坐花誌果 - 果報錄（上卷）　汪道鼎著

九、偷兒福報

九、偷兒福報

宵分行竊隱梁旁 驀遇強姦比虎狼
婦若不從傷兩命 奪刀還刺黑心郎
三字頻稱我賊也 可知氣概本豪雄
搭連還了承他業 得失忻如楚國弓

【正文】某甲初為丐【凡說部中，稱人而隱其姓氏，則曰某甲。】，繼作賊。後乃巨富，子孫有登仕籍者【登仕籍，猶言官也。】，稱封翁焉。

【譯文】某甲（凡故事中，稱人又不便指明其姓名時，就用某甲），最初是乞丐，接著又作賊，後來竟然成了巨富，子孫當中甚至有作顯官的，他被尊稱為老太爺。

【正文】方 其作賊時，邑某氏，家素封【（貨殖傳）今有無秩祿之奉，爵邑之入，而樂與之比者，命曰素封。（按）素封，猶言富厚也。】，而三世孀居。有娣姒三人【娣姒， 音弟似。娣姒，妯娌也。兄之妻曰姒婦，弟之妻曰娣婦。】，夫皆死，無子嗣，且絕。幸季婦有遺腹未產，共冀得男，以綿宗祀。值清明日，赴鄉墓祭。二姒俱行， 道遠，往返須三日。獨季婦以有孕不往，留一媼以侍【媼，音襖，老婦也。】。某甲覘知之，乘隙往行竊【乘隙，乘其人少之隙也。】。黃昏逾垣入【逾，越也。 垣，牆也。】，見季婦與媼，持燈出視門戶。甲遂至季婦室，匿隱處【匿，音逆，藏也。】。婦人坐燈下觀書，媼侍側作醉狀，促婦睡【促，催也。】。婦曰：若自 闔門往睡【若，汝也，闔，閉也。】，勿溷我【溷，音混，亂也。】。媼遂虛掩其門而去。

【譯文】在 他作賊時，城裏有一富戶，家中三輩都是寡居。當時家中只有妯娌三人，丈夫都已故去，沒有兒子，看來要成絕戶。幸好老三的媳婦懷有遺腹子，還沒有生下來。妯 娌三人都希望生個兒子，繼承宗祠香火。那年清明，家人要去鄉間祭祖掃墓，兩位嫂嫂一起去。路很遠，來回須三天，因為三媳婦身懷有孕，不便遠行，就一人留在 家裏，同時留下一個老婦照顧。某甲暗中知道後，準備乘機行竊。黃昏時分，他翻牆進去，見三媳婦和老婦人，端著燈出來巡視門戶。某甲伺機潛入三媳婦房中，躲 在隱蔽處。回房後，婦人坐在燈下看書。老婦人侍候在旁，好像喝醉了的樣子，一個勁地催促女主人去睡。三媳婦說：「你自己關上門去睡，別在這打攪我。」老婦 人就虛掩了門走出去。

【正文】俄 傾，有一少年推門入，某甲疑為同道，而訝其不俟婦睡，且衣甚楚楚。【（詩經）衣裳楚楚。（註）楚楚，鮮明貌。】。婦見少年入，驚起欲呼。少年遽抱持求歡， 婦堅拒且呼媼，媼不應。少年見婦不從，出襪【襪，音瓦，足衣也。】中刀示之曰：「不從，血我刃！【（諸葛亮伐魏詔）鳴條之役，兵不血刃。（按）血我刃，即 要殺之謂。】」婦叱之曰：「家世清白，不能受無賴之汙。欲殺即殺，寧死不從！」少年以刀置婦頸以逼之。某甲睨久憤極【睨註，詳本卷餘生篇。】，驟出，從少 年後奪其手中刀還斫之【斫，音酌，擊也。】，中額倒。婦出不意，益駭，戰慄不能出聲【戰慄，恐懼貌。】。某甲遽出，開門大呼：「捉賊！」四鄰畢集，問： 「賊何在？若何人【若，註詳前。】？」甲迫於義憤，忘己之為竊來也。及是始悟，笑曰：「我賊也，然可惡有更甚於賊者。諸君盍從我來？」因引眾入婦室。時婦 已避往他室，惟見一人臥血泊中。燭之【燭，猶照也。】，西鄰某也，幸傷輕未死。某詢其何來，默不語。詢甲，甲曆述所見，眾遂並縶之【縶，音執，系也。】。

【譯文】隔 了一會兒，有一少年推開門走了進來。某甲以為是同道，也是賊，但是又奇怪他為什麼不等婦人睡了再來，而且還衣冠楚楚。婦人見少年進來，驚怕地站起來，張口 要叫，這少年搶前一步，抱住婦人，要求同床共歡。婦人堅決掙扎，大聲呼叫老婦人，沒有反應。少年見婦人不從，就從襪中抽出一把刀，逼住她說：「不從，就殺 了你！」婦人怒斥說：「我們家世清白，決不能受你這無賴的玷污。要殺就殺，寧死不從！」少年就把刀架在婦人的頸子上，逼她就範。某甲看到此，氣憤已極，突 然從少年身後跳出來，一把奪過刀，反砍他一刀，擊中額部，他倒下了。婦人遭此突然變故，嚇得戰慄不已，不能出聲。某甲一把推開大門，大喊：「捉賊！」四鄰 都聞聲趕來，問：「賊在 哪裡？你是什麼人？」某甲出於義憤，竟然忘了自己是來偷東西的，到這時他才醒悟，不覺笑出聲來，說：「我就是賊。但是還有比賊更可惡的，請各位都跟我 來！」就把大家引進婦人住室，這時婦人已避開到另一屋裏去了。只見一個人臥在血泊中。拿燭一照，是西邊的一個鄰居，幸虧傷輕沒有死。有人問他為什麼來這 裏，他默然不說。問某甲，甲就把所見一一陳述。眾人把兩人都捆起來。

【正文】及 明，解官。少年反誣婦與某甲奸，己是夕以捉姦往。甲曰：「我賊也，誰不知？婦即不貞，安肯與賊奸？」因縷述夜間事，並曆供積年行竊之案，以實己之為賊。官 核卷信，乃嚴梏少年【梏，音故，刑具。嚴梏，猶言用嚴刑訊問也。】，始吐實，蓋豔婦之色已久【豔，詳卷一末篇。】。是晚，亦乘隙往。侍媼受賂通謀【（韻 會）以財與人謂之賂。】。官遂論少年及媼如律，旌婦之貞，義甲而釋之。

【譯文】天 亮以後，送到官府。少年反咬一口，說某甲和婦人有姦情，當天夜裏他去是為了捉姦。某甲說：「我是賊，誰不知道？那位婦人即使不守貞節，也不至於願和賊通 姦。」因此把夜間事從頭細說一遍，並把自己多年以來所作的偷盜案都說出來，以證明自己確實是賊。縣官核對了盜案簿，相信他所說屬實。對少年動刑拷問，才吐 實情。原來他早就垂涎婦人美色，那晚也是乘婦人家中無人而去，那老婦得了他的賄賂和他通謀。縣令按律懲處了少年和老婦人，表彰婦人貞節，並因某甲仗義而予 以釋放。

【正文】甲 出，仍竊如故。一夕，竊於鄉鎮。為事主所覺而逃，追者甚眾，誤投絕地不得出。倉卒間【倉卒，急促不安貌。】，見一破廟，逾垣入，將匿於神案。行急，誤撞旁 侍土偶倒地【（孟嘗君傳）木偶人謂土偶人。（按）土偶，泥塑神像也。】，己亦從之而倒。昏瞀中，見所觸土偶自地躍起，青面而赤須，持刀叱甲曰：「若何敢撞 跌我？」遽前揪甲欲殺【揪，將由切，音酒，平聲，猶捉也。】。甲力與撐拒。忽聞殿上呵曰：「是人保人節操，全人宗嗣，陰德浩大，上帝已予以厚福，鬼卒何敢 祟之？【祟，音歲。（說文）神禍也，（左傳）實沈台駘為祟。（按）鬼神作禍皆曰祟。】」旋有人青面者去【○，昨沒切，音酒，音在入聲。（說文）○，持頭 髮也。】，榜之數百【（韻會）榜，笞也。（按）榜之，猶言打之也。】。復喚某甲上，曰：「丹墀下有巨金賜汝【墀，音池，階上地也。（典職）以丹漆地，故曰 丹墀。（按）丹墀，宮殿之制也。巨，大也。】。」叩謝而起。恍惚見丹墀下金積如山，趨下階，一跌而醒。仰視天際疏星三五，晨光熹微【熹，音稀。（晉文）恨 晨光之熹微。（註）熹微，光未明也。】。默憶神言，循階而下，遍地尋覓，得康熙大錢一。以為鬼之侮己也，亦姑拾之。辨色而行（禮記）朝辨色而入。（按）辨 色，謂天將明，色可以辨也。】。尋至村落【（綱目集覽）人所聚居處謂之村落。】，見道旁有賣熟山芋者，以所得大錢買食之。

【譯文】某 甲獲釋後，照舊偷盜不改。一天晚上，他在一鄉鎮行竊，被主人發覺，落荒而逃。追他的人很多，慌忙之中，鑽進一個絕地，急忙不見出路。忽然見一破廟，翻牆進 去，想藏在神案底下，慌張之中，把旁邊塑的一尊泥像撞倒，自己也被絆倒在地。昏蒙之中，見被他撞倒的泥像，從地上一躍而起，青面赤須，手握大刀斥責說： 「你竟敢撞倒我！」一把抓住某甲，準備殺他。某甲極力和他抵抗。忽然聽到大殿上有人大聲說：「這人保全人家節操和宗嗣，陰德浩大，天帝賜他厚福，你們這些 鬼卒膽敢禍害他！」立即有人把青面人拖了下去，打了數百棍。又把某甲傳呼上去，說：「石階之下有巨金，是賜給你的！」某甲叩謝起身，恍惚間見臺階下金積如 山。舉步下階，一腳踏空跌了一跤，從夢中驚醒了。抬頭一看，天邊有幾顆星星在閃爍，已然透出一絲微明的曙光。心裏回想起神的話，順著臺階走下來。遍地尋 找，見到康熙大錢一枚，以為是鬼在嘲笑戲弄自己。也不管他，拾了起來。在昏蒙的晨光中，辨色找路往前走。來到一個村落，道旁有賣熟山芋的攤子，就用那大錢 來買山芋吃。

【正文】旋 有老翁亦來買食，與甲並坐。食已即去，遺一搭連。甲將起，見之，知為翁所遺。啟視，則儲黃金二巨錠【儲，音除，藏也。】，番銀百餘，製錢數百文，出入帳目 四冊，上載未收銀數巨萬。恐為賣芋者所見，急掩之。私念：「此豈即神所賜耶？然老翁失此簿，何以收銀？雖神賜，不可受。」因復坐以俟翁反。坐久，賣芋者怒 促之曰：「若出一文錢，久坐不起，將寄宿耶？」甲曰：「否，我尚欲買食。」因出搭連中錢數文，復買以待。翁果倉皇而來【倉皇，急貌。】，汗流如雨。見甲尚 坐食，遽詢曰：「君尚未去，我適遺一搭連，見否？」甲笑曰：「不因翁物，我早行矣。」因舉而還之曰：「原物俱在，惟借用數文買食山芋，幸勿見責。」翁既不 啟視，亦不致謝，惟曰：「敝居不遠，曷偕往？」甲從之，行數裏，至一大宅，門外木植堆積如山。翁與俱入，至中堂。翁入，整衣冠復出，揖甲而言曰：「余楚人 也，設木肆於此有年矣。各邑木肆，皆此間分出，資本數十萬，強半賒貸，皆載適所失簿中，幸君歸我，否則殆矣【殆，危也。】！請以千金奉酬。」甲堅辭。翁見 其意誠，因詢其向習何業，甲忸怩曰【忸，女六切，音牛，讀如玉。怩，音尼。（孟子註）忸怩，慚色也】：「無所習。」復詢其家有何人，曰：「落拓一身【拓， 音托，（北史楊素傳）素少落拓。（按）落拓，不自振作之謂。】，未有家室。」曰：「然則何以為生？」曰：「不敢欺，我賊也！」復詢其姓名，告之，翁矍然 曰：「曩某邑有義賊【曩，乃朗切，音囊，上聲；昔日也。】，能殺蕩子以保全節婦者，即君也！」曰：「然。」翁曰：「君此可舉質神明，今復見利不取，光明磊 落【磊，魯蝟切，音累，上聲。（晉書石勒載記）勒曰：大丈夫行事，當磊磊落落，如日月皎然。（按）磊落，正大貌。】，衣冠所難。我家業百萬，無可信託。君 倘不棄，曷從我遊？衣食財帛，資君所用，較勝作樑上君子否？【（後漢書陳實傳）有盜夜入其室，止於梁上，實陰見之，呼子孫訓曰：夫人不可不自勉，不善人， 之未必本惡，習以成性，遂至於此，樑上君子是矣！盜大驚自投於地。（按）世謂賊為樑上君子，本此。】」甲喜諾，遂依翁以居。

【譯文】一 會兒，來了一位老翁也來買山芋，坐在甲的旁邊，吃完後起身走了，留下一個搭連。某甲也起身要走，看見搭連，知道是老翁忘記在這裏的。打開一看，裏面有黃金 兩大錠，銀錠百餘，製錢數百文，收帳薄四本，上面記載著尚未收清的銀數就達一萬多。某甲怕賣芋攤主看到，急忙把搭連遮掩起來。心裏暗想：「這難道就是神所 賜的嗎？那老翁丟了這些帳本，怎麼去收銀帳？即使是神所賜，也不能要！」於是就坐在那裏，等老翁回來。坐的時間一長，賣芋攤主生氣了，說：「你出一文錢， 坐在這裏不走，是想在這兒過夜嗎！」甲說：「不！我還想買點吃！」就從搭連裏摸出幾文錢，買了芋子邊吃邊等。果然老翁急促慌忙趕來，汗流如雨。見甲還坐在 那裏，馬上就問：「先生還沒有走。我剛才忘了一隻搭連在這裏，你見到了嗎？」甲笑著說：「要不是因為老先生的東西，我早走了！」老翁也沒有開檢，也不說 謝，只說：「我家不遠，請一起到家坐坐！」甲就跟隨而去。走了好幾裏路，到了一座大宅前，門外堆放許多木料。老翁與甲一起進去，來到中堂。老翁進裏屋，整 好衣冠又走出來，對甲深深一揖，說：「我是湖南人，在這裏開設木料廠已有多年。各縣的木材廠，都是從此處分出的。資本已有數十萬，多半都是賒貸，記在剛才 丟失的薄冊上，幸虧先生把它們歸還給我，否則就完了。現在請接受這一千金，作為酬謝。」甲堅辭不受。老翁見他心意誠懇，就問他一向從事什麼職業，甲羞愧忸 怩地說：「沒有職業！」又問他家裏都有什麼人，甲說：「只我落泊一人，沒有家室。」又問：「那麼你怎樣生活呢？」甲說：「不瞞你說，我是賊。」老翁又問他 姓名，他說了。老翁忽有所悟，說：「以前聽說，某縣有個義賊，殺一浪蕩子，保全了一個節婦的聲譽。怕就是先生吧？」甲說：「是。」老翁說：「先生的作為， 可以上鑒神明。今天又見利不取，光明磊落！那些衣冠楚楚之人，都難做到！我家業百萬，找不到可以信託之人，先生倘若不嫌棄，就跟著我吧。衣食財帛，隨先生 所用，總比作樑上君子好吧！」甲高興地答應了，就在老翁家裏安頓下來。

【正文】甲 頗識字，翁命之代收帳目。出入兩年，勤慎精密，且無絲毫苟且。翁老而無子，竟以甲為子，攜之還鄉。因離鄉久，鄉人無知其偽者。及翁死，遂據其業。子孫蕃衍 【藩衍，眾多貌。】，有舉於鄉，仕至觀察郡守者【觀察，道台之稱。】，至今為楚巨室【（孟子註）巨室，世臣大家也。】。

【譯文】甲 還認識不少字，老翁就派他代為收帳。出入兩年，辦事勤快，謹慎而且精密，沒有絲毫馬虎躲懶之事。老翁年紀已大，沒有兒子，就把甲認作兒子，帶他回到老家。 因離鄉已久，故鄉人都不知他是假的。直到老翁去世，甲全部繼承了產業。子孫眾多，其中有考中鄉試，官做到觀察郡守的（道台）。至今仍是湖南地區一家大戶。

【正文】坐 花主人曰：「天道無親，常與善人【二句出史記伯夷傳。】。以偷兒之賤行，而有士大夫之居心，則從厚而報之，不以偷兒有所吝也。然則彼簪纓之胄【簪纓，貴顯 之飾也。胄，猶裔也。】，而降為輿台者【（左傳）皂臣輿，輿臣隸，隸臣僚，僚臣僕，僕臣台。（按）輿台，卑賤之職。】。其所由來亦可知矣！」