六、錢文敏公殘殺報
贊參軍務養天和
孽種難留語太苛
試看曹彬免殺戮 江南後患正無多
【正文】常 州多世族，如呂相國宮【相國，宰相之謂。】、楊狀元廷益、趙恭毅申喬、潘大中丞思?【?，音矩。大中丞，巡撫之稱。】，其子孫皆科第蟬聯【蟬聯，相繼之 謂。】，書香不絕。惟錢文敏公維城後人最凋零，今且絕嗣矣。相傳徵苗之役，公以大司寇參贊軍務【大司寇，刑部尚書之稱。】。渠魁既戮【渠，音衢。（書經） 殲厥渠魁，（按）渠魁，賊中大頭目之謂。】，經略欲誅其壯丁【經略，主帥之稱。】，而宥其稚弱【宥，音右，寬免也。稚，音治，幼也。】；質之公【質，猶問 也。】，公毅然曰【毅然，決斷貌。】：「孽種難留！」遂盡誅之，髫齔無遺【髫齔，音條趁。（玉篇）髫，小兒發。（說文）齔，毀齒也。男八月生齒，八歲而 齔；女七月生齒，七歲而齔。（北史楊異傳）髫齔就學，日誦千言。（按）髫齔，七八歲小兒也。】，是峒苗種遂絕。旋師未幾，公即薨，公子亦相繼歿，諸孫多殘 疾者，錢氏之祀竟絕。
【譯文】常 州有許多顯赫的家族，如呂宮（相國）之家族，楊廷益（狀元）之家族，趙恭毅、潘思?（巡撫）之家族等等，他們的子孫都在歷次科第考試中，人才輩出，書香不 絕。只有錢文敏公，後人衰微，到今天，已無後人。傳說，在徵伐苗人的戰事中，錢公任大司寇（刑部尚書），參贊軍務。苗人造反的頭目被捕遭殺之後，主帥想把 所有苗族青壯年人全部處死，只留小孩子，向錢公請示。錢公乾脆說：「孽種難留！」於是男女老幼，全部斬盡殺絕，那峒苗人便絕了後。官軍凱旋不久，錢公就死 了，其公子接著也死了。留下的孫子，很多都是殘疾者。錢家的香火，竟然從此而絕。