[名人推薦]
兩只羊的交往
我與本書作者，那只台灣出版界的著名牡羊，相交已近二十年了。這二十年，這裏改革開放的熱勁兒愈來愈大，我這個靠研習蘇聯“先進經驗”起家的人，怎么也適應不了。幸好，我在改革開放之初，就已經“裏通外國”——同境外的出版社有不少交流了。我不甚通英語，所以所謂“境外”，實際上只是港台而已。而其中，台灣的同行更吸引我的注意，我覺得，他們的思路和實踐更適合我們。我那時怕犯錯誤，不敢提什么 “台灣經驗”，但在實際上是在向他們學習的。我也有一些學習的條件，因為我比較了解中國的過去，親身經曆過，混過飯吃。記得上世紀八十年代初，我有緣第一次去台灣。朋友們招待我們看電影。電影放映之先，忽然演奏了一個歌。同行的年輕黨員同志不知唱的是什么，我一聽就知道那是所謂“黨歌”，因為這在我上小學時是“天天唱”的。
《一只牡羊的金剛經筆記》這本書裏，大量的內容是講作者研讀《金剛經》的心得。這些心得，在我看來，最可貴的是它們都是聯系實際的，是通過作者的文化業務活動，通過對當今時代的體認來敘述的。這使我感到特別親切。我十分留意台灣同行的經驗，其中首先是本書作者。我多年同本書作者合作，向他學習。我們的確一起幹過不少事。他提到的杜威、羅素、笛卡爾、羅斯金等人的書，不少是我為他收羅的。但我怎么也想不到，這位牡羊先生竟在閱讀和出版這些書的前後，對《金剛經》下過如此艱苦的案頭功夫。通過這本書，他告訴我們一種讀中國典籍的方法，就是深入領會原意後，注意聯系現實生活。這是大異於過去單純的“讀經”的。
幾十年前，呂叔湘老人家再三教導我，作為出版人，必須重視美國文化界常提到的general reader，要依靠這類reader，聽取他們的意見，了解他們的需求，自己更要力求做到這水平。多年以來，我沒有很重視這個提示。最近，香港大名人梁文道先生出了一本《讀者》，他把general reader譯為“正常讀者”，這使我對general reader的理解又進了一步。我由此又想到，郝明義確實是《金剛經》這一典籍的名副其實的general reader。這從這本書中可以看得很清楚。作為出版人，我從中得到的一個重要教益是，只有做好了general reader，才可以做一個夠格的general publisher。郝兄的成功，也許可以從中得到一些解釋。
我於《金剛經》一無研究。此書所言，只有附錄的《數息打坐法》是我平時熟悉的。我所研習的，與他說的頗類似。但我沒有能力進一步申說。我只想說，對文字工作者來說，這應當是一種不壞的鍛煉方法。
我生於一九三一年，肖羊。按中國民間傳統說法，羊從來秉性懦弱。我的個性，正印證了這一觀點，而這同郝先生所屬的牡羊座正好相反。牡羊座的特征是，行動果敢，勇於前進，對任何事情都抱著超越別人的進取精神，即使冒險犯難，也不畏縮。但不論如何，我這頭羊同郝明義那頭，幾十年來卻睦然相處，了無隔閡。原因在何，值得研究。我這裏先匆匆寫些此羊對彼羊的學習心得，供讀者們參考。
二 九年十月
