十八、張觀察
行本無賴度殘身
惡念頓除發善心
坐雪持銀俟失主 前愆赦去錫功名
【正文】張觀察，京口人。為諸生時，家貧無行【句出漢書，並史記。（按）無行，不敦品行之謂。】，人畏之如虎。而性頗豪邁，訛索所得財，隨手散去。裏中貧人亦多賴助【，音次，猶助也。】，以故家無宿舂【（莊子）適百里者，宿舂糧。（按）無宿舂，猶言無餘米。】。
【譯文】張觀察是京口人。年少作秀才時，家境貧窮，品行惡劣，人們都象怕老虎一樣畏懼他。他生性卻相當豪爽，敲詐勒索來的錢財，隨意散去，鄉鄰中許多貧苦人，也多受到他的幫助，因此他自己家裏沒有隔宿之余米。
【正文】某 年除夕，不能舉火【舉火，註詳十金篇。】。念親故皆有宿嫌，且多齷齪小人【齷齪，音握輟。（正韻）急促，局陋貌。】，無可告者。又不甘作搖尾乞憐狀【（韓 文）俯首貼耳，搖尾而乞憐者，非我之志也。】。薄暮無策，持婦破布裙，詣典肆強質錢千文，市斗米酒肉香楮，貯籃中攜歸。家在陋巷中，天雨路滑，將至家，失 足絆跌【絆，音半，又音伴。（增韻）系足曰絆。】，籃中物皆傾翻。憤極，歸攜燈往照，拾得一袋，入手頗重。持歸視之，中有元寶二枚，碎銀數十兩，洋錢百 餘，零錢數百，帳簿一冊，手摺數扣，知為某綢莊物。大喜，計得此，可以小康。將攜入內，忽念此必店夥收帳所遺，無以償主，將喪其生，不如俟來覓還之。遂藏 其袋，而以袋中零錢復市米歸，令婦炊煮【炊，音吹。炊煮，猶言燒煮也。】，身自秉燭坐門外風雪中。
【譯文】有 一年除夕，斷糧了。心想親戚故友之中，都有舊怨，而且大多是些齷齪小人，想不出有哪一家可以去借點錢出來，自己又不願去搖尾乞憐，向人求告。直到薄暮，仍 想不出辦法，就拿了老婆的破布裙，到當鋪強逼著借了千文錢，買了一斗米，酒肉和香蠟紙，放在籃子裏，往家走。家在一條破爛不堪的巷子裏，天下著雨路又滑。 快到家門口時，不小心跌了一跤，籃子裏的東西，全部翻倒在泥濘裏。氣得什麼似的，回到家裏拿了盞燈，返回去找。意外地拾到一隻口袋，用手一提，很重。拿回 家一看，內有元寶兩隻，碎銀數十兩，洋錢百餘，零錢數百，帳簿一本，手摺好幾紮，知道是一家綢緞莊的東西。張生心中大喜，心想這一下子，就可以過上小康日 子了。正要拿到裏屋去，忽然想到，這東西一定是店中夥計收的帳，路過這裏丟失的。如果給店主交不了帳，他必然只有死路一條，不如等他來找，還給他。就把袋 子藏起來，從袋裏拿了點零錢，又去買了米回來，讓老婆煮飯。自己拿了盞燈，坐在門外風雪中等待。
【正文】未 幾，見一老者與兩少年，持綢莊燈沿路照看，形色倉皇【倉皇見前。】。觀察知為失物者，俟近喚問之曰：「若尋何物？」老者故識張，知其行無賴，不敢直言，支 吾思遁【支吾，前後語言不符之謂。】。張變色曰：「若持燈四照，不覓所遺，將相人門戶，夜間作賊耶？不實告我，必不令汝去！」老者不得已，始吐實曰：「適 以收帳過此，小憩道旁【憩，音氣，歇息也。】。遇雨急行，遺一布袋，故來尋覓。今不見，想為行道者拾去矣！」詢其中有何物，老者具言銀錢帳物，歷歷相符。 張笑曰：「然則曷過餘家小坐，拾物人餘已知之。」老者揖張曰：「如先生知之，請即見告，不敢輕造潭府。」張笑曰：「是不可立談。敝廬即在此，翁何吝移玉 【（左傳）聞君親舉玉趾。】？」老者猶豫不敢行【猶豫，見前。】，張拉之入。坐定，翁復曰：「如先生知之，請即見告，感且不朽。」張唯唯【唯，音委。（史 記）太史公曰：唯唯否否。（註）唯唯，姑應之辭也。】。入持茶出，詢翁店中司何事，曰：「收帳。」曰：「今失此奈何？」老者淚涔涔下【涔，音岑。涔涔，淚 下貌。】，曰：「傾家不足償，有死而已。」因復曰：「先生如知之，求即見告，感且不朽。」張又唯唯。老者疑其戲己也，起立欲行。張笑曰：「翁少坐毋躁，拾 翁物者餘不知。餘小有資蓄，當以償翁。」遂出袋示之曰：「此足償翁所遺否？」翁大驚，顧畏張，囁嚅不敢言。張慰之曰：「翁勿疑我！我若利此囊中物者，適已 牲醴酬神【醴，音禮，美酒也。】，閉門酣飲矣！何事踽踽坐風雪中【踽，音舉。（詩經）獨行踽踽。】，候翁相告為？」因盡出其銀洋，置之桌上，曰：「銀洋猶 是也，錢則藉以易米矣！」翁大喜過望，叩頭無算。起則請張取其半。張正色拒之。翁曰：「先生不取，某亦不敢行。」張笑曰：「必欲見惠，假我兩洋，俾新正得 啖飽飯足矣【啖，食也。】！翁見其意誠，不敢復言，予以兩洋，叩謝而去。
【譯文】沒 過多久，見遠處一老者和兩個少年，手裏挑著綢莊的號燈，沿路照尋著走過來，神色倉惶。張生知道是失主，等他們走近了，就招呼他們，說：「你們找什麼？」老 者一看是張，知道他是個無賴。不敢直說，吱唔著想走。張忽然變了臉色說：「你們打著燈籠到處照，又不找丟失的東西，該不是前來相看門戶，夜裏好來偷盜嗎？ 不老實告訴我，就不讓你們走！」老者不得已，才吐實情說：「剛才收帳路過此處，在路旁歇了一陣。突然下起雨來，急忙趕路，丟了一隻布袋，所以返回來尋找。 現在找不到，想必是過路人拾去了！」張問他袋中有什麼。老者把銀錢，帳簿等物，一樣樣報出來，完全相符。張笑著說：「是不是請到我家小坐一下，拾東西的人 我已知道是誰了！」老者向張作了一揖，說：「如果先生知道，請馬上告訴我，不敢隨便到你府上打擾！」張笑著說：「總不能站在這冷風裏說話吧！敝家就在這 裏，老先生何必吝嗇多走兩步路呢！」老者猶豫，拿不定主意，不敢去。張把他拉進屋去，坐下後，老者又說：「如果先生知道，就請告訴我，我感恩不盡！」張 說：「好！好！」就走進去，端了茶出來，問老先生在店中幹什麼事。答說：「收帳！」問：「現在丟失了，會怎樣？」老者淚如雨下，說：「把家全賣了，也賠償 不起！只有死了！」又說：「先生如果知道，求你馬上告訴我，感恩不盡！」張又說：「好！好！」老者懷疑張在戲弄自己，就站起來想告辭。張笑著說：「老先生 稍坐，別著急！拾到東西的人，我不知道。我有小小的一點蓄資，拿來補償你老先生的損失！」就拿出口袋，說：「這是否是夠償還老先生的損失了？」老者大驚， 畏懼萬分地望著張，嘴唇動了動，不敢說什麼。張安慰說：「老先生不要懷疑我。我要是想拿這袋中之物，早就拿去買了牲口來祭神祖，關上門大飲大嚼了。何必一 個人呆呆地坐在風雪中傻等著你來告訴你呢！」說著，就把口袋中的銀洋全部拿出來放在桌上，說：「銀洋原封未動！錢麼，就借了點拿來買米了！」老翁大喜過 望，一連叩了不知多少頭。起身後，請張分取一半。張嚴肅地拒絕了。老者說：「先生不取，我也不敢走！」張笑著說：「非要給，就借給我兩塊銀洋，讓我大年初 一吃上頓飽飯，已心滿意足了！」老翁見他是真心實意，不敢再說什麼，拿兩塊光洋給他，叩謝而去。
【正文】張 以所得洋，復出市酒脯歸，獻神祀天。夫婦對酌，既醉而寢。夢為人縛去。見一王者，如文昌帝君狀，訶之曰【訶，同呵。】：「汝多行不義【句出左傳隱公。】， 不亟改，當墮餓鬼道！」方乞哀間，忽有人持狀入白。王者色頓霽，曰：「此事大善，足蓋往愆【往愆，猶言舊惡也。】。當還其祿籍，入本年秋榜。」復謂張曰： 「汝歸，當益折節改行【（戰國策）主折節以下其臣。（按）折節，猶言小心也。】，前程未可量也。」張寤，知以還銀事，得邀神佑。質明【註詳前篇。】，即具 疏焚文帝前，誓遵行功過格，以贖往愆。未幾，前老者衣冠來謁謝曰：「昨晚非先生，一家老弱命俱休矣。已告敝東，必有以奉報。」張遜謝。自此益勵行為善，而 貧愈甚，常數日不舉火。
【譯文】張 生拿了錢又出去買了酒肉回來，獻神供天。夫婦相對而坐，喝了酒吃了年夜飯，醉薰薰地上床入睡了。夢中被人捆綁，去到一個王者模樣人的面前，好像是文昌帝 君。他呵責說：「你多行不義，再不改正，當墮餓鬼道！」張生正叩頭乞饒，忽然有一人手拿一張狀子進前稟白。王者臉色立即和緩下來，說：「這是大善事，足以 抵銷以往的惡行。應該還他祿籍，入本年科榜。」又對張生說：「你回去後，應當痛改前非，前程未可限量！」張生醒來，知道是那件還銀事，感得神佑。天亮之 後，就寫了決心書，在文昌帝前焚燒，發誓遵行功過格，以贖以前的罪業。不久，以前的那位老者，衣冠楚楚前來拜謝，說：「昨晚若非先生之恩德，我全家老小的 性命就完了！我已把這件事報告了我的東家，他必有所奉報。」張生謙遜地道了謝。從此更加盡力行善，而生活更加貧困，常常幾天都揭不開鍋。
【正文】孟 秋中浣，【唐制，百官十日一浣發，一月三浣。】諸生俱赴金陵試。惟張不名一錢，【四字成句，出處未詳。（按）不名，猶言無有也。】糊口不暇，不復作入闈想 矣。忽遇前老者曰：「君何以尚不赴試？」告以貧故。老者曰：「君善士，鄉試豈可不去？請歸俟我於家。」張諾之，及歸。老者隨至，出二十金畀之曰：「此余所 積修金，君可附舟速行。」張感謝受之。老者既去，私念以金應試，事涉渺茫，不如留資薪米，可半年無凍餒憂。意不欲行，又慮無以對老者。方躊躇間，聞叩門 聲。啟視，老者偕一少年復至，謂張曰：「此即敝東，感君高義，久思有以奉報。聞君將赴試，慮尊眷獨居，無以資薪水，謹備二十金，白米四石奉贈，抒君內顧 憂。」張大喜過望，遂附便往試。揭榜果中，老者復偕其店東來，贈以計偕資。【計偕，註詳萬彥齋篇。】竟聯捷成進士，仕至觀察。
【譯文】初 秋月半，所有秀才都去金陵參加秋試。只有張生一文錢都沒有，每日飯錢都難措，就不再想應考的事。忽然遇到前老者，問他：「先生為什麼還不動身去應考？」回 說因為沒有錢。老先生說：「先生是個善人，鄉試豈可不去參加！請你先回去，在家等我！」張答應了。剛到家不久，老先生跟著就趕到了，拿出二十金交給他， 說：「這是我積蓄的工錢，你快點搭船去！」張生感謝之後收下了。老先生走了之後，張生私下想，拿這些錢去應試，能否成功沒有把握，有點渺茫。不如用這錢買 米買柴，可以半年不愁凍餓，便不想去了。但又顧慮如何對老先生回話。正在躊躇，拿不定主意之時，聽到有人敲門，打開一看，是老先生和一位青年人又來找，對 張生說：「這位就是我東家，為先生高義所感動，早想報答！聽說先生要去趕考，想到先生留有家眷，生活困難。謹備二十金，白米四石奉贈，以解先生後顧之 憂。」張生大喜過望，立即搭便船趕往金陵應試。揭榜，果然考中。老先生又和店東家來贈送進京赴試的路費，竟聯捷中了進士，官位做到了觀察使。
【正文】坐花主人曰：「一念之善，足蓋百愆。出餓鬼而登祿籍，何其捷也！豈非天道無成見，惟視其人之自取乎？雖然張之能為此，亦其素性豪邁，樂周貧乏，尚有善根耳！豈世之齷齪訟師，助強淩弱，錙銖必較者【錙銖，音資朱，細微之謂；較，計也。】所可同日而語哉？」
【譯文】坐 花主人說：「一念之善足以抵銷百惡。靠一念善而超出餓鬼登上祿籍，多麼的快捷！這不正昭示人們天道之理並非一成不變，而重在自己的抉擇取捨嗎！雖然如此， 象張生這樣能作到見巨利而不貪，亦是他一貫性情豪邁，樂於周濟貧困的善根所致！比起那些心地骯髒，助強淩弱，分毫必較幫富人打官司的人，能與之相提並論的 嗎？！」