十七、胡封翁

渠魁罪重脅從輕  善士偏蒙滑吏名
感格中丞惟七字 公門裏面好修行
【正文】胡 向山太守之封翁，金山刑房吏也。素行忠厚，上下其手事【（左傳襄公）穿封戌囚皇頡，王子圍與之爭之。伯州犁曰：請問於囚。乃立囚上其手曰：夫子為王子圍， 寡君之貴介弟也。下其手曰：此子為穿封戌，方城外之縣尹也。誰獲子？囚曰：頡遇王子弱焉。（按）世謂作弊偏護，曰上下其手，本此。】，平生不屑為。
【譯文】太守胡向山的父親胡老太公，是金山縣刑房役吏。為人處事很忠厚，凡收受賄賂作弊偏護之事，平生從來不作。
【正文】值 金山有盜案，事主受傷致死。捕獲首從三十餘人。時功令嚴，劫盜傷人者，無首從皆斬。適翁承行此案，翁彼三十餘人，皆失業貧民，不忍其駢首受戮【駢，，猶並 也。】。乃以起意行劫，及下手致死，二人擬斬，餘皆擬軍流定案。令疑其失之輕，翁力言：「案雖行劫，然閱其供詞，並非積賊。即其致傷事主，亦系黑夜，倉卒 推跌，非有金刃器械，似可得從輕比。」令復慮幹嚴駁，翁曰：「倘幹駁詰，請以某解省，治失出之罪【（唐書除有功傳）武后曰：公比斷獄，多失出，何也？對 曰：失出臣小過，好生陛下大德。（按）失出，輕縱也。】。令斂容曰：「若尚肯為民請命，我豈獨無仁心耶？」遂從其言讞上【讞，音彥。讞上，猶言定案上詳 也。】。
【譯文】恰 好金山縣發生一起盜竊案，被盜人受傷而死。逮捕了首犯從犯三十多人。當時法律規定很嚴，凡搶劫偷盜傷人者，無論首犯從犯，一律問斬。這件案子由胡老先生承 辦。他看三十餘人，都是失業貧民，不忍心他們都被殺頭。就以他們動機是行劫，下手作案時才誤致人死命為由，判處其中首犯二人擬斬，其餘均判處充軍流放定了 案。縣令認為他量刑過輕，老先生極力辯說：「案子雖是行劫，但看他們的供詞，都不是慣賊。即使受害人致死一節，是在黑夜，慌忙倉促中被推擠跌倒，並不是用 刀刃之類殺人器械所致，看來應從輕量刑。」縣令又擔心上級會嚴厲批駁下來，老先生又說：「如果受到駁斥，問下罪來，請把我押解進省，治我輕縱之罪！」縣長 臉色嚴肅地說：「你都肯為民請命，難道我就沒有仁愛之心嗎？」於是就按老先生的意見，作了定案處理，詳文上報。
【正文】果駁回，另擬。翁復為文頂詳，三駁三頂。中丞大怒，嚴劄申飭，提案親訊。又飭令帶印至蘇，勢將參劾【劾，音河，猶參也。】。大懼，以咎翁。翁願隨侍至省，且曰：「公如見撫憲，請悉委之某。幸而得釋，公之福。不釋，某獨任其責。」令遂帶翁同行至省。
【譯文】果 然被駁回，又另擬呈狀。老先生重新寫過詳情，頂報上去。三駁三頂。巡撫大怒，嚴厲下書申斥，要提案親自審訊，並又下令縣長帶上官印到蘇州聽候處理，看來勢 必遭參劾。縣長恐懼萬分，埋怨胡老先生。老先生表示願意隨縣長進省，並說：「縣公見了撫憲（對巡撫的尊稱），請把一切責任推在胡某身上。如果有幸得到寬 釋，是你縣公之福。如果不釋，胡某獨擔其責！」縣長就帶老先生來到省城蘇州。
【正文】入 謁中丞，翁候於轅外。中丞責令輕比，詞色俱厲【厲，嚴也。】。令頓首謝過，中丞復曰：「若初任，誰教若為此者？」令以刑房胡吏對。「從汝來否？」對曰： 「現在轅門外。」中丞笑曰：「我固疑滑吏，納賄舞文【賄，音匯，財也。（唐書柳公綽傳）吏有納賄舞文，二人同系獄。公綽判曰：贓吏犯法，法在；奸吏壞法， 法亡。竟誅舞文者。（按）卷中作弊，曰舞文。】，果不謬，我當親訊之。」即飭巡捕官帶翁入。中丞迎叱之曰：「若為刑房吏，不知劫盜傷事主至死，應無分首從 皆斬耶？」翁叩頭對曰：「固知之。然律雖如此，其中輕重，當有權衡。」中丞怒曰：「同一劫盜傷主，分何輕重？」對曰：「律為積年巨盜，明火執械，