四一、風卷麻裙

為雪沉冤越俎謀  竟從盜窟獲根由
而今盡學山陽令 誰肖梁公硬出頭
【正文】觀 察梁公，令阜甯日，嘗有事詣郡。起早行，已入山陽境。遙見輿傍一少婦，縞衣麻裙【縞，音稿，白色也。】，持紙錠踽踽獨行【踽，音舉，註詳張觀察篇。】，疑 為新喪者。忽旋風卷其裙，中露紅褲，大異之。約儀從緩行，隨之。或遠或近，望麻裙中，褲白如故。稍遠，必有旋風吹之，則變而為紅，濃淡不一色。行約裏許， 至一新墳，婦掃地化錠，哭而不哀。忽旋風吹其紙錢四散，墮公輿前。遙望婦顏色沮喪，跪地叩祝無算。
【譯文】有 一位觀察使梁公，在阜甯作縣令時，曾因公事要去郡府拜謁。一大早就動身，一行趕路已進了山陽縣境，遠遠望見轎旁有一少婦，身穿白色孝衣麻裙，手提幾串紙 錠，一人心事重重地走著。梁公心想，這一定是新喪。忽然刮起一旋風，卷起了她的麻裙，露出下麵的紅褲，梁公頗覺蹊蹺，就令隨從慢慢走，或遠或近地尾隨著， 再看麻裙下麵卻是白褲。等她稍稍走遠一點。必有旋風刮起，則顯出紅色，濃淡不一。走了約一裏多路，來到一座新墳處，這位少婦掃了墓地，開始火化紙錠，但哭 而不哀。忽然旋風把紙錢吹得四散，有的飄落到梁公的轎前。遠遠望去，這位婦人神情沮喪，跪在地上不斷叩頭。
【正文】公知其有故，喚從役隨婦行。密訪其姓名村落，及死者為婦何人，死何日，沒何病。役歸，知死者為婦之夫，無病暴卒。卒後遽殮，殮竟即葬，諸甚草率。而婦頗有醜聲，家亦不甚貧乏。
【譯文】梁公心知其中必有緣故，就吩咐隨從夫役尾隨著婦人，秘密瞭解她的姓名和村落，死者是誰，哪一天死的，得的什麼病。夫役回來稟告說，死者是少婦的丈夫，突然死亡，沒有生病，死後很快就入殮，殮後就安葬，諸喪事都很草率。這位少婦名聲很不好，家境也不太貧窮。
【正文】公 既得其實，至郡謁太守後，具以所見語山陽令。山陽令笑其迂，置不理。公憤以告太守，太守笑曰：「君休矣！此山陽事也，何勞君越俎以謀【俎，音祖，祭器。 （莊子）庖人雖不治庖，屍祝不越樽俎而代之。（按）世謂干預他人之事為越俎，本此。】？」公愈憤，因往謁孫季圃節相於袁浦【宰相出為總督，稱之曰節 相。】，曆陳所見，且曰：「叨朝廷爵祿，目睹冤抑而不能為之申雪，慚負幽明，何用此官為？」節相聞而器之【器，猶重也。】，因詢之曰：「汝既欲辦此案，將 作何措手？」公曰：「請檄山陽縣會卑職開檢，如不得傷，請撤任。予一月限，可必得其致死之故。限滿不得，願如律反坐。」節相許之。
【譯文】梁 公瞭解到實情後，來到郡府拜謁了太守，就把所瞭解到的情況轉告了山陽縣令。山陽令聽後，笑梁公太迂癡。置之不理。梁公很生氣，又去告太守。太守笑道說： 「你就算了吧！這是山陽縣的事，  哪裡用得著勞煩你去越俎代庖呢！」梁公聽了更加生氣，就到袁浦去拜見節相孫季圃（節相--宰相出任地方總督，稱節相）。把情況仔細陳述了一遍，說：「恩蒙 朝庭爵祿，眼見冤案而不能申雪，辜負了陰陽兩界，實覺慚愧。要是這樣要這種官有什麼用？」節相聽後，很為器重。就問他：「你既然想辦此案，有什麼具體措 施？」梁公說：「請節相下令山陽縣會同卑職開棺檢驗。如果查不出致死之傷，我請求撤我職！給我一月期限，一定能查到致死原因。限期已到，如查不出，卑職願 按律反坐！」節相答應了。
【正文】及開棺，屍尚未腐，竟體無毫髮傷。上下譁然，咸以梁公為喜生事誣良善。山陽令且激少婦，令阻公輿不得歸。公厲聲叱之曰：「朝廷法吏，既有所見，自合查辦。查辦不周，致生者銜冤，死者暴露，自有國法在，豈若輩所得淩辱？」正色升輿去，無敢阻之者。
【譯文】等 到開棺，屍體還未腐壞，全身上下查不出一絲傷痕。上官下民一片譁