四十、石大郎

牧牛人去謁龍王  爭羨崇明石大郎
論到瀏河無海患 理該兩地祀馨香
【正文】石 大郎，崇明人。性伉爽，有勇力，尤好放生。少時為人牧牛海上，凡蝦螺蚌蛤之屬，輒拾而放之，一物不妄殺。嘗有一大蚌，隨潮而至，止於沙灘。每一翕張【翕， 音吸，合也。】，光采耀目，入夜尤甚。觀者皆謂中有夜光珠，獲之致富不貲【不貲，註詳梅樹篇。】。爭欲劈而取之，大郎不可，曰：「神物也，不宜加害。」因 辟眾舉蚌投諸海，隨潮而去。
【譯文】石 大郎，崇明州人，生性梗直爽快，身體強壯，力氣很大，特別喜好放生。少年時給人家在海邊放牛，凡遇到蝦蟹螺蚌之類，總是拾起來，丟到水裏，不妄殺一物。有 一次，一隻蚌被潮水沖卷到沙灘，擱淺了。蚌一張一合，放出耀眼的光采，到了夜裏，更是燦爛。看到的人都說，其中一定有夜明珠，如果得到將發大財，爭相搶奪 要割開取珠。石大郎不同意，說：「這是神物，不應加害！」於是撥開人群，將蚌擲入海中，蚌便隨潮漂走了。
【正文】其 後數年，邊海稻田，常為物所踐【踐，音賤，踏也。】。或伺之，見一牛。驅之，向海灘而遁。遂指為大郎所牧牛，告其主責之。大郎默不辨，顧自念所牧牛未嘗縱 逸【縱逸，猶言放也。】，安得蹊人之田【蹊，音奚。（左傳宣公）牽牛以蹊人之田。（按）蹊，猶踏也。】？會復有以牛食田禾告者，大郎忿極，暮夜往其處，隱 身以俟之。翌日黎明，果見一巨牛，毛角甚俊，頗似己牛。自海岸而來，遊戲田塍【塍，音乘。】，大遭蹂躪【蹂躪，音柔吝，踏也。】。大郎暴起擒之，牛驚覺， 反身遁。追之，逡巡入海【逡，音津，（按）此逡巡，非卻退貌，當作漸漸解。】。大郎怒，隨之入海。水中分，洪波壁立。忽睹一府第，門牆峻峙【峻峙，音俊 侍，高貌。】，金碧輝煌。牛騰躍入門去，大郎忿，復隨之入門。衛者訶之止【訶，同呵。衛者，守門之人也。】，大郎不服，挺身爭鬥。
【譯文】以 後好幾年，海邊稻田，經常被什麼東西踐蹈得不成樣子。有人就守候在那裏觀察，見到是一隻牛在糟踏莊稼，前去驅趕，這牛轉頭向海灘逃去。這人就指責是石大郎 所放的牛幹的，告到主人那裏。主人把大郎責備一通，大郎也不辨，心中默想自己沒有讓牛亂跑過，怎麼會跑去糟踏人家稻田呢？！後來又有人來告說，牛把禾苗吃 了。大郎一聽氣得直喘粗氣。天色將暮，大郎就一人來到田邊，隱蔽起來，等在那裏。一直等到天快亮時，果然見到一頭大牛，毛色頭角生得非常俊美，相當像自己 的那頭，慢慢從海邊走來，在稻田上蹦跳嬉戲，莊稼被踏得一塌糊塗。大郎突然一躍而走，前去抓牛。牛一驚，扭頭而去，大郎緊追，牛不慌不忙地向海裏走去。大 郎一怒之下，不顧安危也隨之入海。浩浩海波向兩邊分開像牆壁一樣陡立，中間露出一條路。大郎順路追趕。忽然望見一座府第，門牆高聳，金碧輝煌，那頭牛蹦跳 著進了大門。大郎心中忿憤，跟著闖進門去。門衛大聲把他叫住，大郎不服氣，便爭吵起來。
【正文】見 一少年郎被服麗都【（國策）妻子衣服麗都。（註）麗都，皆美稱。】，自內出，喝眾曰：「何來此撞門賊？速擒之毋使逸去【逸，逃也。】！」眾皆盡力來擒。大 郎正惶急間，少年睨之再三，忽驚詢曰：「爾非海○【○，音軟平聲。（正韻）岸邊地也。】牧牛之大郎乎？」曰：「然。」「然則我恩公也，何自來此【自，由 也。】？」叱退門者【叱，呵也。門者，即守門人也。】，延之升堂，坐而告曰：「是為龍宮，余龍王之少子也。昨偶化蚌出遊，非恩公垂援，幾厄於兒童之手。厚 意久未報，幸邀覯止【覯，音構。（詩經）亦既覯止。（按）覯止，猶言遇見也。】，實愜素心【愜，音篋（切），快也。】。顧此地已深入海底，君何以能來？」 大郎以實告。王子訝曰：「然則君能來，不能