十一、陽羨生
趨吉避凶憑善念
幸逢相士術通神
下管上簟成齏粉 喜極宜興選拔人
【正文】陽 羨某生，學中名士，家亦小康。嘉慶壬辰夏，偕同學侶至澄江【侶，音呂，徒伴也。澄江，即江陰縣。】，應拔貢試。時生歲科試，及經古連冠其曹【冠，音貫， （韻會）為眾之首曰冠。（按）曹，同輩也，連冠其曹，謂速取第一也。】，意選拔可操券得【謂可必得也。】。攜資頗厚，日坐寓中，與同學生流連詩酒，意甚得 也。
【譯文】陽羨（宜興）有一位書生，是學界名士，家庭也屬小康。嘉慶壬辰年夏天，和同學結伴來到澄江（江陰），參加選拔貢生的科試。頭一年歲考中，該生在經、古等科目連得第一。心想這次拔貢，穩操勝券，同時也帶了足夠的銀錢。每天呆在客棧裏，與同學們流連喝酒賦詩，很覺得意。
【正文】逆 旅有善相者【逆旅，客舍也。】，垂簾於門，談相多奇中【奇中，註詳十金易命篇。】。生與同寓，頗相款洽【洽，音恰。款洽，和好貌。】。一日生攜魚自外入， 戲謂相者曰：「君善相，相我能食此魚否？」相者視魚，復視生，曰：「不能。」生入，亟烹之，置案上。復出邀相者同食，以嗤其謬【嗤，音吃，笑也。】。將歸 坐，謂相者曰：「得食否？」相者曰：「不能也。」言未已，有巨蛇自梁上墮壓盎【盎，烏朗切，音鴦，去聲，盆也。】，盎碎，眾驚噪【嘩也。】。蛇曳尾去 【曳，音異，拖也。】，魚竟不得食。生奇其術之神，相者謝曰：「吾術何神？適因君戲我，故亦戲君，不然一魚之微，何關於相？」生復詢以得邀選拔否。相者躊 躇曰【躊躇，音儔除，顧慮不決貌。】：「久欲直告，恐招尤，不敢言。」生曰：「言之何害？」強而後對曰：「君無冀選拔矣！君晦色已現，三日後三鼓，當死於 非命。此去君家不遠，宜速返以正首邱【註詳萬彥齋封翁篇，此句猶言得死於家也。】。曰：「能免否？」曰：「不能。」生見其言決，大恐。即欲束裝。同試者群 咎相者之妄，因阻生不使歸，生雖留而意終不自安。
【譯文】客 棧裏住著一位善於看相的相士，門上掛著門簾，談相很神，而且準確。該生與他同住客棧，相處很好。一天書生提了一條魚自外進來，對相士開玩笑說：「先生擅長 看相，請看一下，我能吃到這條魚不？」相士看了看魚，又看了看這位書生，說：「不能」。書生馬上進去，很快就把魚烹製好，端出來，擺在桌上。又走出去邀請 相士一起吃魚，以此譏笑他說話荒謬。要就座的時候，又問相士：「能吃到魚嗎？」相士說：「不能。」話音未了，有條大蛇從梁上掉下來，砸在盛魚的盤子上，盤 子碎了。大家驚恐失措。那條蛇扭曲著爬走了，魚竟然沒有吃成。書生稱讚他的相術真夠神奇，相士謙讓說：「我的本事無神奇之處。剛才你開我玩笑，我也就回你 一個玩笑。小小的一條魚，與相術有什麼關係！」書生又問自己是否能選拔上。相士猶豫了一會兒，說：「早就想直言相告了，又怕惹你埋怨，不敢說！」書生說： 「說出來有什麼害處！說吧！」強求了幾次，他才說：「你根本沒有希望選上。你臉上已現晦暗之色，三日後三更，要死於非命。這兒離你家不遠，最好儘快回家， 還能安逝在家裏。」書生問：「能不能避免呢？」他說：「不能！」書生見他說話如此斷然無餘，心中感到極大恐懼，馬上想收拾行李回家。同來參加考試的人，都 指責相士胡說八道，阻攔書生不讓他回去。他雖然留了下來，但心裏總感到不安。
【正文】屆 期，新月初上，同寓者盡睡。生疑慮交集，坐臥俱難，惘惘出門【惘，音罔。（韓愈送殷員外序）出門惘惘，（按）惘惘，失意貌。】。信步行至曠野處，聞隱隱有 哭聲。跡之【猶言尋之也。】，聲出破屋中。推門入，見一婦人攜兩子而哭，聲情哀怨。詢之，則其夫以負勢家銀五十兩，為勢家所訟系獄，責比狼藉【狼藉，註詳 十金易命篇，（按）此謂血肉狼藉也。】。因賣婦以償，有成約矣，質明將往【質明，註詳何孝子篇。】。婦不能舍其子女，故哭。生默計橐金頗饒【饒，音蕘，猶 言多也。】，如相者言將死，安用此為？不如代歸之，以全人夫婦。因曰：「婚據已立否？」曰：「尚未。」曰：「然則得金尚可止否？」曰：「可。」曰：「媒者 何在？」曰：「不遠。」曰：「既如是，速往喚媒者來，待於此。吾歸取金予汝。婦疑其有他意，躊躇不應。生笑曰：「吾憐汝一家骨肉星散，故解囊以助，汝速往 無疑。」婦始喜諾。生趨歸持七十金復往。則婦與一老翁偕坐。生詢翁為誰，曰：「賣身之媒也。」生出金畀婦，且以語翁。翁矍然曰：「先生路人，尚有此高義， 況吾與若夫鄰里耶？！荷先生恩，賣身事已不必言，惟當急往繳官，釋獄中人歸耳。因啟視金，怪其多，生曰：「有餘，可為經紀以糊口【糊，音胡。（左傳）而使 糊其口於四方。（按）為經紀，猶言做生意；糊口，猶言謀食也。】，免復負人債。」翁喟然曰【喟，音愧，歎聲。】：「先生何思之周耶！真若夫婦再生父母 矣！」因叩問姓名裏居甚悉。
【譯文】考 期到了，一彎新月升起，同考的人都入睡了。書生心中疑慮恐懼，思潮翻騰不已。坐也不是，睡也不是，神情沮喪地走出門去，信步來到了曠野處。遠處隱約傳來哭 聲，循聲走去，聲音是從一間破屋中傳來。推開門進去，見一婦人抱著兩個孩子在哭，聲情哀怨，裂人肺腑。一問原因，原來是她丈夫欠了一家權勢人家五十兩銀子 還不起。勢家告官，她丈夫被抓入獄，打得血肉模糊。因此只好賣妻子來償還，已經談好契約了，明天就要過去。婦人因舍不下兒女，所以悲哭。書生心裏暗中盤 算，這次出門帶的錢不少，果真如相士說將死的話，留錢有什麼用！不如拿來替她們還帳，以保全這一家子。打定主意之後，就說：「賣身婚約寫好沒有？」她說： 「還沒有！」又問：「那麼，有了錢，還可不可以中止？」答說：「可以！」問：「媒人在 哪裡？」答：「不遠。」書生說：「既然是這樣，你快去把媒人叫來，在這裏等。我回去拿錢給你。」婦人懷疑書生別有用心，好長時間不說話。書生笑著說：「我 是可憐你們一家子骨肉星散，所以願意拿出錢來幫助你們。你快去，不要懷疑！」婦人才高興地答應。書生回到客棧，拿了七十兩銀子，又返回去，見婦人與一老先 生坐在屋裏。書生問老先生是誰。答說：「賣身的媒人。」書生拿出錢來交給婦人，並對老翁說明情況。老翁誠敬地說：「先生是陌路之人，都能如此高義，何況我 與她丈夫是多年鄰里。承蒙先生大恩，賣身的事就不必再提。現在最緊急的，是把錢繳到官衙，把獄中人救出來！」他打開包一看，說錢多了。書生說：「有餘的 話，可以做點生意糊口。免得以後再借人錢背債！」老翁感歎說：「先生想得真周到！真是她們夫婦的再生父母啊！」就詳細請問了書生姓名和住地。
【正文】生 遂歸寓，終疑相者言，不能成寐。聞更籌三響【（徐鉉詩）任他銀箭轉更籌。（按）更籌，報更之籌也。】，自念：「時至矣！」正疑慮間，有叩門求見者。起時， 則前婦以金交官，夫得釋，偕來叩謝。生起，勞慰之【勞，勸解也。】。送之出門，將歸寢，聞臥室有聲甚巨。入視，則牆倒，正壓所臥床上，管簟俱成齏粉【管 簟，音館殿；齏，音祭平聲。（詩經）下管上簟。（註）管，蒲席也。竹筆曰簟。（盧思道檄文）運泰山而壓春卵，引渤海而濯秋螢，不足等其消滅，譬其齏粉。 （按）齏粉，言如齏之糜爛，粉之細碎也。】。因移臥他室。
【譯文】書 生回到客棧，心中依然掛著相士的話，睡不著。聽到已打三更，心想時間到了。正在疑慮之時，聽到有人敲門求見。打開門，是那位婦人把錢交到官府，丈夫已獲 釋，兩人特地前來叩謝。書生站起來，勸慰一番，把他們送出門外。正要轉身回去睡覺，聽到臥室裏有巨響聲，還很大。進去一看，一面牆倒塌下來，正砸在他的臥 床上，床和席子等都壓成碎片。書生就到另一間房裏去睡。
【正文】次日，見相者，嗤其妄。相者固未知隔夜事，審諦之【諦，註詳萬彥齋篇。】，笑曰：「君勿欺我，君昨晚必有所為，滿面陰騭，陰德甚大。今不死，且得選拔，當連捷成進士。如謂餘言謬者，昨已斃於岩牆下矣！【（孟子註）岩牆，牆之將覆者。】」生大嘆服。是年果得拔貢，後入詞館。
【譯文】第 二天面見相士，書生笑他沒說准。相士當然不知前一晚上的事。把書生仔細審視一番，笑道：「你別騙我，昨夜你一定做了什麼事，滿面陰德之相，而且德相很大。 現在不會死了，而且還得選拔，當連捷中進士。如果以為我的話是胡說，昨天你早已死在塌牆之下了！」書生大加嘆服。果然得拔貢，後入了翰林。
【正文】坐 花主人曰：「相者，神人也！一魚之微，何關於相二語，是其曲為掩飾處。君子觀於巨蛇之毀盎，而知飲啄皆定命【（古諺）一飲一啄，莫非前定。】，非可強求。 觀於岩牆之壓床，而知死生有定時，不能倖免。乃囊中金出，遽釋累囚【累囚獄中所系犯人也。釋，放也。】。門外人來，頓消奇禍。全人骨肉，即完我體膚。人鬼 關頭【猶言生死交關處。】，窮通轉瞬【轉瞬，謂窮變為通在一轉眼間也。】，何其捷於影響哉【（大學註）上行下效，捷於影響。（按）捷，猶速也，謂如有形即 有影，有聲即有響。】！禍福無門，惟人自召。豈不信乎？」
【譯文】坐 花主人說：「這位相士真是神人。『一魚之微，何關於相』，這二句話是他用來委婉掩飾之詞。正心之人，見到巨蛇毀盤，就知道一飲一啄都是定命，不可強求；看 到危牆壓床，就知道死生有定時，不能倖免。慷慨解囊，救出獄中苦囚，門外來人，奇禍不覺頓消；成全人家骨肉，也就是保全自己的身命。人與鬼，窮與通之變， 只在一瞬之間，真是迅速快捷如聲響！福禍無門，惟人自召，難道還不信嗎！」