三三、殺婢索命

杖刑炮烙太心凶  姑勸殷勤竟不從
兩婢約齊來索命 人相容處鬼難容
【正文】吾杭富家某之妻極驕悍【悍，音翰，凶也。】，待侍婢甚酷虐，小不如意，即榜掠無完膚【掠，音略。榜掠，打也。】。嘗斃一婢於杖下，其姑聞而嚴訓之，弗悛也【悛，音遷，改也。】。後更為炮烙之刑【（史記）紂作炮烙之刑。】！
【正文】吾杭縣有一富家某，其妻十分驕橫兇悍，對待婢女非常酷虐，稍有不如意的事，就打得人家皮開肉綻，體無完膚，曾經狠毒地當場打死一個婢女。這個悍婦的婆母知道後，曾對她嚴加訓誡，但她聽而不聞，依然如故，後來竟然想出了炮烙之刑來虐待婢女。
【正文】一 日，有一婢忤意，怒甚，以烙鐵置熾炭中燒紅【熾，音斥，旺也。】，脫婢衣而遍烙之，竟體焦灼，叫嚎而死【嚎，音豪，同號。】。不數日，婦遂病狂。先後二婢 同附其體，稱欲索命。或自拔其發，或自批其頰。針刺刀截，一如當日待婢之法。其姑往問之，則跪地稱老太太，且曰：「蒙老太太恩，雖死不敢忘。」其姑因勸令 弗索命，當為延高僧追薦。二婢皆不可，曰：「當時少奶奶若肯聽老太太話，婢等何至死於非命？老太太前，婢等斷不敢無禮。然欲緩其死，弗能也。」自是每遇姑 至，則神氣稍清。姑去，則鬧如故，竟索其命以去。 【譯文】一 天，有個婢女違逆了她的意思，她大怒，拿了一把烙鐵放在炭火中燒紅，剝了婢女的衣服，在她赤裸的身上到處燙，直烙得她渾身焦黑，痛得慘嚎不止而死。沒過幾 天，這潑悍之婦就發了瘋病，兩個死婢都附在她身上，說是要向她索命，一會兒自扯頭髮，一會兒自打耳光，一會兒針刺，一會兒刀戳，就像先前虐待婢女那樣。她 婆母前來看她，她就跪在地上，口稱老太太，說：「承蒙老太太的恩待，雖死不敢忘！」婆母勸她們不要索她兒媳的命，為她們敬請高僧作佛事超度，她倆不同意， 說：「當時少奶奶如果肯聽老太太的話，我們何至於遭此慘死！在老太太面前，我們絕不敢無禮。但想饒她不死，不行！」從此每當婆母過來看望，她神智就稍稍清 醒，婆母一走，瘋鬧如故，竟最終瘋死了！