四、餘生削籍
星君下降擁幢幡
兩事欺孀失解元
頻積孽緣頻削籍 豐頤方面負容顏
【正文】餘 生浙之鄞邑人，生時異香滿室，霞采燭天【燭，照也。】。其夕生之外祖某翁，夢入文昌宮，見帝君親送一偉丈夫出，旌旗前導【導，引也。】，節幢後擁【幢，音 床，幡也，擁，護也。】，威儀甚都【都，美也，盛也，（司馬相如傳）閒雅甚都。】。旁一綠衣吏持冊睨翁曰：「此某星君下凡，即若外孫也【若，汝也。】。」 因舉手中黃冊示翁，翻閱首頁大書某字某，下列官閥【閥，音伐，（史記功臣年表）人臣功有五品，明其等曰閥。】，細書累頁不盡：九齡入泮【學宮，名泮宮，故 進學曰入泮。】，十七領解【中解元，曰領解。】；旋登進士，廷試第一【中狀元之謂。】；踐履清華【猶言歷任清貴之職。】，曆中外【同揚，句出杜牧文， （按）謂曆官京中與外省也。】，位台輔【台輔，宰相之謂。】，爵上公，文治武功，勳業彪炳【彪，音標。彪炳，宣著盛大之貌。】。閱未竟，為家人喚醒，則婿 家報生子矣！質明往視【質明，註詳首篇。】，各述異徵，咸驚喜卜為國器【（晁補之唐書雜論）房喬戰將耳，非知遠經國器也，（按）國器，猶言國家有用之 材。】。
【譯文】書 生余某，是浙江鄞縣人。出生時，滿屋異香，霞光照天。當晚他的外祖父，夢見自己進了文昌宮，見文昌帝君親自送一位身材魁偉的男子走出殿閣，前有旌旗儀仗開 路，後有節幢長隊護擁，真是威儀萬方，十分氣派！旁邊一位綠衣吏，拿著一本簿子，瞟了一眼老先生，說：「這是一位星君下凡，就是你的外孫。」把手中的黃色 簿子給老先生看，翻到第一頁，上面大字寫著姓名，下面開列了官品等位，小字註寫了一頁多。九歲入學館，十七歲中解元，接著登進士，廷試第一中狀元。歷任清 貴之職，作官遍及京城和外省，最後升任宰相，賜爵上公，文治武功，勳業彪炳。還沒有看完，被家人叫醒，原來是女婿家派人來報，生了個兒子。天亮以後，去婿 家探視，各自敘說遇到的奇異現象，都感驚喜，肯定這孩子將來會成國家之棟樑！」
【正文】生 幼而岐嶷【嶷，音疑，（詩經）克岐克嶷，（註）岐嶷，俊茂之貌，（按）猶言品不凡也。】。稍長，聰穎絕倫【穎，音引，聰穎，即聰明之謂，絕倫，猶言無比 也。】，讀書十行俱下【四字出北齊河間王傳，（按）十行俱下，猶言一目十行也。】。七歲能屬文，九歲入邑庠，一時有神童之譽。會其母舅以名進士作令粵東 【粵,音月。粵東，即廣東。令，知縣之稱。】，攜生以行。在粵數年，年已十七，博學豐才，見者莫不傾倒【傾倒，羡慕貌。】。時舅之二子與生同學，顧不逮生 遠甚【不逮，不及也。】。
【譯文】他 從小就相貌不凡，稍長，聰穎絕倫，讀書一目十行，七歲能寫文章，九歲入縣庠（學館），一時被稱為神童。恰在此時，他舅父以進士身份被外放，去廣東作縣令， 就把他帶去了。在廣東住了幾年，當時他已十七歲，博學豐才，見過他的人，都讚不絕口。他舅父的兩個兒子，與他同學，比他就差遠了。
【正文】是 年值秋試，舅以二子學未成，擬俟下科，令生與二子偕歸，猶豫未決【（集韻）猶豫，二獸名，皆進退多疑;人多疑惑者，似之。】。一夕夢關帝召之去，諭曰： 「餘某不歸，浙省無元，爾其速遣之。」及醒，為甥治裝促行，並厚予之金。生既雅自負，頗留情花柳，一路揮金如土。甫度庾嶺【庾，音雨。甫，始也。】，橐金 已盡【橐，音陀，袋也。】。道經江右某邑，邑令舅之同年，素愛重生。生往謁【謁，於歇切，音業，入聲；又讀乙，請見也。】，寵待優渥【渥，音屋；優渥，猶 言厚也。】，而為之假館於外。館主人積滑也【積滑，猶言素不安分也。】。邑有富室婦，懷孕未產而孀，族中覬其資【覬，音冀，欲得也。資，財產也。】，誣以 奸而訟諸官，館主人實倡其謀，賴令明察，族眾幾敗。見生為令上客，因厚賂生【賂，音路。（韻會）賂，以財與人之謂。】，求為緩頰【頰，音夾。（史記魏豹 傳）緩頰往說。（註）緩頰，徐言也。】。生資用正窘，乃飾詞告令，謂：「婦穢聲四著，通邑皆知。而明公初訊，力為保全，人皆疑公得婦金，有意左袒之【袒， 音坦，露臂也。（漢書高後傳）令軍中曰:為呂氏者右袒，為劉氏者左袒。（按）世謂偏護為左袒，本此。】。辱公厚愛，且知公素廉正，不忍公為吏役所蔽，蒙不 潔名，敢采所聞以告。」令惑其言，立集兩造，盡翻前斷，判婦大歸【（左傳）夫人姜氏歸於齊，大歸也。（按）大歸，婦人休回母家之謂。】，而令族眾為之立 嗣，族眾遂盡分其資，賂生千金。生行而寡婦歸自縊矣【縊，音意。自縊，吊死之謂。】！
【譯文】恰 好當年逢秋試，舅父因為兩個兒子學業未成，準備讓他們等下一次科考，想讓餘生和兩個兒子到時一同回老家。正猶豫之時還未最後決定。一天夜裏，舅父夢見關帝 召去，指示說：「餘生不歸，浙江省今年就沒有解元了。你讓他快點回老家。」醒來後，就趕忙為外甥準備好行裝，催他快些回去，並多給他路費。餘生很以自己風 雅而自得，非常喜歡眠花宿柳，一路揮金如土，剛過大庾嶺，就花光了錢。路過江西一縣，縣令正是舅父之同年學友，一向很器重餘生。餘生就前去拜見，縣令對他 特別優寵，並把他推薦給一學館任教。館主人品狡猾。縣裏有一富家婦人，懷孕未產，丈夫已故。族中人想奪她的財產，誣陷她因奸受孕，告到官府。學館館主就是 提出這一謀略的人。由於縣令明辨是非，族人就要敗訴了。館主見餘生是縣令的座上客，就用鉅款賄賂他，求他想辦法挽救敗局。餘生正缺錢用，就巧言對縣令說： 「這女人穢聲四著，全縣都知道，而明公初次審訊，極力保全其名節，大家都以為您得了婦人的錢，有意袒護她。我有愧得到你的厚愛，也知您素來廉正，不忍看到 您被下面吏役所蒙蔽，而蒙受不潔之名，所以把瞭解到的情況告訴您！」縣令被他言辭所感，立即召集雙方，把前所斷決之案，全部推翻，判決將婦人休回娘家，並 命族人為之另立繼承人。族人遂把家財全部瓜分，並另送餘生一千金。餘生動身起程時，寡婦回去後，自縊而死。
【正文】行 次衢州，衢守亦舅同年【守，知府之稱。】，亦雅重生。生往謁，亦為假館於外。郡亦有富室婦新孀，有遺腹子，族人誣為抱養，控縣未決;復以亂宗控，郡守頗不 直族眾。生復受其金，飾詞以告守，守亦為所惑，斷令棄其子而以族子繼。生兩獲厚賂，意得甚，及試竟不售【不中也。】，歸而所為益不法。專事刀筆【（史記蕭 何世家）何於秦時為刀筆吏。（按）世謂訟師為刀筆，本此。】，運思既巧，文陣復雄【（玉堂遺事）張九齡為文陣雄師。】，海市蜃樓【蜃，音甚。（隋唐遺事） 此海市蜃樓耳。（按）海中大蛤曰蜃。海市，海氣所結;蜃樓，蜃氣所結。世謂無中生有，為海市蜃樓。】，任情起滅，被其害者甚眾，而試亦屢北【北，敗也。屢 北，屢次不中之謂。】，年四十猶困子衿【（詩經）青青子衿。（按）世謂秀才為子衿，本此。】。既而舅致仕歸，聞其行怒甚，羈之家【羈，音稽。羈之家，猶言 不使出也。】。
【譯文】餘 生一路來到衢州，州知府也是餘生舅父的同年學友，很器重餘生，也為他在外謀一教師之席。該郡有一富家之婦，新近守寡。有遺腹子，族人誣衊是她抱養外姓之 兒，控告到縣上，尚未判決，族人又說她亂了宗脈，提出控告。郡守不大聽信族人的指控。餘生又收受了族人的賄賂，而巧言粉飾，面呈郡守，郡守也被他迷惑，判 決廢除婦人兒子的繼承權，以族人之子為繼承人。餘生兩次得逞，獲大筆賂金，頗覺得意。考試完畢，竟榜上無名。回到家裏，更加肆無忌憚，專門從事顛倒黑白， 混淆是非的刀筆生涯，構思既巧妙，文章又雄辯，海市蜃樓，隨意起滅，遭他禍害的人很多。而每次科試，次次敗北。到了四十歲，還只是一領青衫的秀才。後來舅 父下任回家，聽說餘生惡行，非常生氣，把他關在家裏，不准外出。
【正文】一 夕，舅夢游城隍廟，見二吏坐廊下，一吏曰：「餘某二十年來，屢試屢除其名，何也？」其一哂曰：「今科以某事復除名矣！幸其舅代為某事，尚可得活。」舅訝 甚，揖而詢之。吏予以冊閱之，首頁即餘生名，所列官閥，亦如翁所見，而惡款累累【累累，多貌。】，折除幾盡，惟遺一舉，復以清明日為某事削去，蓋清明掃墓 時所為也，其壽亦如吏言。舅醒急喚生之床前，數其惡，而告以夢。生涕泣服罪，自是稍斂跡。二十餘年，竟以諸生終。蔣君一亭館寧波時，曾親見其人【曾，音 層。】，豐頤廣顙【頤，音移，口旁肉也。顙，音嗓，額也。豐，滿也。廣，闊也。】，方面長髯，不類老於青衿者。
【譯文】一 夜，舅父夢游城隍廟，見二位差吏坐在廊下。一吏說：「那姓餘的，二十年來，屢次科考屢次除名，是為什麼？」另一人笑著說：「今科考試，又因某事被除名了！ 幸虧他舅父代他辦了那件事，還能活命。」舅感到很驚訝，上前打了一躬，問其中原委。那差吏就把一本簿子遞過來，他翻開一看，第一頁上就是餘生的姓名，所列 官品也和老太爺以前所見相同，只是下面開列了惡行條款，累累難數，幾乎把前列福祿，抵銷殆盡。還剩一項好事，又見註明，已被清明日所作之惡事削去，大概是 他清明節掃墓時所為。餘生的壽命，也像差吏所說。舅父醒來，急忙把餘生叫到床前，把他所作惡事，一件件數落出來，並把夢中所見告訴他。餘生涕泣服罪，從此 稍有收斂。二十多年後，仍以秀才命終。蔣一亭君在寧波設館教書時，曾親眼見過這個人，此人額角廣闊豐滿，方面長髯，不像是一輩子老死於一領青衫的秀才。
【正文】坐 花主人曰：「世嘗有負曠代之逸才【（後漢書蔡邕傳）伯喈，曠代逸才。（按）曠代逸才，猶言才不凡也。】，視登雲如拾芥【（謝靈運詩）共登青雲梯。（漢書夏 侯勝傳）其取青紫，如拾地芥耳。（按）登雲，士子發達之謂；如拾芥，猶言容易也。】，而老死場屋求尺寸之進不可得，未嘗不歎天之生才甚難而所以折挫，而困 躓之者【挫，音措，摧也。躓，音致。事不順也。】，又何酷也。及觀餘生，生有雋才【雋，音俊。（左傳）鄧舒有三雋才。（註）雋，絕異也】，長而善學，使其 束修自愛【（漢書鄭均傳）束修安貧。（按）束修，猶言謹慎也。】，則夢中神語，豈遂無徵？冊上勳封，終當克踐。而乃肆雌黃於口角【肆，縱也。（晉陽秋）王 衍能言，於意有不安者，輒更易之，時人號為口角雌黃。（接）世謂評論是非為口角雌黃，本此。】，淆黑白於筆端【淆，音堯，猶亂也。】；飽我貪囊，壞人名 節；卒之削除祿籍，困死青衿，然後知天不忌才，實人之不善用其才耳！嗚呼危哉！」
【譯文】坐 花主人說：「世間上常常有自以為非常了不起的人，把求取富貴顯達看得象拾一顆芥子那麼容易。然而卻終身不得志者，我經常慨歎上天造一個人才是這樣的難，若 讓他遭受挫折而困頓一生，又是多麼的殘酷！就拿餘生來講，天資非常聰慧，長大後又善於學習，如果他能自愛自重，謹慎言行，那夢中神明所說的事，怎麼會不兌 現呢？名冊上的官祿之位，也一定會實現。但是他卻肆意搬弄是非，筆下生花，顛倒黑白，飽其私囊，壞人名節。最終被削除祿籍，直到死仍是一個秀才。然後我們 才知道上天從不忌妒賢才，實在是人們不善於運用他們的才華所致啊！值得警惕啊！」