2007年11月23日星期五
我受托為《南國梵音》(南寧市佛教協會、南寧市青秀山萬壽觀音寺主辦)副刊組稿，看到高明道老師文筆不錯，趁在法鼓山進修的機會向他約了稿。他很快就將電子文檔拷來了，抱著先睹為快的心態欣賞他的作品。果然不同凡響，老師雖然是德國人，但中文寫作的流暢程度，可以說包括我自己在內的多數中國人都不得不甘拜下風。得此佳作，非常欣喜。
可是，讀到下面這句話時，我感覺好像有問題。他寫道：“以眾生為例，對某些眾生，我們有好感，有喜歡、仰慕、疼愛、貪著等程度不一的心理反應，但對另外一些眾生，我們感冒，想到他們，自己內心就浮上不屑、不接受、討厭甚至痛恨等排斥的態度。”我覺得其中“感冒”一詞的使用不合常規，應該是電腦上漏打了字，於是就向他指出。
哪知他卻說：“沒有漏打啊!”就是這個詞。我說：“你要表達的是‘厭煩、不喜歡、不欣賞’的意思吧?”他點頭稱是。
我說：“那一般情況下都是用‘不感冒’才對。比如我非常討厭你，會對人說：‘我對高××非常不感冒’。而表示對某人或某物感興趣、喜歡、欣賞時，通常會說：‘我對××非常感冒(或者很感冒、比較感冒、特別感冒)’，單獨用‘感冒’一詞表示情感喜惡的情況不常見。”
他說：“這樣呀!看來台灣與大陸完全不同。”
這時我才注意到，雖然台灣與大陸同文同種，但由於環境與文化的差異性，現在個別詞的使用完全不一樣。
除了上面所提到的“感冒”與“不感冒”，還有“老媽子”、“土豆”、“窩心”等等。“老媽子”在大陸有“保姆、傭人、奶媽”之意，多用於不太友好的貶義話語中;而台灣則指“老大媽、老太婆、老婆婆”之意，沒有任何貶義。“土豆”大陸就是馬鈴薯的另一個名稱，但台灣指的卻是花生。“窩心”大陸傳統的用法指因為受到委屈或侮辱的事情之後，不能表白或發泄而心中苦悶的狀態;但在台灣則變成了很貼心、讓你內心溫暖、感到溫馨的意思，真是天壤之別。今後大陸的朋友要與台灣的朋友們交流來往，話語上可得留點神兒，千萬別一不小心弄出笑掉大牙的事情!
其實，不惟大陸與台灣的用語不同，就是港澳也與大陸有頗多差異，比如大陸的“電梯”，到了香港就全部變成了“升降機”，你要是沒有經驗，不思索一下，還真不敢上去。
現在的漢語言學者們真應該編一部兩岸三地語言對照的詞典來!
