三八、顧雲樵

傷心玉樹折三枝  背本亡親報若斯
鬼餒難期人壽永 為他不可斬他枝
【正文】顧雲樵，其父本瀏河程氏子，嗣於顧。至雲樵而本宗程氏無後。兩姓親族咸謂雲樵有兄，嫡出也，應後顧【猶言為顧氏後。】，而雲樵還程氏本宗，於禮於律為宜。雲樵以不便其私，執不可。程氏之祀竟絕。
【譯文】顧 雲樵的父親，原本是瀏河縣一家姓程人家的兒子，過繼給了顧家作兒子。到了顧雲樵這一代，程家本宗沒有了後嗣之人。顧程兩姓的族人都認為，顧雲樵有個哥哥， 是顧家的嫡派子孫，應當承繼顧家香火，顧雲樵應當還歸程氏本宗，這樣於禮於律才相宜。但雲樵出於私利考慮，堅持不同意，致使程氏家族絕了香火。
【正文】時 雲樵有三子，頗聰俊，可冀成立。其長子年逾弱冠將授室矣，忽病。病中見有男婦數人，向之索祀，遂成癲疾。每呼雲樵，責以背本亡親。見者皆知程氏之鬼為厲， 咸勸雲樵為長子娶婦而歸諸程，雲樵猶不可，長子竟不起。雲樵旋為其叔季二子娶婦。逾年，二子又相繼歿。雲樵復為兩孀媳各繼一孫，旋又殤其一。雲樵亦相隨下 世。今僅存一孫尚幼，然已有吐血症。一線之延，鬼神不知能陰相之否也【相，助也。】。
【譯文】雲 樵有三個兒子，都長得聰明俊秀，很有希望。長子到了二十歲，準備完婚，忽然得了病，昏朦中見有幾個男人和女人，要求他給他們設祭延祀。不久轉成癲狂，常常 叫雲樵來，當面訓責他背本亡親。見到這種情況的人，都知道這是程家之鬼在作怪，都勸雲樵給長子娶了媳婦，然後讓他回歸程家。雲樵還是不同意，長子竟然一病 不起。雲樵接著又給老二和老三娶了媳婦。過了一年，兩個兒子前後都死了。雲樵就給兩個守寡的兒媳婦各人過繼了一個孫子，不久就死了一個。雲樵也相隨去世 了。現今只剩一個孫子，年齡還小，但已染上了吐血病，這脆弱的一線血脈，還不知道鬼神冥冥之中是否能給以佑助，很難說。
【正文】坐花主人曰：「余與顧雲樵有一面之識。聞其人頗醇謹，乃以一念之差，竟罹九泉之恫【罹，音離，又音羅，遭也。恫，音通，痛也。九泉，地下也。（按）此句絕嗣之謂。】！為人子孫，其可見利忘義哉？」 【譯文】坐花主人說：「我和顧雲樵有過一面之交，聽說他為人很醇厚謹慎，就是因為這一念之差，遭到絕後之痛。作子孫的，豈能見利忘義啊！」