此經是唐朝時代，西域有個于闐國的三藏沙門，名字叫做實叉難陀所譯的。
唐是李淵建國的國號，簡非陶唐，亦非後唐和南唐。因為李淵初居晉陽。晉陽為陶唐氏故都，李淵在此封為唐王，到了受隋禪讓以後，他統一了天下，稱為唐朝。到現在約有一千三百餘年。
于闐是西域的國名，在新疆省的天山南路，義譯地乳，傳說他國王的始祖，是飲地乳而長大的，相傳那時地涌甘泉，狀如乳漿，那時王與人民同飲此乳而生。
三藏沙門，是說這位譯經的法師，精通經、律、論三藏。沙門者梵語，義譯勤息，是說出家修道者，勤修戒定慧，息滅貪瞋痴。在印度無論佛徒與外道，為出家修道之總稱也。
實叉難陀是這位沙門的名字，譯義學喜，唐朝武后聖曆二年（民前一二一二年），于闐國王聽說武后喜歡佛法，敬重經典，即請該國沙門實叉難陀，把華嚴經和地藏經送到中國；武后受了這部經典，即請實叉難陀譯成漢文，從此這部經典流通中土。