主站: 七葉佛教中心  支持書舍的建設: 請點這裡  書本報錯: 留言板
你好,各位佛友 登錄 註冊 搜索
背景:
閱讀書籍 - 南傳法句經新譯 法增比丘譯

南傳法句經新譯 法增比丘譯

南傳法句經—序

[日期:2011-01-07] 來源:網友上傳  作者:法增比丘譯 如佛友覺得此書不錯,請按

法增比丘譯 

 

禮敬世尊,阿羅漢,正等正覺者。(三稱) 

法句,即DHAMMAPADA的義譯。DHAMMA,巴利語佛法(梵文DHARMA),義為佛陀所說的教法,PADA指段、句、道。DHAMMAPADA可以譯為佛法語段、佛法語句、佛法之道等。

法句經在南傳的大藏經裡是收在經藏(SUTTAPITAKA)的小部裡的第五部經(KHUDDAKANIKAYA)中。它是收集了佛陀在約三百場合中為弟子們作精簡的開示,巴利文語句精煉而富有韻律,朗誦和閱讀它就有如坐在佛陀跟前聽他開示一般,每一句每一偈都發出智慧的光芒,為芸芸眾生在飽受煩惱煎熬時,它無疑是清涼的甘露妙藥,能熄滅我們的無明熱惱。

它匯集成經是在王舍城(RAJAGAHA)第一次佛經結集時(佛滅後三月)由眾阿羅漢誦出,並命名為DHAMMAPADA──法句經。本經共分二十六章,收錄有四百二十三偈,它被世世代代僧伽們背誦口傳著,直到錫蘭國王瓦塔葛瑪尼(VATTAGAMANI)時才被正式記錄在貝葉上,時約公元前30-20年。

法句經傳入中國是在公元二二四至二二五年,由維祇難等所譯的法句經二卷,共分三十九品七百五十八偈,除了多加的十三品二百七十五偈外,它的排法與內容大致與巴利文的法句經相近。這部法句經言簡意深,是一本很好的修行指導書,筆者從中受益不淺。

南傳法句經的第一至第廿四品,排法與北傳法句經的第九至第卅二品相當,名字一樣,只有偈的數目有稍微出入。南傳法句經的第廿五與第廿六品則排在北傳法句經的第卅四與第卅五品里。不過也有一些南傳法句經的偈排在北傳法句經的第一品至第八品中;下面挑選一些相當的南北傳法句經偈,以作比較,可知偈文排列有些紛亂。

(南傳法句經)        (北傳法句經)

第十品      135偈      第一品        5偈

第廿品      288偈      第一品        17偈

第九品      128偈      第一品        19偈

第八品      112偈      第二品        38偈

第八品      107偈      第二品        39偈

第五品     61偈      第二品        34偈

第十三品    177偈      第四品        71偈

第一品        6偈      第十品      173偈

第四品      46偈      第十二品    203偈

第四品      49偈      第十二品    206偈

第四品      50偈      第十二品    207偈

第五品      60偈      第十三品    217偈

第五品      64偈      第十三品    223偈

北傳法句經第一至第八品以及第卅三和第卅六至卅九品共十三品應是法救尊者所言校訂增加的,第卅九品吉祥品也就是南傳大藏經里小品經集的吉祥經。

雖然中譯法句經已經有數個版本,筆者嘗試以五言將參考的英譯版本譯為中文,並加插依偈排列的維祇難等的中譯本在後,作為愛好法句經的讀者們修學的參考。在翻譯上,意義稍微不明的偈文,是參考該偈說出的場合的故事來譯出的。在修辭上也參考了其他大德的中譯本。

筆者才學疏淺,佛學的內容只略知一二,中譯文若有不當之處,還冀望諸佛學大德,不吝指導末學,則愚僧感激不盡。若能以此棉力為僧俗學佛者提供一些經文上參考的方便,也不虛此生。

同門釋智度協助從電腦網頁取得大藏經中維祇難等的中譯。釋智鑑(朱瑞常居士)幫忙把七百五十八偈排好並標上句號以便閱讀。許素貞與陳會居士看稿並請姜聯招居士打字,以及安排印刷。陳會居士及朱瑞常居士協助募款。眾善信佛友慷慨捐輸。本書才能順利出版。在此敝僧謹致以萬二分之謝意。

法增序於砂勞越 

 

古晉佛教友誼會 

二零零一年十一月二十八日 

禮敬世尊,阿羅漢,正等正覺者。(三稱) 

【書籍目錄】
第1頁:南傳法句經—序 第2頁:第一 雙品(廿偈)
第3頁:第二 不放逸品(十二偈) 第4頁:第三 心品(十一偈)
第5頁:第四 華品(十六偈) 第6頁:第五 愚品(十六偈)
第7頁:第六 智者品(十四偈) 第8頁:第七 阿羅漢品(十偈)
第9頁:第八 千品(十六偈) 第10頁:第九 惡品(十三偈)
第11頁:第十 刀杖品(十七偈) 第12頁:第十一 老品(十一偈)
第13頁:第十二 自己品(十偈) 第14頁:第十三 世間品(十二偈)
第15頁:第十四 佛陀品(十八偈) 第16頁:第十五 安樂品(十二偈)
第17頁:第十六 喜愛品(十二偈) 第18頁:第十七 忿怒品(十四偈)
第19頁:第十八 垢穢品(廿一偈) 第20頁:第十九 法住品(十七偈)
第21頁:第廿 道品(十七偈) 第22頁:第廿一 雜品(十六偈)
第23頁:第廿二 地獄品(十四偈) 第24頁:第廿三 象品(十四偈)
第25頁:第廿四 愛欲品(廿六偈) 第26頁:第廿五 比丘品(廿三偈)
第27頁:第廿六 婆羅門品(四十一偈) 第28頁:北傳法句經—序
第29頁:第一 無常品(廿一偈) 第30頁:第二 教學品(廿九偈)
第31頁:第三 多聞品(十九偈) 第32頁:第四 篤信品(十八偈)
第33頁:第五 戒慎品(十六偈) 第34頁:第六 惟念品(十二偈)
第35頁:第七 慈仁品(十八偈) 第36頁:第八 言語品(十二偈)
第37頁:第九 雙要品(廿二偈) 第38頁:第十 放逸品(廿偈)
第39頁:第十一 心意品(十二偈) 第40頁:第十二 華香品(十七偈)
第41頁:第十三 愚闇品(廿一偈) 第42頁:第十四 明哲品(十六偈)
第43頁:第十五 羅漢品(十一偈) 第44頁:第十六 述千品(十六偈)
第45頁:第十七 惡行品(廿二偈) 第46頁:第十八 刀杖品(十四偈)
第47頁:第十九 老耗品(十四偈) 第48頁:第廿 愛身品(十三偈)
第49頁:第廿一 世俗品(十四偈) 第50頁:第廿二 述佛品(廿一偈)
第51頁:第廿三 安寧品(十四偈) 第52頁:第廿四 好喜品(十二偈)
第53頁:第廿五 忿怒品(廿六偈) 第54頁:第廿六 塵垢品(十九偈)
第55頁:第廿七 奉持品(十七偈) 第56頁:第廿八 道行品(廿八偈)
第57頁:第廿九 廣衍品(十四偈) 第58頁:第卅 地獄品(十六偈)
第59頁:第卅一 象喻品(十八偈) 第60頁:第卅二 愛欲品(卅三偈)
第61頁:第卅三 利養品(廿偈) 第62頁:第卅四 沙門品(卅二偈)
第63頁:第卅五 梵志品(四十偈) 第64頁:第卅六 泥洹品(卅五偈)
第65頁:第卅七 生死品(十八偈) 第66頁:第卅八 道利品(二十偈)
第67頁:第卅九 吉祥品(十八偈)
推薦 打印 | 錄入:jason | 閱讀:
相關書籍      
本書評論   查看全部評論 (0)
表情: 表情 姓名: 字數
點評:
       
評論聲明
  • 評論要尊重該書籍的作者
  • 請遵守佛陀的教誨 - 五戒十善,不要謾罵
  • 本站管理人員有權保留或刪除其管轄留言中的任意內容
  • 本站有權在網站內轉載或引用您的評論
  • 參與本評論即表明您已經閱讀並接受上述條款