四二、棄米圊中

惡習偏傳祝米名  時當九月發雷聲
旁人話點真陰德 五穀從來不可輕
【正文】浦東有惡習【浦東地名，屬松江上海縣。】，凡人受誣，不能自白，則以手握米，向天而祝曰：「我實不為某事而某強以誣我，今我將此米棄圊中【圊，音清，糞坑也。】，若我為此，則天雷擊我；若彼誣我，請天雷擊彼。」祝畢，即棄米於圊中。習俗之惡，莫此為甚。
【譯文】浦 東（松江上海一帶地區）有一種極劣的習俗，凡是有人遭到誣陷，又無法表明自己的清白時，就手中握一把白米，對蒼天祈祝說：「我實在沒有做那件事，而某人強 迫誣陷我。現在我把這米丟進糞坑裏，如果真是我做了那件事，請天雷殛我；如果是他陷害，請天雷劈他！」祝禱完後就把白米丟進茅坑。習俗之中，這是最最惡劣 的了。
【正文】咸 豐壬子九月中旬，雷已收聲。有京貨店學徒某者，因店中失物，為店東所責，某頗不服。至下午，忽陰雲四作，雷聲殷然，旋繞屋頂，不即下擊。店外有曬物，恐為 驟雨所濡【濡，音儒，濕也。】，命某往收，強而行。甫出屋，雷聲亦隨之而出，盤旋頂上，如有所待。而某神識已癡矣。時有知其因失物為店東所責者，曰：「小 子無知，得無蹈祝米惡習乎【蹈，音道，猶犯也。】？」詢之，果然，曰：「速自往取米出，用水漂淨，煮而食之，當尚可救。「時雷聲益怒，復有紫電旋繞某身。 眾為之叩首代求，雷電稍緩。某隨眾匍匐至圊中【匍匐，音蒲伏。（說文）匍匐，手行也。】，幸甫傾入，未經便溺動搖，米僅合許【合，音割。】，尚聚而未散。 遂命淘圊者設法取之上，而某手自一一檢出，用水漂淨，如言煮食。
【譯文】咸 豐壬子年九月中旬，已經過了雷雨季節。有個學徒，在一家京貨店工作，為店中丟失了東西，受到店老闆的責罵，他很不服氣。到了下午，忽然烏雲從四面湧來，隱 約中傳來雷聲，在屋頂上空盤旋，沒有劈下來。店外曬著東西，老闆怕東西被大雨淋濕，就強迫這學徒去收。他剛邁腳出屋，雷聲也隨著滾過來，在他頭頂上方不停 轟響，好像在等待著什麼。而這學徒的神智已經癡呆了。當時在場的人中，有知道他曾因店裏丟了東西被店東責罵的事，就對他說：「你這小子不知好歹，該不是你 幹了那種用白米禱天的惡習吧？」一問，果然如此。那人急忙說：「你趕快親自去把米取出來，用水漂乾淨，煮成飯吃掉，還能有救！」這時雷聲更顯震怒，同時有 紫色電光圍繞學徒周身。大家都替他跪地叩頭求饒。雷聲稍稍緩慢下來。這學徒就和幾個人一起爬到茅廁處。幸好米剛倒進去，還沒有被屎尿淹沒，大概有一握左 右，還堆在一起沒有沖散。於是就叫淘糞工，設法把米淘上來。學徒親自用手一粒粒挑撿出來，用水漂了，煮熟吃了。
【正文】方淘圊取米時，豐隆之聲【（淮南子）季春三月，豐隆乃出。（註）豐隆雷師。】，猶不離左右。及食竟，雷息雲散，月明如晝。 【譯文】在從糞坑中淘米時，雷聲仍然滾動，不離左右。等他把米吃完，雷息雲散，月明如晝。