水鏡回天錄白話解 帝王篇　宣化上人著

◎西元前七八一 ~ 七七一年

姓 姬，名宮涅，西周亡國昏君，褒國獻一美女，名褒姒。雖美而無笑容，幽王甚寵之。千方百計，博其一笑，終不如願。有人獻計曰：「天下太平，烽火俱息，如舉烽 火，諸侯奔至，褒后必笑。」於是幽王燃起狼煙。諸侯知王有難，遂率大軍，馳奔京城勤王，褒姒一見，千軍萬馬，有排山倒海之勢，乃開顏大笑。諸侯問王曰： 「何事？」王曰：「為博王后一笑耳。」諸侯掃興而歸。後申侯借犬戎之兵，攻幽王，再舉煙火，諸侯無一至者，王被弒於驪山。西周亡，東周立，建都於洛陽。

評曰

貌美心毒　誤國害夫　幽王無道　褒姒若狐
太平舉火　戲弄諸侯　祇博一笑　江山隨休

又說偈曰

刀槍入庫慶昇平　馬放南山天地晴
戲弄諸候舉烽火　專寵褒姒笑目迎
昏君亡國皆如此　英雄創業異俗流
自古美女名禍水　傾國傾城為多情

白話解

水鏡回天錄，用的是春秋的筆法。善者是法，我們可以向他學習、效法他；惡者是戒，我們就應該戒除他那種惡習。善惡都是我們的榜樣，好的有好的榜樣，不好的有不好的榜樣。因為這個，所以我們把古今中外，最善的和最惡的，都提出來和大家講一講。

今天講的是周幽王，姓姬，名宮涅，是西周的亡國昏君，他把江山失去了。他這個昏君怎麼叫幽王 呢？幽，就是沒有什麼光明，沒有什麼智慧，是一個黑暗愚癡的王；他沒有正知正見，而有邪知邪見。那時褒國獻一個美女，名叫褒姒，相貌生得非常美麗，可是心 裏很毒，因為她是毒龍血所生的；她的毒就是要把大周的江山弄丟的。周幽王特別寵幸她，她要什麼就給什麼，言無不聽、行無不就──她所說的話幽王都聽信，她 所有的行為，幽王都遷就她。

可是這個女人脾氣很怪，一天到晚非常嚴肅，面上沒有歡笑的樣子。周幽王想要討她的歡喜，就千方 百計想要讓他這個王后歡笑，可是想盡方法，她也不笑。所以有人就獻計說：「現在時局很太平，很久沒有舉烽火了；如果你把烽煙點起來，諸侯一來，褒后就會很 高興的。」烽火是古時報信的訊號。譬如有什麼情報，各地區離得很遠，若騎馬去，也要很慢才能把信送到。若點起狼煙，據說烽煙是用狼糞造的，狼糞一燒起來， 它的煙很壯觀，可以升得很高，幾十里地以外也能看得見；所以古人就用它來做一個警示危險的訊號，若有什麼危險的事情，就點起狼煙通知諸侯，叫他們帶兵來勤 王救主。

可是周幽王也沒有想一想，這種事情是很重要的，不能隨便和諸侯開玩笑；他仍然照著做，於是就把 烽煙點起來。他一點起烽煙，諸侯就都看見了，以為帝王發生了什麼意外，就都發兵來勤王──到京城裏來救皇帝。救兵如救火，他們很踴躍地到這兒來勤王；可是 到這兒一看，什麼事情也沒有，只有周幽王和褒姒在城牆上，褒姒在那兒哈哈大笑。

諸侯就問他說：「你現在點起狼煙，究竟為的什麼事情啊？」幽王說：「沒有什麼事；太平已久，我 們這是做一個軍事的訓練。並且你們來到這兒，我們大家見見面，褒姒娘娘也歡喜了；我只想討娘娘歡喜，所以請你們各位到這兒來，我們聚會一下。」諸侯一聽， 這簡直是在戲弄他們，根本不拿他們當一回事，所以都掃興地回去了。

回去了不要緊，以後真的有事情發生，申侯借犬戎的兵來和周幽王作戰（註1）， 周幽王抵抗的力量不夠，而諸侯的力量也都不拿到這兒來了，所以他就要自己苦幹了。最後敵不住申侯在犬戎那兒所借的兵，一敗塗地，死於驪山，褒姒被俘；京城 淪陷，西周至此滅亡，都城東遷洛陽，稱為東周。那麼這個周幽王，由他這個「幽」字，我們就應該知道他是一個昏君，什麼事情也不明白、也不懂，就只懂得想要 做省長、做皇帝、做總統，只知寵褒姒，就這樣把天下失去了。

評曰

貌美心毒，誤國害夫：褒姒相貌很美麗，心裏卻很毒辣。她不顧國家的安危，把丈夫給害了。

幽王無道，褒姒若狐：周幽王是個無道的昏君，不懂得治國；而褒姒像隻老狐狸，一點兒正經事也沒有。

太平舉火，戲弄諸侯：太平的時候，點起狼煙；他拿這當兒戲，來開玩笑，戲弄諸侯。

祇博一笑，江山隨休：為的祇是想要博取褒姒一笑；他的江山也就沒有了。

又說偈曰

刀槍入庫慶昇平：那時本來很太平，所謂「刀槍入庫，馬放南山」。

馬放南山天地晴：天地很晴朗，這就表示沒有災難；戰馬都被放到牧草肥沃的南山去吃草。

戲弄諸侯舉烽火：可是周幽王為博取褒姒歡喜，而把烽火點起來，戲弄諸侯。

專寵褒姒笑目迎：褒姒看見諸侯來了，很歡喜地笑了，笑臉迎接諸侯們狼狽的樣子。

昏君亡國皆如此：從古至今的昏君都是這樣，因沈迷酒色而亡國的。

英雄創業異俗流：真正出乎其類，拔乎其萃的大英雄、大丈夫，是和一般人不一樣的，就不是這樣昏庸了。

自古美女名禍水：自古多數昏君都是因迷於美色而亡國，所以「女人是禍水」，變成一個通名。

傾國傾城為多情：多情把這個皇帝迷得什麼也不懂，就只知道貪酒色，所以把國家也都丟了。

◎宣化上人講述於一九八七年十月三日

註 1：申侯為什麼要借犬戎的兵來和周幽王作戰？因為幽王寵褒姒，就廢掉本來的皇后──申后，趕走了申后所生的太子，而以褒姒為后，以褒姒所生的兒子伯服為太子。加上幽王烽火戲諸侯，又信任讒佞巧詐的卿相石父，這引起申后的父親申侯大怒，就借了犬戎等兵來和周幽王作戰。