十九、周雲岫
清官必刻成通病
君子從來矜不爭
德薄未容揮彩筆 方知天上重科名
【正文】仁庠周雲岫【岫，音秀。】，為贅婿於毗陵餘氏【毗，音皮。毗陵，即常州。】，因家焉。雲岫沉湎於酒【湎，音面。（書經）沉湎冒色。（註）沉湎，溺於酒也。】，雖隸諸生籍【猶言雖為生員也。】，久不與省試。
【譯文】仁庠縣有位周雲岫，當了常州餘氏家的上門女婿，就在常州安了家。他嗜酒如命，經常爛醉，雖然身為生員卻久不參加省試會考。
【正文】歲 己酉，其子亦舉茂才【（漢書）武帝有（求茂才異等詔）。（按）世稱秀才為茂才，本此。】，雲岫因攜之回杭，父子同入棘闈【（通典）禮部閱試之日，嚴設兵 衛，榛棘圍之，以防假濫。（按）世稱貢院為棘圍，本此。】。雲岫甫入號，即覺神情恍惚，口喃喃不知作何語。鄰號生揭簾視之，即拍案大罵。鄰號生初未知其中 邪，與之爭辨。號軍及同號者聞聲集視。雲岫瞠目四顧【瞠，音撐。】，罵不絕口。忽趨出，舉號板逢人即打，眾皆趨避。雲岫復舍號板，取號軍劈柴刀亂砍，狀類 瘋顛。同號者急請官至，雲岫忽見蟒衣補服者，歡躍曰：「好！好！監臨來提爾等，尚敢打罵耶？」復四面指曰：「非我要動粗，若輩罵我，我不得不回口。打我， 我不得不回手。」忽又向空中揮拳曰：「若等尚要打耶？」號官無如之何，往回提調。提調至，瘋如故。不得已，令有力者抱持之，請於監臨，縶其手足。派人於至 公堂看守。猶謾罵如故，語皆不可辨。
【譯文】到 了己酉年，他兒子也考上了茂才（秀才）。雲岫就帶著兒子回到杭州，父子兩人一同參加禮部主辦的考試。雲岫剛入考場在自己的號位坐定，就覺神情恍惚，口中喃 喃地說些聽不清楚的話。鄰號考生揭開簾子來看，雲岫就拍案大罵。那位考生起先不知他已中了邪，就和他爭辨起來。守場的軍勇和同場的考生都集攏來看。雲岫瞪 著眼睛，向四面望著，罵不絕口，忽然起身走出號房，抓起號板，見人就打，圍觀者都跑開了。雲岫丟了號板，拿起號軍的劈柴刀亂砍，像是發瘋了。同考生急忙把 孝場監官請來。雲岫一下子看到穿蟒袍官衣的人，歡喜跳蹦說：「好！好！監臨官來提你們了，看你們還敢打罵我！」又向四面指指劃劃說：「不是我要動粗。他們 罵我，我不得不回口；他們打我，我不得不還手！」突然又向空中揮拳說：「你們還要打！」號官拿他沒辦法，就回去向提調官報告。提調官來到考場，雲岫依然發 著瘋。不得已，提調官下命令幾個勁大的兵勇抱住他，前去向監臨官稟告，就把他手腳綁起來，關在公堂裏，派人看守。他還是罵個不停，但聽不清罵的什麼。
【正文】初 十日門啟，令人扶出。適其子繳卷出場遇之，與接考者扶持歸寓。其族弟雲吉慕陶兩孝廉，聞而趨視。雲岫忽躍起，執兩人手曰：「汝二人已被監臨縛去，案未審 明，從何處逃回？」兩人愕然，而雲岫顛益甚。其子二場因亦不能往，急買棹回常州。甫下船，神氣頓清，以場中事詰之，茫然不知。云但見男婦多人，環之打罵， 因亦與之相詈對敵而已。回常後竟無恙。此不知是何因果。雲岫謹厚安分，惟知嗜酒【嗜，音寺，好也。】，不應有隱慝【慝，音忒，惡也。】。或云其父曾為州牧 【州牧，即知州】，清而刻，疑有誤入人罪事，故致罰於子孫，使不能終試以取科第歟。
【譯文】到 了初十，才打開門，讓人把他扶出來，正好他兒子已考完交了卷子，出場路過，遇到了，就和前來接考生的人扶著他回到寓所。他的堂弟雲吉和慕陶兩位孝廉，聽說 以後也來探視病情。雲岫突然站起來，握住兩人的手說：「你們兩人已被監臨官綁去，案子還未審明，是從 哪裡逃回來的？」兩人聽得莫明其妙，愕然不知說什麼。雲岫從此更瘋顛了。他兒子因此也不能去參加二場考試，急急忙忙雇了船，護送他返回常州。剛下船，他的 神志立即清醒了，問他在考場中發生的事，他茫然不知，只說看到有男女多人圍著他，又打又罵，所以他也和他們對罵對打。回到常州以後，竟然不瘋不顛一切如 常。這件事不知是什麼因果。雲岫一向謹慎厚道，安分守己，只是貪杯好飲，按理不會有什麼見不得人的事。有人說，或許是他父親曾當過州牧（知州），為人清廉 但卻苛刻，懷疑他曾誤冤人不應之罪，所以致使罰報於子孫，使他們不能考完所有的科目以取功名。