四十、雲間守
荷擔原來歇路旁
笞他沖道已乖張
死者本是傭人體 償命須要守自亡
【正文】某太守，以部郎出守雲間【（顏延之詩）一麾乃出守。（按）為知府曰出守。】性貪暴。每出，騶從所過【騶，音鄒；從，去聲。（晉書輿服志）騶騎導從。】行者避道稍緩，輒遭鞭撻。
【釋文】某太守，本是部郎。外放雲間（華亭）作太守。性情貪婪而暴戾，每次出府，騎馬在前開道的衛隊所過處，路上行人躲避稍有遲緩，就遭鞭撻。
【正文】一 日，自城西歸。有為紙店擔紙者，擔而立於道左。守瞋其不弛擔【瞋，怒也；弛，音豕，丟離也。（左傳莊公）弛於負擔。】，令役曳之至輿前，叱責之。其人果愚 戇【戇，音杠。愚戇，愚直之謂。】，憤曰：「我並未沖道，不弛擔有何罪？」守大怒，曰：「何物小民！敢爾挺撞！」叱役痛棰之【棰，音垂，杖也。】。棰竟， 復令曳之上，曰：「汝知罪否？」曰：「民何罪見責？實不知！」守固很戾，一旦於街市中，見折於小民，慚且怒，復榜之數百【榜之，義與棰之同。】。血肉橫 飛，尚不釋，令役押發華亭治其沖道之罪。吏役索店主錢數十千，幸華令見其傷甚，不復責。押數日釋令歸，歸而店主怨其生事被累，逐之。其人既橫被酷刑，復為 店主所逐，遂自縊死。
【釋文】有 一天太守從城西回府，有一個為紙店擔紙的挑工，擔著擔子立在路的左邊。太守嫌他不放下擔子就生氣了，命轎旁的役夫把他拖到轎前，呵責他。他性格愚憨，生氣 說：「我沒有 衝道。不放下擔子，有什麼罪？」太守大怒說：「你是什麼東西，竟敢頂撞。」大聲叱令役夫把他痛打一頓，打完，又命把他拖到轎前，說：「你知罪不？」答說： 「小民有什麼罪而遭責打，真不知道。」太守本性很傲慢，現在竟然在街市廣眾之中被這小民頂撞，惱羞成怒之極，又下令打了幾百棍，打得他血肉橫飛，還不放 他，命令役夫把他押送到華亭縣府，治他沖道之罪。吏役乘機勒索紙店店主數十千錢。幸虧華亭縣令見他傷得很重，沒有再責打他，只關了幾天就放了出來。他回到 店裏，老闆埋怨他惹出事來牽連老闆，把他趕了出去。他無緣無故遭到酷刑，回到店上又被逐出，一時實在想不通，就上吊自殺了。
【正文】未 旬日，守背生五疽，痛不可忍。醫者謂此名百鳥朝鳳，幸而不潰【潰，音愧，猶爛也。】，則疾尚可為。一夕，夢見荷紙擔者，以手揭其疽，痛極呼號而醒，呼侍婢 燭之【燭，猶照也。】，疽已盡潰，膿血四溢，衽席皆濕【衽，音忍。（周禮註）衽席，單席也。】，諸醫咸束手。自是每合眼，即見荷紙擔者立於前，百方祈禳不 應。臥不能貼席，惟翹首據席，俯伏床上，略一轉側，痛入心肺。見者謂此真地獄變相。號叫數旬而死。死時闔署，咸見擔紙者云。
【釋文】不 到十天，太守背上生了五個疽癰，疼痛難忍。醫生說這種瘡名百鳥朝鳳，幸好沒有潰爛，還有救治的希望。有天夜裏，太守夢見擔紙的人，用手揭他的疽瘡，痛極大 叫而醒，呼來侍婢拿燭火一照，全部潰爛，膿血四溢，被褥都濕透了。醫生已束手無策。從此每當合眼，就見擔紙人立在床前，想盡辦法祈禱消災，都歸無效。太守 不能仰面平躺，只有用肘撐住床板翹著頭，俯伏在床上，稍一轉動身體，就痛入心肺。見此情景的人都說這真是地獄變相。就這樣痛苦號叫了幾十天，才斷氣。死 時，署裏的人都說見到了那個擔紙的人。
【正文】坐花主人曰：「士大夫當威福在手時，一意妄行，初不顧人之難堪。嗚呼！人吾同類也，而顧可以逞吾殘忍，自取快意乎？卒之血肉橫飛時，彼固無如我何。瘡潰膿溢時，我亦無如彼何矣。吾願世之為士大夫者，慎弗至無如彼何之時，而後悔也。」
【釋文】坐 花主人說：「當官掌權的士大夫，當你威福在手之時，任意妄行，一點不考慮別人的難堪處境，可悲啊！大家都是人，難道可以隨意逞顯自己的兇狠殘忍，以求自己 快意嗎？你把他打得血肉橫飛之時，他固然把你無可奈何！而當自己瘡潰膿溢時，你也就無可奈何他了！我但願世上當官掌權的士大夫們，謹慎小心，不要把事情弄 到「無可奈何」的地步，就後悔莫及了！」