上舍（道台府中之高級官員之稱謂），在蘇州任典總，每三年回家省母一次。有一年回家看望母親，因本人年已四十，還沒有兒子，打算娶妾。

【正文】會 裏有諸生某早卒，其妻生子女各一，僅數齡，家小阜【阜猶富也。】。而弟乙無賴，以博罄其貲，與妻謀思逐嫂而踞兄之產，遂乘隙先誘其子女出賣之。嫂心知乙所 為，終日號哭求死。會乙妻聞鄰媼言上舍欲納妾，即以囑媼，媼繩之於上舍【繩，註詳一洋篇。】。上舍夫婦皆喜。適嫂以清明日出掃生墓，乙命媒期上舍往相之， 上舍意得甚，遂以百金為聘，擇日迎娶，而嫂未知也。

【譯文】恰 好鄰里有位讀書人早死，留下妻子和一子一女，才幾歲，家境比較富有。讀書人的弟弟某乙是個無賴，因賭博輸光了家產，和老婆商量，要把嫂子趕走，霸佔哥哥的 家產。就先找機會把嫂子的一兒一女誘騙出去，賣掉了。嫂子心裏明白，這是某乙所幹，又拿他沒辦法，只有終日號哭，求早死以了此苦。某乙的妻子聽鄰居老婆婆 說徐上舍要娶妾，她就托咐老婆婆把嫂子說給徐。上舍夫婦聽了之後很高興，同意了。正值清明，嫂子要去給亡夫掃墓。乙就要媒人去和上舍約定當日前去相親。上 舍看了人很滿意，就拿出百兩銀子作為聘禮，擇定了吉日準備迎娶過門。此時嫂子完全蒙在鼓裏。

【正文】屆 期，乙夫婦令媒偽為覓得其所失子者，需嫂親往領歸，賺之出【賺，音撰，猶騙也。】。肩輿徑至上舍家，入門升堂鼓吹【此吹字音翠。】。上舍妻張氏，親揭簾引 之出，見其衣青衣【上衣字，去聲音意。著衣曰衣】，嗔媒者曰【嗔，音瞠，怒也。】：「何不為新姨易吉服？」嫂方欲與主人敘禮，聞其言大訝，謂媒者曰：「我 兒何在？此位何人？」媒者密告之曰：「汝至此尚未知耶？汝家小郎已將汝聘與此間為側室。主人徐姓，適即大娘，請速易吉服拜天地。主人夫婦皆忠厚善人，較在 汝家為小郎朝夕淩賤，不啻天壤矣！」嫂聞之，木立若呆，不能置一詞。繼而雙淚承睫【睫，音捷。（說文）目旁毛也。（桓譚新論）孟嘗君喟然歎息，雙淚承睫而 未下。】，哽咽良久【哽音梗。哽咽，悲極氣塞貌。】，忽向階墀奮身欲擲【墀，音池，階下地也。】，張氏急令婢媼扶持之，叱媒者曰：「此何等事？可強做不令 本人知耶？」上舍時偶入內，聞鼓樂聲，亟出見。而知其為節婦也，急謂其妻曰：「速撤香燭，請入內室，別圖善策。徐某寧無子，強逼孤孀作妾，斷勿忍為。」嫂 聞言稍慰。

【譯文】到 了迎娶日，乙夫婦讓媒婆假裝說他丟失的兒子找到了，但必須嫂子親自前去認領。就把她誑騙出門，上了轎。徑直抬到了上舍家，進了門，入了正廳，一時鼓樂齊 響。上舍妻子張氏，親自上前揭開轎簾，扶嫂子出來，見她身穿青衣，生氣地對媒婆說：「為什麼不給新姨娘換吉服？」嫂子這時正想與主人行禮，聽她這麼說，十 分驚訝，問媒婆：「我兒在 哪裡？這位夫人是誰？」媒婆悄聲說：「你到現在還不知道啊，你家小郎已把你聘給這家作小房了！主人姓徐，剛才是大娘子。請你快點換上吉服拜天地吧！這家主 人夫婦都是忠厚善良之人，比在你家朝夕受小郎的欺侮淩辱，不是好到天上去了麼！」嫂子聽說之後，一時呆若木雞，說不去一句話來，只是雙淚長流，嗚咽悲泣了 好久，突然奮身向階墀撞去。張氏急叫婢媼把她扶抱住，叱責媒婆說：「這麼重大的事，怎麼能強迫人家，不讓她本人預先知道呢！」徐上舍聽到鼓樂之聲出來相 見，看到此景此情，知道她是位貞節之婦，急忙對妻子說：「快把香燭撤去，請她到裏屋，另想辦法吧！我徐某寧可無子！強逼寡婦作妾，絕對不能這樣做！」嫂子 聽到他這麼說，心裏稍稍安定了點！

【正文】張 氏延之入己室，細詢家世，有無子女。嫂曆陳顛末，張亦為之嗟歎良久。曰：「既至此，將奈何？」泣而對曰：「此皆獸叔昧良。事已知此，榮辱死生，惟夫人命。 若得苟全名節，以見先夫於九泉【九泉，猶言地下也。】，願為侍婢以報大德。」張惻然憫之【惻，音測；憫，音閔，憐也。惻然，心悲貌。】，出以告上舍，上舍 亦憫之。既而詢其夫之名氏，駭然曰：「是宦裔也！」謀送之歸，張氏不可，曰：「如此獸叔，若復與之同居，是仍置之死地也。」上舍沉思無計，白之母【白，猶 告也。】。母曰：「兒能為此盛德事，何患無子？新人既不能復歸，不如我認為義女，與我同宿。既全節操，又別嫌疑。汝出門日多，更可伴我姑媳寂寥【寂寥，音 及聊，靜也。】，一舉三得，兒以為何如？」上舍曰：「娘言甚善。」促張往告之，喜諾。即日撤花燭筵為湯餅會【（唐書）明皇后愛弛不自安，訴上曰：陛下獨不 念阿忠，脫紫半臂挾鬥面，為生日湯餅耶？上戚然憫之。（按）凡生子及寄子，設筵會親友，世謂湯餅會，義本此。】，既拜母，復以兄嫂禮見上舍夫婦，上舍亦以 妹畜之。妹婉順能得母心，亦代嫂操作。惟時時以子女為念，母囑上舍為留意。

【譯文】張 氏把她請進自己的房裏，詳細詢問了她的家世，有無子女等。她一一都說了，張氏也為她慨歎了一番，說：「現在弄到這步田地，該怎麼辦才好啊？」嫂子哭著說： 「這都是禽獸不如的小叔子黑著良心幹的。既然弄成這樣，生死好壞，就聽夫人定奪了！如能保全名節去見九泉之下的丈夫，我願意作婢奴來報答你們的大德！」張 氏也十分同情她，出來告訴了徐上舍。徐也很憐憫，就問她丈夫的姓氏，一聽之後驚訝說：「是作官的後人呀！」便想送她回家，張氏說：「不行。這種猶如禽獸的 小叔，再和他住在一起，還會把她置之於死路！」上舍想了很久，找不出妥善辦法，就去向母親稟告。母親說：「我兒能做這樣盛德之事，還怕將來會沒有兒子嗎！ 她既然不能回去，不如我把他認作義女，和我同住，這樣既保全了她的名節操守，又能避了嫌疑。你大部分時間都在外面，她在我身邊還能陪伴我們婆媳倆解悶，一 舉三得。你看如何？」徐公說：「娘說的很對！」告訴張氏去把這意思轉告嫂子，她高興地同意了。當下就撤去花燭婚宴，改為湯餅會（兒子滿月或收養義子舉辦的 宴會）。嫂子拜認了乾娘，又以兄嫂之禮拜見徐上舍夫婦。夫婦也認她作義妹。她本性婉謙柔順，很得母親心喜，又代嫂操持勞作，只是時時想念自己的親骨肉。太 夫人囑咐上舍留意查訪其子女的下落。

【正文】上 舍偶出城，過道旁土地祠。有老僧素識上舍，延之坐。有小沙彌可七八齡，持茶上。上舍睨之，貌秀雅，頗類妹，疑之。詢僧曰：「何處得此高徒？」僧喟然曰： 「言之長矣！是祖若父，僧皆識之。祖歿，父即世【（左傳註）即世，卒也。】，叔沉酣於賭【沉酣，無厭倦之謂。】，誘之出，將賣為優【（史記滑稽傳）有優孟 優旃，善為優戲，而以優著名。（按）世稱演戲之人為優，本此。】。僧見而惻然，以十金得之。聞其母在，擬送之歸。恐仍為其叔賣也，故因循以待他日【因循， 遲延之謂。】。」上舍訝曰：「然則固予甥也！其母失子後，不半月又失其女，感傷成疾，惟日覓死。老師能發慈悲，以子還，我請倍價以償。」僧曰：「此僧之本 願也，是子穎悟非常【穎，音引。穎悟，聰明之謂。】，必成大器，望施主善訓之。然切勿令其叔知，負老僧一點婆心【婆心，出處未詳。（按）猶言慈悲心 也。】。」遂令與上舍偕歸。

【譯文】有 一天，徐公偶然出城，路過土地祠。祠中一老僧素來就與徐上舍人熟悉，請他進廟坐一坐。有一個小沙彌（出家的小孩），大約七八歲，端茶上來。徐公細看這孩 子，見他長得秀雅，有些像他的幹妹，心中一動，問老僧：「你從 哪裡得到這位高徒？」老僧感慨地說：「說來話長。他的祖父和父親，老僧都認識。他祖父去世，父親也接著離世了。他叔叔沉湎於賭博，把他騙出來，準備賣給戲 班子。老僧見了，心中惻然，就化了十兩銀子買了回來。聽說他母親還在，打算送回去，又怕再被他叔叔賣了，所以就拖延著，等以後看情況再說。」徐公驚訝地 說：「這麼說來，是我外甥了。他娘自從失去他不到半月，又失掉了女兒，傷心難過得了病，成天想尋死。老師父能發慈悲，把兒子還我，我以雙倍價償還。」僧 說：「這正是老僧的本願！這孩子非常聰明，將來必成大器。希望施主好好訓教。但是千萬不要讓他叔叔知道，不然就辜負了老僧這一點婆心了！」他就讓小沙彌隨 上舍徐公一起回去。

【正文】上 舍攜甥至家，逕入母室【逕，音徑，猶言直也。】，呼妹至曰：「請視此沙彌，為誰氏子？」妹睇之而泣曰【睇，音替，視也。】：「非吾子乎？兄何處得來？」甥 熟視其母，遽投於懷而哭，妹亦哭。上舍母在張氏室，姑媳聞之俱至。妹攜其子遍拜之曰：「非外祖母及舅父母，我母子尚冀重逢乎？兒長毋忘大德。」上舍笑曰： 「此土地祠老僧之德也，不然甥將為伶【伶，音林。樂工也。】。」因 歷述僧言，咸切齒於其叔【咸，皆也；切齒，恨也。】。

【譯文】徐 公領著外甥回到家，直接來到母親的屋裏，喊義妹過來，讓她看這小沙彌是誰。義妹一見就哭著說：「這不是我兒子嗎！兄長從哪裡找到的？」小沙彌對著母親端詳 了一陣，一下子撲到母親懷裏，哇地一聲哭了起來，母子相抱哭作一團。徐公母親正在張氏房裏，婆媳倆聽到哭聲，一起過來。義妹領著兒子向他們一一叩頭，說： 「如果沒有外祖母和舅父舅母，我母子哪得重逢啊！我兒長大以後，不要忘了他們的大恩大德啊！」徐公笑著說：「這是城外土地廟老僧的恩德，不然外甥就被賣到 戲班子裏去了！」接著就把老僧的話敘說一遍，大家都無不切齒痛恨那個不仁不義的叔叔。

【正文】次 日，上舍持二十金往謝老僧，僧不知何往。香工手一緘予上舍曰【手，猶言持也；緘，信函也。】，師瀕行時【瀕，音頻，猶臨也。】，命留此以奉施主。拆視之， 兒賣契也。契後大書六語曰：「震男兌女【（易經）震為男，兌為女。】，一氣相生。厥有弱息【弱息，幼女之稱。】，在彼中林。山湄水○【湄，音眉；○，音 俟。（爾雅釋水）水草交為湄。（說文）○，水邊也。】，松柏森森【森森，茂盛貌。】。」讀而異之。香工曰：「師命語施主，此去東南二裏許，速往訪之，可得 女耗。袖中二十金，以為贖女資，廟中不需此也。」上舍如其言往。約二裏，果見一土山當路。循山而南【循，依也。】，溪流浩瀚【浩瀚水勢大貌。】，松柏成 行。中有瓦屋數間，門半掩。見一女子，約六七歲。上舍熟視之，貌酷肖義妹，然無由得其實。忽一老翁扶杖出，上舍拱而詢曰：「翁尊姓？」曰：「姓林，客何為 者？」上舍曰：「適睹一異事，故冒昧求教。」翁曰：「何事？」上舍指弱女曰：「此女某甥也，何以至此？」翁錯愕良久，曰：「既是君甥，何以賣與人作婢？」 上舍告以為人略賣之故【略，奪也，與掠同。】，請倍價贖之。翁不可，曰：「此女並不識汝為舅，汝豈能冒認？」徐無以奪其說，欲歸告妹，慮事中變，籌思無 策。忽有少年自內出，則蘇城舊友也。見上舍，復曰：「君幾時回府？比從何來？」上舍語之以故。少年指翁曰：「此即家君也。」復告翁曰：「此君即兒所言樂 人急之徐上舍也。」翁驚喜，舍杖為禮。延上舍入，款洽甚至【款洽，相待殷勤之謂。】。上舍復以贖女請，父子皆諾。少年遽入，攜女持券出予上舍。券署其叔 名，與僧券同。上舍出袖中金曰：「以半贖甥，以半為翁壽【為壽，註詳廣平生篇。】。」父子皆固辭。上舍不可，曰：「許之贖，已荷高誼。若不受值，某心何 安？」委金於案【委，置也。】，遽攜女歸以還妹，大喜過望。上舍復為甥延師訓讀，慧甚，讀書日數十行。

【譯文】第 二天，徐公帶了二十兩銀子去土地廟向老僧致謝，已不知他的去向。廟裏的制香工人，遞給徐公一封信，說：「師父臨走時，留下讓我交給施主的。」徐公拆開一 看，是外甥的賣身契，在契約背後寫有六句話：「震男兌女，一氣相生。厥有弱息，在彼林中。山湄水溪，松柏森森。」徐公讀後感到詫異，香工說：「師父讓我轉 告施主，從這裏往東南二裏多地，快去查，可以找到小女兒的下落。帶來的二十兩銀子，就作她的贖身費，廟裏不需要這東西！」徐公沿著所說的方向找去，走了約 二裏左右，果然有一座土山當路。沿著山腳往南走了一會兒，見有一條大溪岸邊松柏成行，林中有幾間瓦房，門半掩著，一個六七歲的女孩站在那裏。徐公仔細瞧了 瞧，相貌極像義妹，但又無法完全肯定。忽然一位老翁柱著拐仗走出房來。徐公上前打了一躬問：「老先生尊姓？」回答說：「姓林，客人前來有何貴幹？」徐公 說；「剛才見到一樁異事，所以冒昧向你請教。」老翁說：「什麼事？」徐公指著幼女說：「這小女兒是我外甥女，怎麼到了這裏呢？」老翁有些驚詫，愕然良久才 說：「既然是先生的外甥女，為什麼要賣給人家作婢女呢？」徐公告訴他是被人騙賣的，請准許用雙倍價贖回去。老翁不答應，說：「這女兒並不認你是她舅，你怎 麼能冒認呢！」徐公無法駁倒老翁的說法，想先回去告訴義妹再來，又怕中途生出變故，想來想去沒有好辦法，正在無奈之際，忽然一位年輕人從裏面走出來，正是 徐公在蘇州的老相識，見了徐公就說：「先生幾時回府的？是從哪兒來的？」徐公把原因告訴他。青年人指著老翁說：「他就是我父親。」又對老翁說：「這位先生 就是兒所提到的那位樂於助人之急的徐上舍啊！」老翁驚喜，放下拐杖向徐公行禮，請上舍進屋，殷勤招待。徐公又提起贖女的事，父子兩人一口答應。青年走進裏 屋，拉著小女和賣身契出來，交給徐公。徐公見契約上署著她叔的姓名，和老僧那份契約一樣。徐公就拿出銀子說：「一半用來贖外甥女，一半用來為老先生祝 壽！」父子兩人堅持不收，徐公不同意，說：「你們允許我贖回外甥女，已深感你們厚重的情誼了，若不收下贖金，我心怎麼能安呢！」把銀子放在桌上，就領著小 女回到了家裏。一家人高興得難以言說。徐公又為外甥聘請老師訓讀。孩子十分聰明，每天能讀會幾十行。

【正文】當 是時，上舍母意外得一女伴朝夕，又見其子若女，皆聰慧秀麗，能得老人歡；而張氏賢淑柔順，無絲毫德色【德色，謂自矜施德於人，而現於色也。見（漢書賈誼 傳）。】，上舍意慰甚，遂擇日復如蘇。渡江至杭州，取道嘉興。舟泊西水驛，忽夢老少二生，至舟向之拜謝，且曰：「蒙君全我婦節，完我子女。我父子訴諸上 帝，予君高科貴子，君宜急回杭州應鄉試。天榜已定，應中高魁，毋至蘇也。」上舍笑曰：「中舉須作時文，我生平不知時文為何物，安得中舉？」老者曰：「不 難。明午，君泊舟於此，有賣舊書者，君盡買之。中有窗稿二本，皆某平生舊作，今科詩文題皆備。無慮曳白也【曳，音異。（唐書黃晉卿傳）晉卿以張爽為第一。 爽本無學，議者囂然。帝禦花萼樓覆實，爽持紙終日筆不下，人謂之曳白。】。」醒而異之。

【譯文】徐 母意外得到一個女伴，朝夕噓問寒暖，又見這對小孫孫聰慧秀麗討人喜歡，十分高興；而張氏既賢淑又柔順，沒有絲毫作臉作色的嫉妒心情。見此情景，徐公甚覺寬 慰，就決定動身去蘇州。渡過錢塘江來到杭州，準備取道嘉興，船行至西水驛靠岸過夜。睡夢中見一老一少兩位讀書人，登船前來拜見，感謝說：「承蒙先生保全我 內人的貞節，讓她母子女團圓。我父子已向天帝上疏陳請，給先生以高科和貴子。先生宜急速返回杭州參加鄉試，天榜已定，先生將中高魁，不要再去蘇州了。」徐 上舍笑著說；「要想中舉，必須學作時文，我生平根本不知時文是什麼東西，怎能考中！」老者說：「這事不難。明天中午，請先生停船等在這裏，會有一個賣舊書 的人經過，先生就把這些舊書買下。其中有二冊手寫稿本，都是我平生所作，今年科考的詩文題目都在裏面了，不必擔心會交白卷。」徐公醒來，感到詫異。

【正文】及 明將解纜【纜，音覽，系舟索也。】，大風忽起，舟不得進。沉悶無聊，於船頭閑望。日晡【晡，音哺，平聲，申時也。】，果有人攜舊書十余本索賣。因憶昨夢， 以錢百文買得，果有抄本書二。閱之，似所謂時文者。書末一卷，皆五言律詩。默念：「夢果應，宜先錄遺，不如反棹歸杭。」忽又自哂曰：「世間安有不讀書人而 能中舉者？勿受揶揄【揶揄，音耶俞。（後漢王霸傳）市人皆大笑，舉手揶揄之。（按）揶揄，猶言戲弄也。】，且鄉試二三場須經文策論，此二本中未必皆有，安 能終場？」遂決意俟風息前行。念甫定，忽覺體倦，坐而假寐【（詩經）假寐永歎。（註）不脫衣冠而寐，曰假寐。】，夢兩書生復至，曰：「君何多疑？若患不能 作經文策論，驛西舊貨店有書兩束。東首第一本即經文，西首第三四本即策。今年題皆備，即錄遺策亦具，速往購歸，無自誤也！」少者以手拍其肩曰：「君勿自 誤。明年會試題，皆在此中矣！」及醒，益異之。因如其言至驛西，果得所謂經策者。買之歸，心益狐疑不決。時七月初旬，暑氣方盛，不能成寐。閱所買書，得棘 闈果報錄一卷【棘闈，註詳前周雲岫篇。】，中有言交白卷而中舉者，心頗動，曰：「我果如夢中言，得毋類是。」然卒不敢信。倦極始睡，睡則兩書生又至，且怵 之曰【怵，音尺；又音黜，猶恐也。】：「君若不見信，當請君父至。」語未竟，果見其父至。上舍迎謁，父怒之以目曰：「冥間極重科名，我方恨生前不教爾讀 書；今仗伊喬梓力【（說苑）喬木高而仰，梓木卑而俯。商子曰：喬者父道，梓者子道也。（按）世稱父子為喬梓，本此。】，蒙帝畀爾科名。現成舉人進士不作， 不肖子欲何為耶？」生懼而應曰：「兒即刻回杭州，不敢再作他想。」父曰：「如此方是。」因指老者曰：「此若妹之翁，少者，則其夫也。」上舍始悟，復欲有 言，父復曰：「好為之，使而父得封誥，為泉壤光【泉壤，猶言地下也。】。」以手推之而醒。

【譯文】天 亮，船工準備解纜啟航，忽然起了大風，只好等待。徐公無聊，站在船頭眺望，到了日當中天時，果然有一人拿了十幾本舊書，叫嚷著出售。徐公想起夢中之事，就 花了百文錢買了下來，果有抄本二冊，讀了一下，似乎就是所謂的時文體，書末都是五言律詩。心中暗想，夢竟然應驗了，應該先把這些文章記熟，不如掉轉船頭回 杭州去。忽然又自我嘲笑說：「世上哪有不讀書而能考中舉人的事，別招人戲弄了！何況鄉試二場三場須寫經文筆論，這兩冊之中未必都有，怎麼能堅持到終場 呢？」於是決定待風停息後，仍去蘇州。主意剛一拿定，忽然覺得渾身困倦，就坐在椅子裏打起盹來。恍惚中見兩位書生又來了，說：「先生為什麼多疑？！如果擔 心寫不出經文策論，在水驛西邊有一舊書店，那裏有兩本書，東邊第一本就是經文，兩頭第三，四本就是策論，今年的題目就完備了，連錄遺策也都有了。請快去買 回來，不要自誤了！」那少年書生拍了拍徐公的肩膀說：「請先生不要自誤！明年的會試題，也都在裏面了！」徐公醒後，更加覺得奇異，就照夢中所言向水驛的西 邊走去，果然找到了所謂經策的書，買了回來，一路走一路想，心中更加拿不定主意，沒法下決心。當時已是七月份，正是暑熱酷盛，終日汗水涔涔，無法入睡，就 隨手翻閱買來的舊書，看到一本描寫考場果報的故事集。其中有說到科考交白卷而中舉的事，心有所動，想：「我真能像夢中所說的那樣，類似這則故事嗎？」但又 不敢斷然相信，思前想後，困倦已極，就睡著了。剛一入夢，那兩位書生又來了，嚇唬他說：「先生如果還不相信我們，那就只有請先生的父親來了！」話音剛落， 就見他父親，徐公起身迎接。他父親生氣的用眼睛瞪著他，說：「冥間極其重視科名！我恨生前沒有教你讀書。今天仰仗他們父子兩人的誠心之力，又幸蒙天帝賜你 科名。現成的舉人、進士你不要，你這不肖子想要作什麼？！」徐公害怕了，說：「兒馬上回杭州，不敢再胡思亂想了！」父親說：「這樣才對！」就指著老者說： 「他是你義妹的公公，這位青年是她丈夫！」徐上舍才明白過來，還想說什麼，父親打斷他的話，說：「你好自為之，讓你父親也得個封誥，在九泉之下也光彩榮耀 一番！」伸手一推，徐公醒了。

【正文】天 明，乃命舟子改道歸杭，覓寓湖上。托門鬥為之起文。不數日錄遺，攜所得文字入，題果皆在。繕寫而出，竟獲高取。及試三場，題皆備。場事既畢，仍留寓以俟榜 發。果捷，領宴而歸。及至家，其妻方與報子【，胡貢切，音烘，去聲，猶鬧也。】，謂：「我家男子在蘇司典總，安得到杭鄉試？何來拐子，欲誘人財物？ 「報者大嘩曰：「親見汝家新貴，在至公堂簪花領宴。今作此語，欲賴報錢耶？」正喧攘間，上舍忽入。報者見之，曰：「此非新貴人耶？」張氏見之，曰：「君何 忽回來？」徐笑曰：「且開發報子去，再以語汝。」遂出金重犒報人。入拜母，一家團聚。

【譯文】等 到天亮，就命船家掉頭返回杭州。到了杭州，在西湖邊找一家客店，住了下來。又請門房管帳先生把有關文章抄寫出來。沒過幾天，抄好送來了。他就帶著這些文章 進了考場，所出考題果然都在裏面，於是照著抄寫一遍交了卷，竟然獲得前幾名。到了第三場，題目都對。全部考試完了，他仍留在客店等待放榜，結果真中了舉 人。他參加了上賜的鹿鳴宴後，動身回家。到了家門口，聽到妻子正在和報子（送考中喜報的差役）爭吵，她說：「我家男人在蘇州當典總，怎麼會去杭州參加鄉試 哩！ 哪裡來你們這些騙子，想來誘騙人家錢財！」報子一聽譁然，七嘴八舌說：「我們親眼見到你家新貴人，在至公堂簪金花領受上賜宴會。你咋說出這種話來！莫非想 賴掉我們的報喜錢不成！」正在吵吵嚷嚷不可開交之時，徐上舍忽然來到，報子一見就說：「這不是那位新貴人嘛！」張氏見了問：「怎麼突然回來啦？」徐公笑著 說：「先把報子打發了，再告訴你！」，於是拿出銀子重賞了報子，轉身來到母親房裏拜見母親，一家團圓。

【正文】生 歷述所以應試中舉之故。復向妹備言老少二生面貌，妹泣曰：「果翁若夫也。」張氏復告曰：「君知天道之近否？」徐問何事，妹曰：「獸叔瞰兄行後【瞰，苦濫 切，音堪，去聲，視也。】，即以宗祀為詞，登門索子女，屢次鬧。一日夫婦偕來，尚未入門，忽雷電交作，提至市心，相對跪於地，身如黑炭而死。」徐亦歎 異，曰：「然則房屋如何？」皆對曰：「不知。」次日往謁縣令，備述妹之節烈，及為其叔略賣事，而求為之清理家產。令許之。時尚遺田數十畝及住屋，為族人所 踞，皆理歸之。次年復入都會試，竟聯捷，出為知縣。而張連舉丈夫子五人【（家語）商瞿年四十無子，孔子曰：勿憂，後當生五丈夫子。】，皆登科第。其甥後亦 弱冠，聯捷成進士。兩家結姻不絕，至今為山陰望族。

【譯文】徐 公向全家老少，一一敘述了如何去應試及怎樣中舉的詳細經過之後，對義妹又仔細地描述了夢中所見一老一少兩生的外貌，義妹流著淚說：「確是我公公和丈夫！」 張氏搭話說：「夫君可知道天道是近還是遠？」徐公問：「什麼事？」義妹說：「那個不是東西的小叔，知道兄去蘇州後，就借宗祀之事，上門來要我這一兒一女， 胡擾蠻纏了多次。一天他夫婦倆又一起來，還未進門，忽然雷電交作，兩人被追到市中心，面對面跪在地上，渾身燒成黑炭一樣，死了！」徐公也感慨歎息，稱奇不 已，問：「那麼房屋財產怎麼樣了？」都說不知道。第二天，徐公前去拜見縣令，詳細述說了義妹之節烈和她母子女被小叔拐騙欺侮的經過，並請求縣令為她清理家 財，縣令答應了。當時還有田產幾十畝和住房被族裏人佔據著，經清理之後，歸還了義妹。第二年，徐公又去省城參加會試，竟然聯捷，被任命為知縣。他妻子張氏 也接連生了五個兒子，個個都很有出息，長大後全部登科。徐的外甥在廿歲時也聯捷考中進士。兩家聯姻不絕，至今仍是山陰縣的望族。

【正文】坐 花主人曰：「以不知文藝之人，而欲角試棘闈，題名蕊榜，是誠理所必無矣。而竟為事所或有，豈非能度外為善者，乃能意外獲報哉？若夫賢妻不妒，終獲麟兒 【（杜甫詩）天上麒麟兒。】，節母全貞，亦叨鳳誥。禽心獸行之夫婦，卒至同遭雷殛，對死通衢【通衢，大道也。】，彰善癉惡【癉，音旦，句出（書經畢命 篇）。（按）彰癉，猶賞罰之謂。】，理固宜之。然而完嗣卻金之老僧，迥乎尚矣【迥，遠也。】！」