三十、火漆藏銀
販魚原是小經營
濟急扶危最有心
預兆吉來真獲寶 見機而作漆塗銀
【正文】嘉興於氏，郡之巨室，市房甚多。有朱某者，販魚為業，租於氏屋以居。屋即在於府旁，為於太夫人贈嫁產。每歲底，太夫人遣一媼若婢，來徵其租【媼，音襖，老婦也。徵，收也。】。不假手於僕隸，無追呼之擾【追呼，謂催租也。】。朱便而安之，如是者亦有年。
【譯文】嘉興於姓家族，是一郡之中的大戶，出租很多房子。有一個姓朱的，販魚為生，租了於家房子居住。這屋就在於府旁，是於太老夫人的陪嫁產。每到年終時，太老夫人就派一老婆子和一貼身婢女前來收取房租，從不讓其他僕役插手。因此朱某並不感到催逼之擾，也就安然而居，已有多年了。
【正文】朱 雖小負販，然性豪曠，能急人之難。嘗於市中遇男婦二人，攜一子約十齡，相持而哭，哀動路人。朱詢之，曰淮安人。因家遭水厄，流亡至此。聞今年大稔【稔，音 忍，熟也。】，將歸而無資。欲賣妻，志既不可奪；欲賣子，情又不忍離。徘徊無策【徘徊，音排懷，觀望貌。】，饑火中燒，故相持一慟【慟，音洞，猶哭 也。】。朱詢其需錢幾何，可挈妻【挈，音切，扶持也。】子同返鄉閭？曰：「但得二千文足矣！」朱竟招之歸，如數給之。人咸誹笑之【誹，音非，猶譏也。咸， 皆也。】，其行誼類如是者多。
【譯文】朱 某雖是小販，而性格豪放曠達，能急人之難。曾經在街市上遇到一對夫婦帶著一個十來歲的男孩，相抱而哭，哀傷情感動了許多過路的人。朱某就上前詢問，回答說 他們是淮安縣人，因家鄉遭水災而流亡到這裏。聽說今年家鄉大豐收，想回家去，卻沒有路費，打算賣了妻子，但妻子堅決不從，又想賣掉兒子，情感上又捨不得。 進退兩難，徘徊無策，肚子又餓得難熬，所以哭作一團。朱某問他們需要多少錢，才能攜妻帶子回家，回說：「只要有兩千文錢就足夠了！」朱某就招呼他們跟他一 起回到家裏，拿出如數的錢給了他們。人們都譏諷嘲笑這姓朱的太傻！他類似這樣的行為還很多。
【正文】禾 俗歲底祀神【禾，嘉興別名。】。恒多市紙鏹【鏹，音強，上聲。紙鏹，紙銀也。市，買也。恒，常也。】，置筐篚中【筐篚，音匡菲，籃類。】。兩人扛之入內， 力若勿勝者，而言曰：「今日掘藏矣【藏，去聲，音髒。】！」以是為來年富厚之兆。然特閭巷小民行之，士大夫家弗屑為，亦不知也。是歲朱夫婦祀神甫畢，適於 氏徵租婢至，二人延之飲曰：「祀事方竣，財神即來，來歲定當大發。請飲此散福酒，再持房金去。歸以實對太夫人，當不而責也【而，汝也。】。」婢笑曰：「我 此已再來矣！初來正當賢夫婦掘藏時，不敢驚動。歸以白太夫人，夫人行年七十，金寶珠玉所見甚夥【夥，音火，多也。】。未見藏銀，欲丐一錠觀之【丐，乞 也。】，以新耳目。故今復來，暫假即歸，幸勿有吝。」朱笑曰：「此禾俗過年之口采，非真獲藏也。安所得銀，以奉太夫人？」婢艴然曰【艴，音拂。（孟子註） 艴然，怒色也。】：「若真小家氣！太夫人豈肯昧汝一錠銀者，而飾詞以拒我！」朱夫婦力辯其無，婢大怒曰：「此屋本太夫人產，藏銀出此屋中，汝何得據為己 有？歸白太夫人，當令司事者問汝！」拂衣逕去。朱夫婦相對驚詫。
【譯文】嘉 興當地有種風俗，年底祀神的時候，要買一些錫箔紙做的元寶，裝滿一筐，由兩人抬著，神態要裝作財大氣粗的樣子，一步一挪，抬進家裏，並且口中要高喊：「今 天掘到寶藏了！」等吉利話，表示來年將發大財。這種風俗只在閭巷小街的平民百姓中流行，士大夫家中不屑作也不知道有這種習俗。這一年歲底，朱家夫婦剛祀完 神祖，於老夫人派來收租的婢女到了。夫婦二人請她進來喝杯酒，說：「剛好祀完神，財神就來了，明年一定大發！請飲此杯散福酒，再拿房租回去，以實稟告太夫 人，一定不會責備你的！」婢女笑著說：「我這已是第二次來了。第一次來時，正當你們夫婦二位在掘寶，未敢驚動。回去向太夫人稟白了。太夫人都快七十歲的人 了，金寶珠玉見得多了，但從未見過藏在地裏的銀子，想要一錠回去見識見識，開開眼界！所以我才又來的。暫借一錠，看完就還給你們，不會吝嗇吧？」朱某笑著 說：「這是此地的風俗，過年討個吉利的口彩，不是真的掘到藏銀了，哪里有什麼銀子能拿給太夫人看呢！」婢女臉色一變，生氣說：「你真小家子氣，太夫人難道 要騙你一錠銀子不成！找這些藉口來拒絕我！」朱氏夫婦極力說明沒有此事，婢女大怒，說：「這屋子是太夫人的產業，從這屋裏挖出的藏銀，你怎敢據為己有！回 去我就稟告太夫人，讓官府的人來問你！」轉身就走。朱氏夫婦驚詫相對，說不出話來。
【正文】有 頃，婢復將命【將命，傳命也。】，持元寶二，以予朱曰：「太夫人知掘藏者，忌驟用，驟用則易盡。今請以二易一，為若將來營運獲利必倍之兆，幸毋再卻。」朱 尚欲有言，婦視之以目，謂婢曰：「既承太夫人諄諭，何敢終秘？但請飲杯酒，當取以奉獻。」遂招夫出，予以銀一錠曰：「速熔火漆和泥以塗之。」如其言，色黟 然而黑【黟，音衣。黟然，黑貌。】，土色斑斕【斑斕，音班闌，色雜貌。】，望而知為出自窖中者【窖，古孝切，音教，地穴也；又讀告。】。舉以予婢曰：「太 夫人銀本不敢當，顧俗忌既爾，謹當暫領，以俟復命。婢喜攜之去。旋復來曰：「藏銀太夫人留以示子孫矣！命以二寶及今年房租為贈。」朱夫婦皆大喜過望。既意 外得五十金，遂棄販魚業，將設小雜貨店以自贍。因持於氏所贈寶，開單赴銀批價。行主即於氏之族，見而哂之曰：「汝大財星，尚作此小買賣耶？」還其銀，十倍 其貨以予之。辭不獲命【（禮記）固辭不獲命。（按）不獲命，猶言辭不脫也。】。顧念計亦良得，遂別賃門面【賃，音吝，租也。】，擇日大開。開則存銀者，附 本者，合分者，紛至遝來【遝，徒合切，重疊也。】，應接不暇。竟不費一錢，而百事俱集。所居貨【（史記呂不韋傳）奇貨可居，（按）居，猶積也。】獲利恒數 倍。不數年，富與於氏埒【埒，音勒，等也。】。
【譯文】過 了一會兒，婢女又回來傳話。拿了兩錠銀子遞給朱氏夫婦，說：「太夫人知道獲藏銀的人，忌諱馬上就用。馬上動用，很快就會用完。現在要我拿兩錠，請換一錠， 算作你們將來能獲利雙倍之吉兆！請不要再推辭了！」朱某還想說什麼，妻子遞了個眼色給他，對婢女說：「既然承蒙太夫人諄諄告諭，我們也不敢秘而不告。請先 喝杯酒，我這就去拿來奉獻給太老夫人！」她立即把丈夫叫出來，遞給他一錠銀子，說：「快去拿點火漆燒化，摻點泥土，塗在上面！」朱某照此處理以後，果然銀 色黟暗，土跡斑駁，一看真像是從地窖中挖出來的。拿來給那婢女，說：「太老夫人的銀子，本不該收下，但習俗禁忌，權當我們暫時領受，也好讓你回去回復太老 夫人！」婢女高高興興地拿了那錠銀子去了。一會兒又回來，說：「那錠藏銀，太夫人留下將來要傳給子孫後代。命我轉告，把先前那兩錠銀子和今年的房租，全部 作為回贈，送給你們！」朱氏夫婦大喜過望，意外得到了五十兩銀子，決定不再作販魚買賣，準備開小雜貨店。就拿了於老夫人所贈之銀錠，到批發商行去進貨。行 主就是於氏家族中人，見了這錠銀子，笑著說：「你是個大財星啊！還作這種小買賣！」不但沒有要他那錠銀子，又發了十倍價值的貨給朱某，朱某堅辭不掉。心想 這樣也好，就另租了一間大鋪面，擇日開張。開張以後，前來存銀子的，投資的，要求合股的，紛至遝來，應接不暇，竟然未費一錢，而百事齊備。所積居之貨，獲 利常是數倍之多，沒過幾年，財富竟然與於氏家族不相上下了。
【正文】坐 花主人曰：「朱某區區負販，而能急人患難如此。其胸襟闊大，豈齷齪小夫所能窺其肩背【肩背，猶言不能及也。】？天特假手於氏以富之，遂使小鬟迷目，誤紙鏹 為朱提【提，辰之切，音時。朱提，縣名，其山出銀，故稱銀為朱提。】。更令太母忘形，視家珍如野獲【謂以己之元寶，信作真藏銀也。】。本求吉讖【讖，楚禁 切，音稱，去聲，猶兆也。】，頓獲真財，其人既奇，其遇尤奇。以較韓翁之梅樹藏銀，不尤出人意表哉【意表，猶言意外也。】？」
【譯文】坐 花主人說：「朱某只是區區一小販，而能如此急人患難，可見其胸襟闊大，非是心地齷齪的小人，所能比擬的。上天特通過於氏，使他大富起來。所以小丫頭迷了眼 睛，竟然把錫箔紙錠當作真銀，而太老夫人也分辨不清真偽，把自家的銀子，當作藏寶。朱某原想求個吉利，卻一下子得了真財。他這個人固然奇特，他的遭遇就更 加出奇了。和韓老先生梅樹藏銀一事相比較，不是更加出人意料嗎？！」