呂氏姊妹翻譯的《心甘情願》、《皆大歡喜》，深受大家好評，我對她們的譯作也滿懷信心。

五時，與陳居會長洽談未來西來大學的校地。該校址占地二十餘畝，擁有三百多個停車位，八棟建築物，光是宿舍就有兩棟，未來的發展不可限量。 
■三月　三日　　星期日

為響應今年國際佛光會倡導的「尊重與包容」的大會主題，世界總會繼「新年祈願世界和平法會」、「環保救地球資源回收」等大型活動之後，又將於今天下午假加 州州立理工大學體育館隆重舉行「點亮希望的燈」。聽慈容說，基於會場的時間規定，所有西來寺和佛光會的工作人員凌晨五時就趕去布置會場了，雖然如此，下午 前來參訪西來寺的人潮依然車水馬龍，好不熱鬧。

生活在這個世間，最需要的就是光明，沒有光明的地方，一片黑暗、一片荒寂。在茫茫無際的大海中，我們靠著一座燈塔給我們指引航行的方向；日常生活中，我們 有日光燈、家用燈，給予我們方便，讓大家在漆黑的夜晚也能像白天一樣生活得自在逍遙；街道上的紅綠燈，適當地給予指揮，讓車輛行駛暢通，以利交通安全。如 今在美國，居住著各種族人士，最重要的是能有一盞佛燈，照耀著我們平安幸福，照耀著我們光明吉祥。

這次國際佛光會舉辦「點亮希望的燈」獻燈活動，是希望在我們每個人心裡點亮一盞慈悲的燈，點亮一盞智慧的燈。一個人即使物質生活欠缺，只要他有慈悲，有智 慧，生命就變得充實、富有。此外，我們還要點亮一盞歡喜的燈，點亮一盞信仰的燈，假如內心有了歡喜、信仰，比世界上有形的財富更為重要。我們更要為社會、 為全世界點亮一盞和諧的燈，點亮一盞彼此尊重的燈，大家仰仗著這盞燈，互相尊重，同體共生，如此一來，居住在這個地球上是件多麼美好的事﹗

我也希望藉這次活動，能為世間點亮一盞和平的燈光，讓國家與國家和平相處，讓種族與種族和諧友愛。當我們有燈光時，並不覺得它的重要，一旦周遭一片黑暗， 就會感到非常恐慌。平常我講佛是什麼，大家並不知道，也不容易看得到，其實，佛好比光，光能破除黑暗，給予溫暖，轉生成熟。同樣，佛的光能破除我們內心 貪、瞋、癡、煩惱無明的黑暗，溫暖我們的心，圓滿我們的人生、人格、未來，成就一切功德。

在中國民間，流傳著這麼一句話︰「十五上燈，十八落燈，十九算帳，二十動身。」臺灣的民俗裡，有廟會燈、元宵上燈、提燈；我們的佛教，有光明燈、平安燈。 因為有光才能溫暖，有光才有熱量，有光才能照耀。每年在西來寺，正月初一至十五有平安燈，平常的日子有光明燈。父母為子女點燈，希望子女聰明乖巧；子女為 父母點燈，希望父母身體健康；有的人為自己點燈，希望自己未來順利；也有的人為世界點燈，希望世界和平，人民幸福。

人生最美、最有價值的事，就是心中有一盞明燈。因此，在今天「點亮希望的燈」獻燈活動中，我呼籲大家能在希望的燈下找回自己，讓每個人都覺得︰我今天找到了自己，我要把真正的自己帶回家，把點亮希望的燈帶回家，把佛光平安帶回家，把大家給我們的所有因緣帶回家。

今晚的獻燈祈福活動是首次於美加地區舉辦，莊嚴的壇場、閃爍的燈海，吸引了三千五百餘人參與盛會，貴賓更是雲來集，計有民主黨全國財務委員會副主席黃建南、駐洛杉磯臺北經濟文化辦事處處長歐陽瑞雄、副處長李世民、洛縣稅務局局長肯南‧韓（Kenneth  Hahn）、柔絲蜜市市長周‧瓦克（Joe Vasquez）、第一非洲美以美教會主任牧師穆瑞‧西塞（Murray  Cecil）、洛杉磯華僑文教第二服務中心主任廖東周、第一服務中心鄧毅雄、中國文化服務中心主任陳伯豪、東區地方法院法官羅天‧楚（Rolf  Treu）、律師董‧布恩（Don B