十四、照例辦二則
為官清白未貪污
身後何因斬絕辜
具疏城隍問報應 示他照例順情無
【正文】歸安費公，起家縣令，官至臬司。性公廉，不受私謁。既司憲柄【臬司，稱總憲。柄，猶權也。】，遇事執法，無所委曲。老而無子。
【譯文】歸安縣費公，從縣官起家，做官至臬司（省司法廳長），稟性公正廉潔，不接受私下的拜謁。掌握司法之大權，遇事執法，無所委曲，老而無子。
【正文】致 仕後，自反仕宦數十年，而清白一節【一節，猶言無二也。】，何以得絕嗣報？遂具疏城隍廟自訴。是夕夢城隍神遣吏請去，至則見神降階迎入，坐定，謂公曰： 「頃見公訴詞頗悻悻【悻，音幸。（孟子註）悻悻，怒意也。】，故特請公至一決之。公之不愛錢，不徇情，此心實可對天，然公司憲有年，平日所恃以尊主庇民者 何事？願以賜教。」公曰：「無他，惟事事照例辦耳。」神笑曰：「公之無子，正坐此照例辦三字。」公愕然曰【愕，音惡。愕然，驚異貌。】：「然則例不可用 乎？」神曰：「不然。公儒者，獨不聞律設大法，禮順人情乎【律設大法二句出（漢書卓茂傳）。】？愚民無知，誤陷法網，若事事照例，民何以堪？且公總司憲 柄，能保州縣必無誤入耶【誤入，誤入人罪也。】？況又自信太過，案有近於疑似者，公一斷之己見，其中豈無無辜被戮？揆之聖人罪疑惟輕之旨【揆，度也。（書 經）罪疑惟輕。】，似不若此。水至清則無魚，此公所自作，無怪天道之錯置也。」公默然頗自悔。神復慰之曰：「公生平清公正直，將來與餘有同官之誼，俎豆一 方【俎，音祖。俎豆，祭器。此句猶言享一方之祭祀也。】，何藉子孫為？」因復遣吏送之歸。公寤後【寤，音誤，醒也。】，求子之念始息。竟以侄為嗣。
【譯文】退 休後，反思自己宦海幾十年，始終保持清白氣節，為什麼會得絕嗣之報呢？他就寫了一份疏表，去城隍廟自訴。當夜夢見城隍差人來請，到了大殿，見城隍親自走下 臺階迎接，賓主坐定，對費公說：「見到公的訴詞，頗有悻悻然不滿之意。所以特請公來加以說明。公不愛錢，不徇私情，這種心情確實可以昭然對天。但是公專司 法權柄多年，平日你是依據什麼原則來上尊皇恩下護百姓的呢？願聽賜教。」費公說：「沒有別的，只有凡事處處照例辦就是了！」城隍笑著說：「公之所以無子， 就錯在這照例辦三個字上！」費公聽了感到驚異，說：「這麼說來，律例不能用嗎？」城隍神說：「不然，公是儒者，難道沒有聽說過 『律設大法，禮順人情？（語出《漢書卓茂傳》）嗎？愚民百姓無知，誤陷法網，如果事事都照律例辦，百姓怎麼受得了？公總掌司法大權，能擔保下屬的各州縣的 案子沒有錯判的嗎？何況又太過自信，所理案件中有些疑惑而相類似的，都以自己的見解加以決斷，其中難道沒有無辜被殺的嗎？依據古聖旨，托罪有疑點者，應當 從輕，似乎不應照例辦吧。水清則無魚，這是你所自作，不應該責怪天道不公！」費公聽了之後，沉默無言，頗感自悔。城隍又安慰說：「公生平一向清廉，公正， 梗直，將來還要一道和我作官共事，享受一方的祭祀哩！何必為子孫事耽耿耿於懷！」說完城隍命吏役送費公回府。費公夢醒之後，也就不想求子之事了，認侄兒作 了自己的後嗣。
【正文】臨終見臥榻前似有報冤者，叱問之，則陳臬某省時【（書經）汝陳時臬。（傳）臬，法也。（按）楚謂作臬可曰陳臬，本此。】，有匪犯六人，罪不至死，而公執法以入之者【入之，入之於死罪也。】。公自知不起，遂索衣冠服之而卒。後相傳為某郡城隍云。
【譯文】臨終時，費公見床前隱約有幾個冤鬼影子。他大聲叱問，他們陳述說：費公在某省任臬台時，有匪犯六人，罪不當死，是費公執法定罪判死刑的。費公自己知道陽壽已盡，就命侍者拿來衣冠，穿著正齊，盍然而逝。後來流傳說，他當了某郡的城隍。
【正文】昔 有張廉訪者，陳臬河南，每事執法嚴辦。遇有勢力及富家郎，尤不稍貸【貸，猶寬也。】。時嚴習教之禁。有富人為鄰家控其習教，以圖不軌者【不軌，猶言不法 也。】。廉訪聞其饒於財【饒，猶富也。】，執而嚴梏之。首府及觀察某公，知其誣，為之力白於廉訪。廉訪笑曰：「有是乎？一白丁耳【（陋室銘）往來無白丁， （按）世稱無功名者曰白丁。】，而能使觀察太守為之盡力，是漢武帝所謂郭解家，固不貧者也【解，音蟹。（漢書）漢武帝徙郡國豪傑於茂林，屯人郭解，關東大 俠也，亦在徙中。衛青為言郭解家貧不中徙，上曰：解布衣，權至使將軍為言，此其家不貧。卒徙解家。】。」竟文致入其罪【文致，註詳曹之英篇。】。富人死， 家屬戍邊，一時稱冤。
【譯文】從 前有一位名張廉訪的人，在河南省任臬台，每件案子都執法嚴辦。遇到犯案者是有權勢的或富家子弟，更加不饒分寸。當時對教習武功，法禁極嚴。有人控告其鄰家 一富戶習教武功，圖謀不軌。張廉訪聽說被告很富有，就把他抓來，施以酷刑。太守和觀察使，知道此案是誣陷，極力向張廉訪說明情況。張廉訪聽了後，冷笑地 說：「是這樣嗎？一個毫無功名的白丁，而能使觀察太守親自出面，為之盡力，真類似漢武帝所謂郭解的家本不貧窮的故事一樣！」（事見《漢書》）不但不聽，反 而巧做文章，定了罪，富人處死，家屬充軍流放，成了當時的一大冤案。
【正文】後其孫某，以主簿需次吾浙【需次，註詳勘災篇。】，生三子。某卒，其少子與侍婢奸，慮為兩兄所禁，鴆殺之【鴆，音枕。（玉篇）鴆，毒鳥，食蛇；其羽畫酒，飲之即死。（按）鴆殺之，猶言毒殺之也。】。事露，戮於市，其後遂絕。有知廉訪生平者，皆謂清而過酷之報云。
【譯文】後來張廉訪的孫子在浙江任主簿，候補升遷，未能實現。留下三個兒子，張某就死了。他的小兒子與侍婢通姦，怕他兩個哥哥不同意，就用毒酒毒死了兩個哥哥，事情敗露以後，被處以極刑，斬首於鬧市區示眾，廉訪家絕了後。知道他一生作為的人，都說這是清而過酷之報。