十七、胡封翁
渠魁罪重脅從輕
善士偏蒙滑吏名
感格中丞惟七字 公門裏面好修行
【正文】胡 向山太守之封翁，金山刑房吏也。素行忠厚，上下其手事【（左傳襄公）穿封戌囚皇頡，王子圍與之爭之。伯州犁曰：請問於囚。乃立囚上其手曰：夫子為王子圍， 寡君之貴介弟也。下其手曰：此子為穿封戌，方城外之縣尹也。誰獲子？囚曰：頡遇王子弱焉。（按）世謂作弊偏護，曰上下其手，本此。】，平生不屑為。
【譯文】太守胡向山的父親胡老太公，是金山縣刑房役吏。為人處事很忠厚，凡收受賄賂作弊偏護之事，平生從來不作。
【正文】值 金山有盜案，事主受傷致死。捕獲首從三十餘人。時功令嚴，劫盜傷人者，無首從皆斬。適翁承行此案，翁彼三十餘人，皆失業貧民，不忍其駢首受戮【駢，，猶並 也。】。乃以起意行劫，及下手致死，二人擬斬，餘皆擬軍流定案。令疑其失之輕，翁力言：「案雖行劫，然閱其供詞，並非積賊。即其致傷事主，亦系黑夜，倉卒 推跌，非有金刃器械，似可得從輕比。」令復慮幹嚴駁，翁曰：「倘幹駁詰，請以某解省，治失出之罪【（唐書除有功傳）武后曰：公比斷獄，多失出，何也？對 曰：失出臣小過，好生陛下大德。（按）失出，輕縱也。】。令斂容曰：「若尚肯為民請命，我豈獨無仁心耶？」遂從其言讞上【讞，音彥。讞上，猶言定案上詳 也。】。
【譯文】恰 好金山縣發生一起盜竊案，被盜人受傷而死。逮捕了首犯從犯三十多人。當時法律規定很嚴，凡搶劫偷盜傷人者，無論首犯從犯，一律問斬。這件案子由胡老先生承 辦。他看三十餘人，都是失業貧民，不忍心他們都被殺頭。就以他們動機是行劫，下手作案時才誤致人死命為由，判處其中首犯二人擬斬，其餘均判處充軍流放定了 案。縣令認為他量刑過輕，老先生極力辯說：「案子雖是行劫，但看他們的供詞，都不是慣賊。即使受害人致死一節，是在黑夜，慌忙倉促中被推擠跌倒，並不是用 刀刃之類殺人器械所致，看來應從輕量刑。」縣令又擔心上級會嚴厲批駁下來，老先生又說：「如果受到駁斥，問下罪來，請把我押解進省，治我輕縱之罪！」縣長 臉色嚴肅地說：「你都肯為民請命，難道我就沒有仁愛之心嗎？」於是就按老先生的意見，作了定案處理，詳文上報。
【正文】果駁回，另擬。翁復為文頂詳，三駁三頂。中丞大怒，嚴劄申飭，提案親訊。又飭令帶印至蘇，勢將參劾【劾，音河，猶參也。】。大懼，以咎翁。翁願隨侍至省，且曰：「公如見撫憲，請悉委之某。幸而得釋，公之福。不釋，某獨任其責。」令遂帶翁同行至省。
【譯文】果 然被駁回，又另擬呈狀。老先生重新寫過詳情，頂報上去。三駁三頂。巡撫大怒，嚴厲下書申斥，要提案親自審訊，並又下令縣長帶上官印到蘇州聽候處理，看來勢 必遭參劾。縣長恐懼萬分，埋怨胡老先生。老先生表示願意隨縣長進省，並說：「縣公見了撫憲（對巡撫的尊稱），請把一切責任推在胡某身上。如果有幸得到寬 釋，是你縣公之福。如果不釋，胡某獨擔其責！」縣長就帶老先生來到省城蘇州。
【正文】入 謁中丞，翁候於轅外。中丞責令輕比，詞色俱厲【厲，嚴也。】。令頓首謝過，中丞復曰：「若初任，誰教若為此者？」令以刑房胡吏對。「從汝來否？」對曰： 「現在轅門外。」中丞笑曰：「我固疑滑吏，納賄舞文【賄，音匯，財也。（唐書柳公綽傳）吏有納賄舞文，二人同系獄。公綽判曰：贓吏犯法，法在；奸吏壞法， 法亡。竟誅舞文者。（按）卷中作弊，曰舞文。】，果不謬，我當親訊之。」即飭巡捕官帶翁入。中丞迎叱之曰：「若為刑房吏，不知劫盜傷事主至死，應無分首從 皆斬耶？」翁叩頭對曰：「固知之。然律雖如此，其中輕重，當有權衡。」中丞怒曰：「同一劫盜傷主，分何輕重？」對曰：「律為積年巨盜，明火執械，殺死事主 者言耳。若此案皆失業貧民，迫於饑寒，致罹法網。事主之死，由於推跌。似當稍從寬典。」中丞厲聲曰：「汝得盜賄若干，敢巧言為之開脫？不實言，當用夾棍夾 汝。」翁復叩首曰：「若謂下吏有意為盜開脫，下吏不敢辭罪。至受賄舞文，下吏素不屑為。不獨此等巨案，即鬥毆細故。下吏亦不敢昧此良心。」中丞強笑曰： 「既不受盜賄，何所為而力從輕比？」翁曰：「不敢說。」中丞固詢之。對曰：「無他，公門裏面好修行耳！且大人不聞歐陽文忠有言曰【歐陽修，字永叔，廬陵 人。宋仁宗朝，曆仕至少師，諡文忠。】： 『求其生而不得，則死者與我無憾乎？』」中丞聞而異之。因令近案諦視之，則善氣迎人，望而知為長者【長者，註詳首篇。】。遂霽顏問曰【霽，音際。（前漢書 魏相傳）為霽威嚴，（註）霽，止也。（按）霽顏，謂止其怒顏也。】：「汝有幾子？」對曰：「有四子。」「業何藝？」對曰：「長子令儀，幸中上科舉人，次三 皆縣學生，四本年蒙府尊拔取案首。」中丞肅然曰：「此汝公門裏面好修行之報也！茲案吾從汝保全多命，又為汝子明年瓊林先兆矣【（唐書選舉志）太平興國八 年，進士始分三甲，自是錫宴就瓊林苑。（按）瓊林先兆，猶言中進士之先兆。】！」遂命之出，如詳定案。誅二人，余皆全活。令亦仍回本任。向山太守次年果捷 禮闈【中進士曰捷禮闈。】，次三俱貢入太學，登仕版【（宣和書譜）張華為本薦，始登仕版。（按）出仕，曰郡太守所登仕版。】。四廩生，至今書香未艾。
【譯文】縣 長入府謁見巡撫，先生等候在轅門之外。巡撫斥責縣令量刑過輕，臉色言辭極其嚴厲。縣長叩首謝過。巡撫又說：「你初上任，是誰教你這樣作的？」縣長說是刑房 胡吏。「他跟你來了沒有？」縣長說：「他在轅門外。」巡撫冷笑著說：「我本就懷疑，一定有狡猾的貪吏，受了賄賂在案卷上作弊。果然不出所料！我要親自問 他！」當即下令捕官把胡先生帶進來。巡撫迎面斥叱說：「你身為刑吏，難道不知凡劫盜者傷事主至死，應當不分首犯從犯一律問斬嗎？」先生叩頭說：「我知道！ 但是條律雖然有此規定，其中判定的輕重，應當有所分別。」巡撫發怒說：「同一劫盜傷主，還分什麼輕重？」答說：「條律規定的是積年巨盜，明火執械，殺死事 主者才處死。但此案所涉及的都是失業貧民，迫於饑寒，以致鋌而走險。事主之死，是由於推擠跌倒，似乎應當從寬處理。」巡撫高聲說：「你究竟得了盜匪多少賄 賂，竟敢巧言為他們開脫？不老實說，就用夾棍夾你！」老先生又叩頭說：「如果說下吏我有意為盜賊開脫，我不敢推辭這項罪名。至於受賄在行文上作弊，下吏我 從來不屑於這種行為。不用說像這樣的大案，就是鬥毆小案，下吏也不敢昧了良心！」巡撫冷笑說：「既然沒有受賄，為什麼極力要從輕發落？」先生說：「不敢 說！」巡撫堅持要他說，先生回答說：「沒有其他理由，只是公門裏面好修行罷了！歐陽公（歐陽修）曾說： 『如果我是盡力幫人免死而未做到，我對得起自己的良心，死者也不會怪罪於我。』大人聽過這句話吧！」巡撫聽了，很覺詫異，就叫老先生走到案旁來。仔細一 看，見他滿臉善和之氣，一望而知是一位忠厚長者。立即和顏悅色問：「你有幾個兒子？」答：「四個兒子。」問：「幹什麼職業？」答：「長子令儀，饒幸考中上 一科的舉人。下面的三個，都是縣上的學生，老四今年恩蒙府尊選拔為第一名貢生。」巡撫心懷敬意說：「這就是你公門裏面好修行的回報！這一案我就依你的主 意，保全那些人的性命吧！這又是你兒子明年中進士的先兆了！」即命他們下去，案子也就照上報的材料定了！殺了主犯兩人，其他人全部保住了性命。縣長仍官還 原任。第二年老大果然中了進士，下面三個兒子都是貢生入了太學，老四為廩生。至今仍是書香門第。
【正文】坐 花主人曰：「餘嘗謂人欲為善，不獨宜常有此心，且當有定識定力，方不為權勢所奪，異見所搖。世每有初念甚善，非不知以濟人利物為心，及臨之以赫赫之威，而 利害切身，初終易念。古今賢士大夫，以是喪其生平者，豈少哉？胡翁以縣掾之微【掾，音院。（漢書賈復傳）王莽未為縣掾，迎監河東。（按）縣掾，縣署書吏之 稱。】見一定而不可撓。【撓，音鬧，又尼交切，平聲。擾也，屈也。】，雖以撫部之尊，又惕之以嚴刑，淩之以盛氣，而翁持論侃侃【侃，音看。（論語註）侃 侃，剛直也。】，不屈不阿【不阿，不曲從也。】。卒之己見得申，而撫部亦霽威以聽，充是以往【猶言由此推之。】。雖張釋之，徐有功【漢，張釋之，字季，裕 州人。袁盎薦拜廷尉，克盡其職。朝廷諭之曰：張釋之為廷尉，天下無冤民。唐，除有功，名宏敏。武后朝，周興，來俊臣揣後旨，爭以周納相高。獨有功為獄，常 持平守正，所全活甚眾。】，何以加此？謂非以定識定力，濟其善心乎？
【譯文】坐 花主人說：「我認為人作善事，不僅應該常懷善心，而且還應當有卓越的見識和不可動搖的信心，才能不為權勢所嚇退，不被邪見所動搖。世上人往往有第一念發心 很純正的，並非不知為人處事應以濟人利物為理念，但當面對赫赫威勢，波及自身利益的時候，就改變了最初的善念。從古至今的賢士大夫中，因此而喪失高尚人品 的不少啊！胡老先生，區區小吏，以堅定的見識與不屈的信念，雖面臨巡撫之尊威，脅之以嚴刑，淩之以盛氣，仍能持理侃侃，不屈不撓，充分陳述己見，巡撫大人 終能收斂威慢而聽取了他的意見。由此推之，即便象張釋之（漢廷尉，善盡其職，古有 『釋之為廷尉，天下無冤民』之說）、徐有功（唐武后朝大吏，持平守正，所全活者甚眾）這樣的先賢，他們是如何做到這一點的呢？難道不是靠堅定的見識和不退 的信心，助成了他們的心願嗎？！」