問：現在各地安祥合唱團都在練唱「心經」 這首歌，在練習當中產生了一些小小的疑問，想趁這個機會向師父請示一下。就是每次在唱到「菩提薩埵」，「般若波羅蜜多」，「阿耨多羅三藐三菩提」的時候， 我們對它的發音有不同的看法，因為我們都知道師父曾經講過，像「菩提薩埵」應該念成「ㄅㄨㄉㄚㄙㄚㄉㄚ」，請問師父：當我們在唱到這些梵語的時候，用什麼 發音才是正確的？
答：用大家聽得懂的發音。我們念ㄙㄚㄅㄚㄙㄚㄉㄚ南無ㄅㄛㄙㄚㄉㄚ，他們不曉得是什麼意思，他們不瞭解，大家念「菩提薩埵」，我們就這麼唱念，跟大家念得一樣就可以了。
「摩訶般若波羅蜜」，譯為「大智慧到彼 岸」，為什麼不直說是大智慧到彼岸呢？因為有的人會說：那小聰明就不能到彼岸嗎？會叫人起分別心。大智慧是一切智慧的本源，沒有它，一切的智慧無從建立， 無從發生。我們只要用安祥心去唱，我相信大家都能體會到安祥心是什麼；安祥心不影響你說話，安祥心不影響你做事，安祥心可以使你沒有壓力。現在大家都是沒 有壓力的，不會讓你斬不斷、理還亂，不會有過去、未來、現在一大堆事物纏著你，現在什麼都沒有了，現在都是自由的人了，自由就是解脫嘛！現在就是解脫，大 家要珍惜現在這種感受。