七四、普陀山的出典
五月四日，星期六，陰。
普陀山位於浙江省東北部的海域中，它與山西的五臺、安徽的九華、四川的峨嵋，並列為中國佛教的四大名山之一。普陀山的得名，是因為晉譯《華嚴經》卷五一及唐譯《華嚴經》卷六八，介紹觀自在菩薩住於南海補怛洛迦，為無量菩薩恭敬圍繞，即是善財童子五十三參中的第二十七位菩薩住處。
《華嚴經》、《般若經》、《心經》中都稱觀自在菩薩，《法華經》、《無量壽經》、《觀無量壽經》、《楞嚴經》、《觀世音受記經》等，都譯為觀世音菩薩。梵文則相同，名為「阿縛盧枳低濕伐羅」（Avalokitesvara）。《無量壽經》等，說此菩薩是阿彌陀佛的脇侍，常住西方極樂世界；《華嚴經》說此菩薩住於娑婆世界的南海補陀落山（Potalaka），或譯為「補怛洛迦」，原先是位於印度南海岸的一個地名，意為光明、海島、白華、小花樹；後世中國的浙江舟山、西藏的拉薩、日本的那智山，都被擬為觀世音菩薩的應現地，命名為普陀洛迦山、補陀落山、布達拉、補陀洛山。
現在我們所看到的普陀山與洛迦山，是兩個一大一小的島嶼，屬於浙東地區舟山群島中的兩個小島。它的本島是舟山島，是一個很大的縣，名為定海。鄰近普陀山的朱家尖島，也比普陀山大上六倍。普陀山的面積，僅十一點八二平方公里，呈南北走向的狹長形離島，長六點七公里，寬四點三公里，海岸線長三十公里。其地勢中間高而四周低，最高點為佛頂山白華頂，海拔二百八十八點二米。現存的三十多座寺院，散布於全島各處，其中以普濟、法雨、慧濟，並稱為三大寺，其餘尚有梵音洞、紫竹林、福泉庵、梅福庵、楊枝庵、大乘庵、廣福庵、圓通庵、海澄庵、祥慧庵等較為知名。我們這回所到之處，僅有其中的六個道場。