二五、梅樹藏銀
敝廬俄頃易朱門
難得成衣古道敦
題到此圖呼咄咄 何期賤字肖文孫
【正文】雲間韓漱山，【漱，音術。雲間，即華亭縣。】富而好禮，見義必為，鄉里有善人之目。相傳其致富之由，有足諷世者。【諷，方鳳切，音風，去聲。（按）（廣雅）諷，教也。】
【譯文】雲間（華亭縣）韓漱山先生，很富有，講禮義，只要有益於別人的事，他一定熱情去作，鄉親都稱他善人。相傳他致富的經過，倒是很有啟發地。
【正文】漱 山先世貧寒，其父韓翁業成衣，設肆於秀野橋之西。藝雖微而好善如恐不及。某年歲將除，大雨雪【雨，音芋，與風雨之雨異。（集韻）自上而下曰雨。】。子夜工 作既竟【半夜曰子夜。竟，畢也。】，將寢，忽門環震動，如人倚其上，又聞有歎息聲；秉燭啟視，見一人持包倚門坐。詢知為上海某行夥，自乍浦收帳回，夜深搭 船覓寓俱不及，將宿廡下以待旦。翁駭曰：客既收帳回，必非空囊，安可露處？即行無事，如此嚴寒何？敝居雖湫隘【湫，音剿，註詳首篇。】，尚可蔽風雨。因延 之入。見其衣履盡濕，取己過年新衣易之，復為設酒饌，且謂客曰：是日間所備以供客夥者，聊以禦寒，勿嫌褻也。時客凍餒交迫，饑不可支；得翁款留入，且禮意 殷殷，感甚謝不容口【（史記袁盎傳）諸軍譽之，皆不容口。（按）不容口，猶言不絕口也。】。食已，為之設榻，置寢具，始自即安。及明，風雪愈大，舟不能 行；翁復留客以俟霽【霽，音祭；雨止曰霽。】，具餐設酒無厭色。是晚客謂翁曰：「感君高義，無以奉報。聞云間米價甚賤，載至上海，可獲厚息。吾收帳回多餘 金，請以三百金假君貿易。」翁正色力辭，客頷之【頷，音憾，註詳首篇。】。
【譯文】漱 山先生的先輩，家世貧寒，他父親韓老先生是位裁縫，在秀野橋西側，開了鋪面，手藝收入雖然微薄，但樂於助善，總是唯恐不及。有一年臨近除夕，下起了大雪， 半夜作完活計，準備就寢，忽然門環一響，好像有人靠在了上面，又聽到一聲歎息聲。他擎了燈，打開門，見一個人抱著一個包裹，靠坐在門洞裏。一問，才知是上 海某商號的夥計，從乍浦收帳回來，夜已深了，來不及搭船，也找不到客棧，準備在此蹲坐等天明。韓先生驚駭說：「客人既是收帳而回，必然身帶錢財，怎麼能露 宿在外，即使不出事，也受不住這樣嚴寒的天氣。我這裏雖然狹窄，還可以避避風雪！」就請客人進了門，見他渾身上下已盡濕透，又把自己過年要穿的新衣拿出讓 他換上，準備了點酒菜，說：「這是白天準備的，供客人夥計吃剩下的，就用來趕趕寒氣吧！請別嫌棄！」當時客人又凍又餓，已支持不住了，得到老先生的款留， 而且禮意熱情，感激得連聲道謝不已。吃完，又給他安置好床被，然後才自己睡下。天亮後風雪更大了，船不能開。老先生又留客人住下等天睛，為他準備菜飯酒 饌，沒有一點厭煩的神色。當天晚上，客人對老先生說：「感謝先生的高義，沒有什麼用來報答先生。聽說雲間地區的米很便宜，運到上海可獲厚利。我收帳回來， 有多餘的錢，借給先生三百金作貿易的本錢吧！」先生言正詞嚴地不收，客人也就不再強求。
【正文】次 日風息，翁為買○【○，同棹。買○，雇舟之謂。】，親送客登舟。已解纜矣【纜，音覽，系舟索也。】，復語翁曰：「昨所言三百金，在臥榻下，君歸取之。明年 燈節時，於小行恭候也。」翁錯愕欲取還之【愕，音惡。（正韻）錯愕，倉卒，驚遽貌。】，而船已揚帆去。不得已，歸視，果有金在客床下，姑取之；及新正，盡 以市米赴滬【滬，音戶，上海別名滬瀆。市，買也。】。問訊至某行，適前客自內出，見之撫掌曰：君真信人也！翁告以市米若干已載到，客因與偕入，見行主，告 曰：此即某上年所遇雲間韓君也，今載米至矣！行主致謝曰：敝夥攜多金露宿，非足下高誼，幾遭不測；今復如期而至，見利不取，君真今之古人也！翁遜謝。行主 命啟正廳，延翁入，設盛饌如待上賓。席散令前客伴之出遊，歸則行李皆已取至，留宿齋中。次日晨起，翁以市米帳貽前客，囑其取米上岸，欲回雲間，客笑曰：米 事已有處置，君小住數日，毋遽動歸思。逐日偕之出遊，幸不岑寂【岑寂，音涔及。（蘇軾詩）山堂夜岑寂。（按）岑寂，獨坐無可消遣之謂。】。
【譯文】第 二天風停了，先生雇了船，親自送客上船。解纜船漸離岸，客人才對先生說：「昨天所提到的三百金，放在床鋪下。請先生回去取了，明年燈節時，我在敝行恭候先 生駕臨！」先生急忙中回不過神來，想回去取來還給客人，船已揚帆去遠了。無可奈何回到家裏，一看果然客人睡的褥下有錢，就暫時收下。到了新年，全部買成 米，運到上海，一路打聽，找到了那家商號。正巧碰上那位客人從裏面出來。一見之下，他高興地拍著手說：「先生真是有信有義之人！」韓先生告訴他已全部買成 米共多少擔，現在運到了。客人就陪同先生進去見行主，介紹說：「他就是去年我在雲間遇到的韓先生！今天他把米運來了！」行主致謝說：「我們行裏夥計身帶多 金露宿，如果不是先生高義，幾乎要遭到不測之險，今天又如期而來，見利不取，先生真是當今的古代先賢啊！」韓先生謙讓致了謝意。行主命大開正廳大門，恭請 先生入，設盛筵作上賓招待。宴席過後，行主讓以前那位客人陪伴韓先生出去觀光市容。回來的時候，行李等物都已取來，就安歇在客房裏。第二天一早，韓先生把 買米的帳簿交給以前的客人，讓他派人把米搬上岸，並說想馬上回雲間去。那位客人笑著說：「米的事情早已做了安排。請先生小住幾日，不要急著回去！」幸好每 天由他陪先生出去遊玩，倒也不感到寂寞。
【正文】居 數日，行主復設席，延翁上坐，謂翁曰：「君所載米已糶盡【糶，他吊切，音跳，去聲；賣米曰糶。】，獲息頗厚，今益厚遺君金，乞不辭勞苦代為販運，所得息君 取其半。」隨以巨金一錠，置翁前曰：「此君所應分息金也。」翁辭讓而後受，因謂行主曰：「既蒙委任，謹當效力；然鄙意見有所請，不知能行從否？」行主曰： 「願聞。」翁曰：「某聞為善必昌，今欲於所得息金，量提兩分以恤貧乏；遇地有善舉，亦力為之；然韓某窶人子【窶，音舉，貧也；窶人子猶言貧家子也。】， 金出自公，必公見允而後敢行。」行主許諾，立兌兩千金以畀翁【畀，音避，與也。】。翁自是益力為善，而所運貨，亦必獲厚息。
【譯文】住 了幾天，行主又設盛筵，請先生上座，並說：「先生運來的米已經全部出手，獲利相當豐厚。今天我再多給你錢，請先生不辭勞苦，代我販運大米，利息就對半 分！」隨手把一大錠銀子，放在先生面前，說：「這是先生應該得的利息！」韓先生推辭一番，就收下了，並對行主說：「既然幸蒙行主委任，我一定效力。但我有 一條意見，不知行主能否答應？」行主說：「請說！」先生說：「我聽說行善必昌。今天我想從所獲利息當中，提取兩成，用於周濟貧困，遇到地方上有善舉，也盡 力而作。但我是貧家之子，錢由行主出，必須先得行主應允，我才敢去辦理！」行主許諾，並當下就兌換了兩千兩銀子，交給先生。從此先生更加盡力作善事，而所 運貨物都得到豐厚的利息。
【正文】不 數年，積資稍裕。因買新宅於秀南橋，並其什物售之。眷屬將移居，翁先入宅灑掃。見一帳桌中多字紙，翁慮人作踐【踐，音賤；作踐，猶言糟蹋也。】，置火爐於 地，且閱且焚，得一舊冊類日記者，上書：「如欲銀用，在梅樹下。」異之，顧宅內無梅樹，疑為讕語【讕，音蘭。（宋史竇稱傳）閨門敦睦，人無讕語。（按）讕 語，戲言也。】，亦姑置其冊勿焚。屋後有樓數楹，扶梯朽敗，撤去之，將易以新者。翁出寒素【寒素，註詳萬封翁篇。】，習勞慣【慣，古患切，音罐，常 也。】，親攜帚掃梯下地。忽見牆側有畫梅一株，花樹橫斜，色態浮動【（林和靖梅花詩）疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏。（按）橫斜浮動四字，本此。】，恍 憶冊上言，知下必有窖藏【窯，古孝切，音教，地穴也，又讀告。】。黃昏後，率家人秉燭入視。見梅樹下皆平鋪石板，搖之易動，竭力掇去之【掇，音奪，拾取 也。】。其下排四巨缸，黃白物累累，遂成巨富。翁自是益為善，及漱山承家訓，靡善不為。漱山子洛卿，今已鄉舉，余子若孫，多有聲庠序間【庠，音祥。庠序， 註詳吳生篇。聲，名也。】，食報未有涯也【食報，猶言享報；未有涯，猶言未盡也。】。
【譯文】不 幾年，積累的錢財較富裕了，就在秀南橋新買了一幢住宅，連同其中的家俱等全部買了下來。家眷準備搬進去前，先生進宅去打掃一番。看見一張桌子裏有許多字 紙。先生怕別人糟踏這些字紙，就端來一隻火爐放在地上，一邊翻檢那堆字紙，一邊焚燒。從廢紙堆中撿到一本像似日記一樣的本子，上面寫著：「如欲得銀兩，在 梅樹下。」感到很奇怪，向庭院裏一望，不見有梅樹，心想這一定是玩笑話，就沒有在意，暫且把本子放在了一邊，也沒有焚燒。在堂屋後面有幾間樓房，扶梯都已 朽敗，現已拆掉，準備改裝新扶梯。先生出身貧寒，習慣了自己勞作，就親自拿了帚把來到扶梯下清掃。忽然看到牆的側面，畫有一株梅花，枝幹橫斜著，姿態和顏 色有如微風中搖動的感覺。先生恍然憶起了那個本子上的話，知道下面必有窖藏的東西。天黑以後，就和家人一起，點了燈來到那裏。見梅樹下面全是平鋪石板，橇 了一下，能搬動。用力把石板揭開，下面有四排大缸，裝滿了黃白之物。於是韓家成了巨富，老先生自此以後更加致力於善事。韓漱山先生稟承家訓，更是凡善必 做，其子韓洛卿，現在已是舉人。其他的兒子和孫子，在庠學中讀書，都得到讚譽。韓家的享報還綿長得很哩！
【正文】坐 花主人曰：「余薄游松江，聞韓翁事甚悉。翁不甚讀書，顧行誼頗高，語必由衷【衷，誠也。】，事無作偽。其好善樂施，皆一體至誠，無絲毫勉強，真有饑溺由己 氣象【溺，音逆。（爾雅釋名）死於水曰溺。（孟子）禹思天下有溺者，由己之溺也；稷思天下有饑者，由己之饑也。（註）由，與猶同。】。故藝術雖微，而天忽 予以不資之富【資，同貲。（魏武帝讓封表）臣受不貲之分。（按）不資，由言非常也。】。人但見其得之易，而不知所以致此者，非偶然也【猶言非無因 也。】。」
【譯文】坐 花主人說：「我在松江小住時，曾詳細地聽到了韓老先生的事。老先生讀書不多，看他為人處事，風格很高，說話必出自誠心，做事從不奸詐虛偽。他的好善樂施， 至誠懇切，渾然一體，不帶一絲勉強，真有「他人饑溺猶我饑溺」之德！所以他手藝雖卑薄，而上天忽然賜以一筆非常之財富。人們只見他得到的容易，而並不知道 他之所以能得到的原因，這並非偶然巧合啊！」