都當虔誠而作禮敬。
[7]車軌:言深觀與廣行兩派如車行的軌道,此軌道為龍樹與無著所開,眾皆隨行。
[8]是昔法王諾、班等,來藏諸師前讚揚:此為禮贊西藏諸王、譯師,及從印來藏諸班智達和大成就者。
[9]善慧名稱:宗喀巴大師的名諱,藏語「羅桑紮巴」,譯意為「善慧名稱」。
[10]第二佛前禮百周:言宗喀巴大師為釋迦佛以後再來此世成佛者,媲美佛陀,故稱第二佛。念其恩德,故當頂禮百遍。從「能以正法白晝光」句起,至「第二佛前禮百周」句止,總括其義,是說若知採取宗喀巴大師以「顯」教的離二邊中觀中見,配合甚深「密」道的究竟教義一一光明、幻化身、雙運身等最重要的言教甘露(即諸論著),作為修成佛道之用。則頓時能解開所有顯密諸法中的難處網結。由大師的言教甘露的灌溉,重開出如千葉白蓮花的佛教。這種功德,只有與佛媲美的第二佛陀宗喀巴才能做得到,故當百遍頂禮。
[11]格魯派:「格魯」譯意包括有善律、善理、善宗規等意思。為宗喀巴師徒所創藏傳佛教新噶丹派之別名。漢俗以此派所著衣帽尚黃色,故稱之為黃教。這一稱法不大妥當,但已在漢土中流行。
[12]悉地:為梵語,譯意為成就。有殊勝和共通兩種成就。
[13]從「怙主」起至「卻嘉五明王」:皆為護法神之名,「瑪索」意為退敵母。五明王,指身、語、意、事業、功德五種護法神——明王。
[14]四業:指和息、增長、權懷、誅滅四種事業。
保證著此傳記
堪禮勝田[1]大寶前[2],接受敬信之禮品,願以具義善妙語,妙花美鬘飾頂嚴[3]。
【注釋】
[1]勝田:上師和三寶被稱為「最勝福田」。
[2]大寶前:是說大寶上師的座前。
[3]這一首頌詞為著者保證著此傳記的誓願。第一句是說在值得禮敬的最勝福田——大寶上師(即喇嘛仁波且‧意希尊追)的座前。第二句是說接受了敬信大眾,因請著此傳記送來的哈達、曼遮等禮品。第三句和第四句是說:因此,我誓願以具足大義的美妙詞語,如妙花美鬘供於諸上師的頂上,以作莊嚴。
教導聽教者
是誰負荷三世中(過去、未來、現在三世),所有導師事業擔,除說持教傳奇師(指宗喀巴),何須演說餘外事。
但見普遍諸人士,由於愚癡成目盲,大德功德如日光,亦成隱暗難顯揚。
尤其偏私魚蝦類,以彼惡劣之動機,胡說各種增損語[1],猶如瘋人妄言奇。
辨別善惡力薄弱,愚昧諸人隨附從,無盡可怖惡趣[2]門,如趕畜群入其中。
今以難忍增上心[3],引出傳記如明月,普顯奇影猶笑容(奇影指月中兔影),對此彼能悅意生。
誰為具慧虔信人,如其心中所記持,傳記之音杜鵑聲[4],如誦經懺適可聽。
【注釋】
[1]增損語:即誣衊和歪曲,顛倒有無。如說無過為有過,有德為無德。
[2]惡趣:佛書說有三種惡趣,為地獄、餓鬼、畜牲。
[3]今以難忍增上心:「難忍」是說對諸愚癡者,造誹謗惡業,入惡趣門而生難忍悲心,所以生起「增上心」即高尚的發心(即動機)而作出傳記。
[4]杜鵑聲:對美妙的文章、詞句和詩歌,西藏學者常以「杜鵑聲音」來讚揚。
當前的論述
在前面先將「禮贊」和「保證著此傳記」,及「教導聽教者」等頌詞說畢,以下應說何者?如克珠‧格勒伯桑(譯意為「妙善吉祥賢」。以下只用名,譯意不贅)的著述中說:
「二資偉行[1]東山頂[2],佛子勇士月輪升[3],照開君陀教祥瑞[4],至尊上師心神清[5],善慧語音擁吉祥,名稱鼓聲響十方,師之足下我(克珠)頂禮,具德智者齊拜仰。最勝禁戒[6]善戒行,觀察大小諸經義,詳細辨別無倫比,一併全修喜最精。」
如上所說成為值得贊頌的神聖物件,他是一切人、天眾生未熟識的大親友,發心獨自負荷起擁有具德十力[7]的諸佛所有事業,而且達到壯志的彼岸,並且對於如來所有顯密教證之政教能自在地轉法輪的大法王;他對於如所有和盡所有的「所知境

下一页 上一页
返回列表
返回首页
©2024 七葉佛教書舍-數位時代的佛教經典結集地_電子佛教圖書館_淨土宗、禪宗書籍
Powered by iwms