本經譯傳中國，共有五種譯本，今藏經中，見有三種：
一名金光明經、是曇無懺法師譯，共有四卷十八品。
二名合部金光明經、是中國隋朝寶貴法師，合曇無懺、闍那崛多、及陳真諦法師三家譯本而成，共有八卷二十四品。
三名金光明最勝王經、是中國唐朝，義淨法師譯，共有十卷三十一品。
今次佛學講座，因限於時間，僅於曇無懺三藏法師之譯本十八品中，抽講第五空品。曇無懺法師，是中印度人，未出家前，是一位精通天文地理的學者，尤其是精通神咒秘術，出家後精研涅槃經。來中國譯有大涅槃經、悲華經、菩薩地持經，菩薩戒本，優婆塞戒經等共十一種，本經是其中之一。