1 佛法要求的是普遍流通，所以不用艱深的辭句，怕一般人看不懂。佛法在翻譯的時候就考慮到，要大眾化、普遍化。
2 佛經的文字稱為「變體文」，換句話說，是當時的白話文，它比古文容易懂得多。翻經大德為什麼要這麼作法？目的是讓文學水平低的人也能看得懂佛經。
3 當年翻經的大師，考慮得很周到，慈悲到了極處，這個我們不能不感謝他們的用心——都是為後人著想。可是現在可麻煩了，現在人不念古文，於是最淺顯的佛經拿到手上，別說是深解義趣做不到，連經文也看不懂。
4 佛經的文字雖然不深，可是義理不淺，所謂「佛法無人說，雖智莫能解」，這就需要過來人、祖師大德、真正有修有學的善知識為我們講解。