疼惜地球就是疼惜自己
有位美國哈佛大學教授來台灣後，聽到很多人說：“慈濟的資源回收、環保工作做得很好。”他很好奇，就由台大詹教授陪同來花蓮參訪。在座談時他問道：“請問，您如何帶動這么多人一起來做環保工作?”我告訴他：“我只有一種感覺，台灣有很多人都有疼惜的心，這些環保志工就是用一種‘疼惜地球’的心態，用心投入做環保。”
翻譯者說：“‘疼惜’這兩個字很難翻譯，請問要怎么解釋比較好?”我回答：“地球就像我們生命及身體的一部分。”當他翻譯這句話後，那位教授聽了好像很吃驚，本來是靠著椅背，聽到這句話立刻坐直，請我再解釋其中的意思。
“‘惜’這個字就是不舍的意思，‘疼惜’是指環保志工將地球當成自己的身體，所以疼惜地球就如疼惜自己的身體。”