三七、雷震後妻

臨終就識後妻心  囑託殷殷淚亦淋
何忍傷心下毒藥 天雷斷臂戒之深
【正文】某甲中年喪妻，遺一子，僅數齡。甲不耐鰥居【鰥，音關，無妻之謂。】，聞同巷某氏女有美色，納為繼妻，生二子。氏陰險，仇視前妻之子，幸某甲陽綱尚振，氏未敢遽逞【逞，放縱也。】。雖心有偏向，而於某甲前保抱撫育，反若逾於所生。
【譯文】有 一個甲某，中年喪妻，留下一年僅幾歲的兒子。他忍受不住鰥夫的獨居寂寞，見到同巷一家的女子有姿色，就托人說合，娶為繼室，生了兩個兒子。這位後妻生性陰 險，對前妻之子心懷仇恨。幸好某甲還有男子之威，後妻不敢放肆。內心雖有偏愛，但當著丈夫的面，對前妻之子卻懷抱親撫，看上去比對自己的親兒還親。
【正文】不 數年，某甲亦卒。瀕死【瀕，猶臨也。】，執前妻子手謂氏曰：「我薄產三分分之，尚敷溫飽。是子幼即喪其母，微卿撫育【微，無也。】，安能長成？今我死矣， 幸卿終善視之，弗令失所。」戀戀而卒【戀，音練。戀戀，不忍於貌。】。卒後，氏頓萌惡念，奴視前妻子【猶言視前妻子如奴之謂。】。衣服飲食，皆弗令與己子 並。蘆花黑心【蘆花，用閔子騫事。（清異錄）萊州於義方著（黑心符）一卷，以傳後，（註）所言皆防繼妻之虐待前妻子也。】，無是惡也。嘗夢其夫嚴訓之，猶 弗悛【悛，改也。】。顧其子頗孝，每事思得後母歡。及年稍長，學業於錢肆，有所得，輒以奉母，而氏忌之益甚。
【譯文】沒 過幾年，某甲去世。臨死時拉著前妻之子的手，對後妻說：「我的產業雖薄，分作三份，每子一份，還可溫飽糊口。這孩子從小死了母親，要不是你的撫養，怎麼能 長大成人！現在我要死了，希望你要善待他，不要使他沒有個依怙而流離失所！」戀戀不捨而亡。他死之後，後妻頓萌惡念，無所顧忌，把前妻子作奴僕對待，衣著 飲食全與親生子分別對待，極盡其虐待之能事。她也曾夢見丈夫嚴厲責備，但依然不改。而前妻之子卻很孝順，每做事都想著讓後母高興。到了十四五歲，去錢莊上 找了份工作，領了工錢，總是拿回來交給母親。而後母看到他能掙錢了，心中不但不歡喜，反而更加忌恨。
【正文】一 日手蒸年糕，喚長子歸，將以食之。忽霹靂一聲，提氏跪於院中，手執是糕，自言中有毒藥，將藥死前妻之子，俾己子得盡據遺產，被夫及前妻奔訴於神，致遭雷 殛。其長子聞之，急歸，親率二弟號呼，禱天求赦其母。曆一周時，雷復大震，折氏一臂，始能起立。自是洗心改行，視三子如一焉。 【譯文】有 一年將近歲底，後母蒸好年糕，打發幼子去店中叫長子回來吃。誰知突然響起一聲炸雷，把後母提到院中，手捧年糕跪在地上，說年糕裏下了毒，要藥死前妻之子， 以便讓親生子獨得家產，被丈夫和前妻告到了神那裏，所以遭到了雷殛。長子聽說以後，急忙趕回家來，親自帶領兩個弟弟跪在地上向天祈禱號哭，乞求上天饒赦母 親。過了一個對時，又響起一聲炸雷，打斷了後母的一隻手，她才能站起身來。從此以後，她洗心改行，對三個兒子一視同仁了。