覺者的生涯　賈雅瑟納．嘉亞闊提亞著

自從淨飯王去世以後，王宮內院的一切都變得淒涼不堪。所有年輕力壯的男女僕人都被調離王宮，來到國王大名自己的宮殿。大門口沒有一個看門的人，渣 滓、垃圾堆在門口，越積聚越多。在夜裡，迷路的奶牛跑到宮庭內院，舒舒服服地睡在草地上。而原來的牛棚圈裡，卻不見一頭牛、一匹馬。無論是庭院內，還是宮 門口都沒有一盞燈，四週一片蕭條。

老王后喬曇彌在緊張、疑慮中度日如年。她在女兒盧帕難陀以及蘇寶在另外一個老女傭人的陪伴下，深居不出。屋子裡沒有一個得力的男人來保護她和她那美麗的女兒。就在釋迦族和拘利族簽訂和平條學的當天夜裡，一群反對者拚命地向宮內暴雨般地投扔石塊、瓦片。

耶輸陀羅和羅候羅住的房子也被搞得不像樣子。

現在，這兩所屋子裡，沒有一個人可以安安穩穩地睡覺了。夜裡，散發著臭味的蝙蝠不僅把窩築在黑暗的牆角，它們也開始把窩移到床上來。在院子內，貓頭 鷹棲息在廟花樹上，鳴鳴啼叫。偶然之間，還有一兩塊碎瓦片掉到房裡。一陣陣殘風吹打緊閉著的大門和窗戶。當這些聲音暫時消失的時候，屋子內就會傳來一陣陣 不安的腳步聲。

每當耶輸陀羅驚醒時，小羅候羅也就會趕忙坐起來，從他的枕頭下，一把抽出他父親留下的那把寶劍，安慰他的母親。

「媽，你睡吧，我來保護你。如果哪個敢過來，我就用寶劍戳他。」

「孩子，你睡吧！還是我來保護你。」耶輸陀羅說著。

「不。媽媽，你睡吧，不要害怕。」

庫久達羅昏沉沉地睡在靠近床鋪的地板上。這時，一隻蝙蝠掙扎著擠進屋子，嗡嗡地在房中亂竄，留下一陣陣惡臭，然後又一頭攢了出去。冰冷的露水珠，穿 過破碎的瓦片，滴漏下來。小羅候羅手裡緊緊地握著父親的寶劍，坐在床上。不一會兒，他就開始前俯後仰地打起瞌睡來了。耶輸陀羅輕輕地拿開他手裡的寶劍，然 後又輕穩地把他的頭放在枕頭上，溫柔地撫摸著，不知不覺，一陣辛酸的眼淚充滿了她紅紅的眼眶。她擦了擦掉在小羅候羅肩膀上的淚水，努力使自己想念起佛陀慈 悲、安詳的臉。羅候羅舒服地蜷伏會身子，偎依在她的身旁。她的手慈愛

地撫摸著羅候羅的頭。當她正要閉上眼睛，睡下來時，羅候羅在夢裡突然笑了起來，他一下子坐了起來，雙手合著掌。

「噢！孩子，什麼事？你做夢了吧。」耶輸陀羅問道。

「媽，我在夢裡見到父母了。父親正朝我走來，雙手抱著我，然後，他把我放在地板上，我就趕忙靠過身去雙手合起掌來。」

「孩子，除了佛陀－你父親以外，我們無處可以安身了。兒呀！這種貧困、無望的日子應該結束了。不僅僅是你和我，你的祖母和姨媽她們都孤苦得無依無靠。孩子啊！在世界上，沒有什麼可以同皈依佛陀相比的了。兒呀！睡吧，孩子。」

「媽，我父親為什麼不來和我們住在一起？」

「孩子，出家人不會住在俗人的屋子裡。」

「媽，什麼叫俗人的屋子？」

「孩子，我們的屋子就是俗人的屋子。出家人說，俗人的屋子是一個火坑。」

「媽，我們的房間有火嗎？」

「有。就因為這種火，石頭、瓦片掉進屋來，這樣，我們常從噩夢中驚醒過來，遭受各種各樣疾病和痛苦的折磨。」

羅候羅沒有再問下去，他出神地想了好久，然後又不住地點著頭。

耶輸陀羅又把他的頭放在枕頭上，用毯把他的整個身子蓋好，然後，她又深情地親吻了露在被外的小臉，心酸地說道：

「孩子，我祈禱無上的佛陀保佑你！」

＊＊＊＊

驕陽似火的夏日，把利菜威王國烤得像一團燃燒的火焰。可是，雨季裡，路上到處都是污泥濁水坑漥不平。再加上河水猛漲，人們外出十分困難。就在農曆十 月至十一月之間，氣候更加惡劣，狂風夾帶著冰雹，從北方呼嘯而來。在這樣的季節裡，只有在繁華的摩揭陀國，才偶然有商旅往返於路中。可所有這些也只有在印 度季風沒有到來之前，恆河沒有氾濫時才能見到。

就在農曆十月的一天，利菜威的天氣糟糕到了極點。六位婦女，剃著頭，身披黃色袈裟，帶著一個小孩，艱難地行走在前往毗離的路上。她們從迦毗羅衛國到 這裡，已經走了兩天兩夜了。五十五歲的老王后喬曇彌現在已經是筋疲力盡，在她女兒盧帕難陀的攙扶下，才能勉強地朝前移動腳步。可在第三天裡，盧帕難陀自己 也累得頭昏腦脹，疲憊不堪，再加上又不習慣這樣步行，以及如此惡劣的

氣候，和她母親一起，雙雙倒在爛泥坑裡。庫久突然趕忙奔了過去，一把扶起老王后。

每隔三四里，她們就在沿路的客棧裡休息一會兒，燒飯充飢。飯後，她們要在那裡度過一個個徹夜不眠的夜晚。由於人地生疏。她們害怕得緊緊地擁抱在一起。這樣，她們忍受了千辛萬苦，經過十天的長途跋涉，終於來到了毗捨離。

十天來，羅候羅一直拉著他媽媽的手，搖搖晃晃地和母親走在一起，沒有抱怨，沒有撒嬌。這時，他費了好大的勁，抬起沉重的頭，望著他的媽媽，哀求道：

「媽媽，抱抱我吧！」

一聽到兒子這絕望而又軟弱無力的聲音，耶輸陀羅馬上停了下來。她自己也早已累得說不出話來，但她還是強打起精神，左手不住地撫摸著兒子的頭，把兩條軟弱無力的腿攏了攏，輕輕地把他拉近身邊，吃力地說道：

「兒子啊！」她所能說的就是這些，緊接著，熱淚滾滾而下，一下子掛滿了兩腮，她的鼻子堵塞了。

「媽媽，抱抱我吧！」

耶輸陀羅抬起她的左手，擦了擦眼淚。她雖然早已支撐不住了，但是，她的精神充實了她身體所缺少的力量，她伸手抱起兒子。突然，她站立不穩，向後一歪，栽倒下去。羅候羅像一片飄落到地上的枯葉，滾倒在一旁。

在此以前，耶輸陀羅和羅候羅還能勉強忍受勞苦，沒有昏倒。但現在，當般奢般提看到她們也倒下去時，她就放聲大哭起來：

「噢！天啊！天啊」她搖顫不定地坐到地上。

庫久達羅一直攙扶著老王后，這時，她趕忙跑到盧帕難陀身邊，一把抓過她手裡的水壺，然後，又喘著粗氣，奔到耶輸陀羅身邊。小羅候羅渾身劇痛，早已哭 得喘不過氣。他的右手被劃破了，流血不止。他想站起來，當他認出倒在他身旁的是母親，他強嚥下淚水，一邊哭喊著，一邊爬到母親身邊，試圖把她扶起來。

「媽媽，我的媽媽！」他大聲地叫了起來。

庫久達羅在她女主人的臉上灑了一點水，然後，就緊張、不安地蹲在一旁。不久，耶輪陀羅微微地睜開了眼睛。

天色漸漸地暗了下來。不一會兒，漆黑的夜空刮起陣陣凜冽的寒風。她們已可以模模糊糊看見毗捨離處的燈光了。當耶輸陀羅聽說毗捨離就在眼前時，她的心 髒就像注入了新鮮血液，一下子又跳動了起來。她又一次睜開眼精，把頭從庫久達羅的膝蓋上抬了起來，然後她又掙扎著站了起來。這是她盼望已久的喜訊。

不僅對耶輸陀羅，對其他所有人，這都是一個充滿希望、吉祥如意的預兆。

「女兒，那裡一定是我們菩難的終點。我的兒子將幫助在貧困中掙扎的我們。他的庇護，將給我們帶來解脫。女兒，我們走吧。」喬曇彌聲音嘶啞地說道。

老王后不想再讓庫久達羅攙扶自己，她筆直地站了起來，又上路了。

伴著一陣刺骨的寒風，天空突然下起傾盆大雨。寒冷中，她們渾身開始顫抖起來。黑暗裡，她們一次又一次地摔倒在泥水中，但她們一次又一次地爬了起來， 沒有一個人想停下來在路旁的木棚裡躲躲風雨。羅候羅拉著他母親的手走在最前面，蘇寶和克魯德的妻子走在後面，頭上頂著做飯的工具。為了鼓舞自己，她們都默 默地呼喊著佛陀的名字。

突然，黑暗中，一個男子漢頭頂著遮雨的芭蕉葉，迎面走了過來，正與走在前面的喬曇彌撞了個滿懷。那個男子漢毫不在乎，可年老體弱的王后卻「咕咚」一聲摔倒在地。當那個男子漢弄清楚同他相撞的是一個人時，他才鎮定下來，說道：

「對不起，不是故意的，請起來吧。願佛陀保佑你！」

喬曇彌支撐著站了起來，渾身上下沾滿了泥巴，手背不停地擦著顫抖的嘴唇。她想說話，但又說不出聲來。她便順手抓住那個還站在跟前的陌生人，這卻使那個人大吃一驚。

「確實不是故意的，請原諒我。在黑暗中，我真的沒有看見你。」陌生人又一次向她賠禮道歉。

她又擦了擦抖動不已的嘴唇，急不可待地說道：

「噢！哎喲，你剛才提到佛陀？」

「是的，我以佛陀的名義向你祈福。」陌生人又說道。

「他在哪裡？他在那裡嗎？告訴我，朋友，快告訴我，使我們得到輕鬆和解脫。」激動不已的王后呼喊了起來。

當陌生人看到其他人也圍了上來時，他莫名其妙地驚呆了。他四下看了看，聽出全是女人的聲音。

「我真的感到驚訝，在如此寒冷的氣候下，即使在白天，人們也不走出屋子，更不用說是黑夜了。這到底是怎麼一名事？除了這個小孩以外，你們都是婦女。你們說，你們是從哪裡來的？」

「朋友，十天了，為了能見到佛陀，我們從釋迦王國的迦毗羅衛城，長途跋涉，來到這裡。請告訴我們，在哪裡可以見到佛陀？」

「他現在就住在郊外的庫特科羅講堂，我叫蘇密特，我常常聆聽他的教誨。在聽他講法時，我有時甚至忘記了天黑，或者是天氣發生了變化。」

喬曇彌滿懷希望地說道：

「朋友，我們真是幸運。我們跑了這麼遠的路，就在我們筋疲力盡的時候，遇到了你。朋友，我是喬曇彌王后，佛陀的義母。那個手拉小孩的就是耶輸陀羅王妃，佛陀還過著世俗生活時，她就是他的妻子。我們不認得路，又舉目無親，如果你能帶我們到他那裡，我們將感激不盡。」

蘇密特高興地接受了王后的要求。他拿起芭蕉葉，遮在王后的頭頂上，領著她們朝前走去。

＊＊＊＊

這天晚上，佛陀就住在郊外樹林中的庫特科羅講堂裡。這時，講堂裡燈火通明。耶輸陀羅第一個看見了佛陀。一看到佛陀，她就馬上站住了，雙手合十，伸到 前額，頂禮了佛陀，她渾身被泥水濕透了，身體和精神極度勞累。她不好意思再看佛陀一眼，呆呆地站在那裡，一動不動。然後，她把羅候羅拉了過來，不住地撫摸 著他的頭。這些不幸的女人，一見到佛陀，都你瞧著我，我瞧著你，不知如何是好。她們在老遠的地方就禮拜了佛陀。不一會兒，她們再也忍不住了，放聲大哭起 來，盡情地發洩出壓抑了多時的心酸和悲傷。

羅候羅從母親的懷裡脫開手，不顧母親的再三阻攔，逕直奔到佛陀跟前。他穿著濕淋淋的衣服，一頭撲倒在佛陀面前，一把抓起佛陀的袈裟，擦著臉上的污泥，接著，他就「哇」一聲哭了起來。佛陀扶著他的肩膀，把他叫了起來。看著他那疲勞、可憐的身子，佛陀首先祝福了他。

「孩兒，羅候羅，願你如意，覺悟正道。」

在佛陀愛的撫摸下，羅候羅漸漸地停止了痛哭，但他還是不住地小聲抽泣著。最後，他停止了哭聲，抬起頭，如從噩夢中醒來一樣，開始左顧右盼起來。

「我敬愛的父親，救救我們吧！太可怕了。我母親、祖母和姨媽正在苦難中掙扎。蘇寶、瑪拉、和庫久達羅也在痛哭。噢！我親愛的父親，救救我們大家吧！」

阿難陀遠遠地站在一旁，默默地望著眼前發生的一切。提婆達多不知道這些痛苦的女人是誰，就跑了過來，想打聽一下。他萬萬沒有想到，他的姐姐就在其中。一聽到她弟弟的說話聲，耶輸陀羅就伏在地上，放聲大哭起來。

她雙手摀著臉，伏在地上痛哭，只能聽見人的說話聲，而看不見這時所發生

的一切。過了一會兒，她抬起頭，睜開眼睛，向亮處瞧了瞧。她弟弟的聲音消失了，但看見佛陀帶著羅候羅朝她走來。如同一個口乾如燥的人，看見了一股清泉，她喜悅地望著佛陀的身影，站了起來，擦乾了眼淚。這時傳來了佛陀慈悲、圓潤的聲音。

「從黑暗中走出來吧！光明就在你們眼前。佛陀就是你們的依怙。」

喬曇彌王后和蘇寶累得站不起身來，她們就從黑暗裡爬了出來。最後耶輸陀羅也跟著爬了出來。她頭髮蓬亂，渾身沾滿了泥水，身子顫抖不已，一步一步地朝前走來，差一點暈倒在佛陀跟前。她使勁地想合拿行禮，但她的雙手還是軟弱地垂在兩旁。

「母親、耶輸陀羅、盧帕難陀、瑪拉、蘇寶、庫久突羅，我對你們說，我希望你們大家都好。你們從黑暗中跨入光明，來到我的身邊，尋求我的保護，我將保護你們。不要在跪在地上了，望著我。」

她們一個個站了起來，然後又坐在了地上。她們雙手合掌，伸到前額，又一次向佛陀行了禮。這時，她們才仔細地凝視著佛陀慈悲、寂靜的臉。突然，她們的疲倦一下子消失得無影無蹤。喬曇彌仍然合著掌，放在前額，首先說道：

「兒子啊！我的奶水哺育長大的兒子啊！你的身影，以及你平靜安穩的話語給我快枯竭的心帶來了舒適。幾天以來，我們遭受了難言的痛苦和困難。兒呀！當 你父親在世時，我在王宮裡享盡了榮華富貴。但現在又不得不從千里之外的迦毗羅衛國趕到這裡。我受盡了痛苦和折磨，所有這些都好像夢一樣。兒子啊！除了你， 我們無處可歸了。我們真是貧窮無望了。」

「母親，你希望從我這裡得到什麼樣的寄托呢？」

「兒子，你不會拒絕我們吧？我們來尋求你的庇護，經受了千辛萬苦。噢！兒啊，如果你不允許我們加入僧團，我們也只好死在這裡了。噢！兒啊，想一想我用奶水餵養你的恩德吧，兒子啊！救救我們吧！」

「母親，我不會拒絕你，以及這裡的所有女人。我從來沒把來尋求我幫助的人拒之門外。我也從來不認為男尊女卑。但是，請聽我說，一旦我為你們開創了比 丘尼僧團，成千上萬的婦女就會要求我以及我的弟子為她們授戒。即使在我圓寂以後，她們也會要求從舍利弗、目犍連繼承下來的僧團處授戒。母親，一些受了戒的 耆那比丘和比丘尼，住在深山老林裡，忘掉了所有的清規戒律，就像世俗人的妻子和丈夫一樣生活在一起。我並不希望，在我圓寂以後，跟隨我的比丘和比丘尼也從 事這種道德墮落、腐敗的生活。母親，那會減弱我的想法。」

「兒子，你先替我們授戒，然後對比丘尼僧團制定嚴格的清規戒律。我們將遵守你制定的一切戒律。」

「母親，我不能授予比丘一套戒律，而授予比丘尼另一套戒律。因為我平等對待一切男女。我反對的是，那些冒充出家的比丘和比丘尼住在一起。他們被世俗的慾望所吞沒。」

「噢！兒啊！難道我們就沒有解救的方法了嗎？」老王后淚如雨下，傷心地哭了起來。

蘇寶跑著朝前移了移，前額靠在地上，哭訴起來：

「世尊，您為什麼不悲憫我們這些不能選擇出身的女人？難道我們女人就不能理解解脫之道？」

「蘇寶，你們能。我從來沒有說過女人低下，更沒有說你們應該受到慢待。蘇寶，女人可以了悟解脫之道。」佛陀說道。

「世尊，這樣的話，就給我們開示解脫之道吧！我將一生追隨佛法僧三寶。世尊，您還記得吧，我是怎樣啟發了您了悟今生後世諸苦的。我那時還是一個喪失 理智、流落街頭的女子。可我曾經也是高傲的釋迦族人尋歡作樂的名妓。為了幫助像我這樣的人，你曾說道，無論道路多麼艱難，困難多麼嚴峻，您將精進、奮勇， 為了無數現在眾生和未來眾生探求解脫之道。世尊，您還記得吧？你曾答應過我，我們現在無依無靠，一貧如洗。可憐可憐我們吧！世尊，接受我們加入僧團吧！」 蘇寶哀求道。