三一、安港東嶽廟三則

泰山岱岳屬齊青  鄉鎮之神乃亦靈
聽說丹徒安港事 幾人春夢陡忪惺
【正文】丹 徒縣安港鎮，有東嶽行宮，靈威顯赫，感應如響。鄰村有不孝子，其母訟之巡司，巡司拘系之，案未決。其婦日號泣於母側，為子乞哀。母轉憐之，因以番銀二十 元，授安港鎮趙某，請為之饋巡司，而釋其子。趙匿其大半，僅以五元獻巡司。巡司怒卻之，且宣言將解縣。趙出，則紿訟者【紿，音殆，欺也，騙也。】，以巡司 所望奢，非速饋四十元，即解縣照忤逆例嚴辦。母懼而歸，將鬻產以獻【鬻，音育，賣也。】。會有傳言其婦將自縊者，巡司慮幹人命，即解其子於縣。婦聞之，果 自縊死。
【譯文】丹 徒縣安港鎮，有一座東嶽大帝的行宮，有求必應，靈感異常，盛名遠揚。鄰村有一個不孝子，他母親告到鎮巡司所，巡司就把不孝子抓了。案子還未判決，兒媳婦成 天在母親身邊哭訴，替兒子哀求饒恕。母親也很憐憫她，轉了念頭，就拿出二十塊銀元，交給安港鎮一個姓趙的，讓他送給巡司，放了她兒子。趙某私自扣下大半， 只拿五元獻給巡司。巡司生氣地拒絕了，並宣告說馬上要把兒子押解去縣上處置。趙某回來，欺騙這位母親，說巡司要價高，如果不馬上送去四十元，就立即解送縣 府，按忤逆罪嚴辦。母親一聽害怕了，回到家裏準備賣掉房產湊足送去。恰好又有傳聞說兒媳婦要上吊自盡，巡司擔心要出人命，馬上將兒子解送縣府。媳婦聽到這 消息，果然自縊身死。
【正文】死數日，趙方晝寢忽躍起，狂奔入東嶽廟，沿途大呼：「某不合匿某姓十五金，致訟案不結，婦遭慘亡。今為婦所控，岳帝勾我質訊，我殆將死矣！」入廟即伏案下，號呼甚慘，如遭撲責狀，繼而寂然。視之，兩股杖痕重疊，氣息僅屬【屬，接也。】。扶掖而歸，越日竟死。
【譯文】不 幾天，趙某正睡午覺，忽然一躍而起，失魂落魄向東嶽廟狂奔，一路跑一路大聲呼叫：「我不該私吞他家十五元錢，致使訟案不能了結，婦遭慘死。今天被她告了， 東嶽大帝勾我去對質，我活不成了！」他一進廟，就爬伏在神案前，號呼不停，甚為淒慘，像似遭到鞭撻，一會兒不聽有聲響。大家進去一看，只見他雙腿滿是木棍 所打的痕跡，氣息奄奄，把他扶回家中，隔了一天就死了。
【正文】有某姓少年病瘵【瘵，音債，肺癆病也。】。或言貓胞衣合藥可治，其家如言購得之，和藥以食病者【食，音寺。】，病果愈。
【譯文】某家有一少年，得了肺癆病，久治不愈。聽說用貓的胎胞合藥服下，就能好。家裏人就用錢買了，合藥給他吃，病果然痊癒了。
【正文】越 數月，病者忽見二青衣持票來勾，言為貓所訟，遂以一人守其屍，一人導之行。至一公廨【廨，音解，官署也。】，宮殿極宏敞【敞，齒兩切，音昌，上聲。宏敞， 高大貌。】，嶽帝衣冠南面坐，儀衛森列。一貓伏案下，作人言，訴因被取胞衣，致遭枉死狀。病者辨系家人所為，己不預知。帝即命掌頰二十，以示薄懲。復諭之 曰：「今釋汝去，速延某觀道士度彼，使歸人道，毋結來生債。」某伏地頓首謝，青衣人仍掖之歸。醒則兩頰盡腫，急語家人，往延某道士設醮。道士索價昂【昂， 高也。】，家貧無以應，姑置之，而心恒惴惴。
【譯文】過 了幾個月，這位少年忽然見到兩個穿青衣的人，拿了拘捕票來勾他，說他已被貓告了。隨即留一人看守他的屍體，另一人帶他去。來到一座官府衙門，宮殿極其寬敞 宏大，嶽帝身穿天衣天冠，向南而坐，兩旁儀仗衛隊排列森嚴。一隻貓伏在神案下，口吐人言，訴說因被取胎胞而遭枉死。少年辯解說是家裏人所作，自己預先並不 知道。岳帝就命衙役掌頰二十下，以示薄懲，又對他說：「今天放你回去，馬上去請某道觀中道士超度它，讓它投歸人道，不要再結來生的怨債！」少年跪地叩謝。 那位青衣人又把他扶了回來，醒來