六、殿試卷用淡墨
險哉獲間遽相傾
難得王言詰厲聲
淡墨偏教關節合 師生兄弟跡同明
【正文】王 文簡公以銜，與其弟以○，為諸生時，有聲庠序間，為學使竇東皋先生所賞，一時稱為二王。鄉捷後，同應乙卯會試。竇為總裁，首題民之所好好之二句。竇為學使 時，按臨湖郡日詣學講書，至此節別有心解，至是適以之命題，通場惟二王解與己意合。及揭曉【出榜曰揭曉。】，以○得會元，以銜第二，下第者遂多浮議【不中 曰下第。浮議，謗言也。】。
【譯文】王 以銜，即文簡公，和他弟弟王以○作秀才時，在學界就出了名，受到學使竇東皋先生賞識，一時被稱為二王。兄弟二人在鄉試中雙雙獲捷，後又一同參加乙卯年的會 試。竇東皋先生為會試總裁，出的第一題就是「民之所好，好之」二句。竇東皋先生被派往菱湖郡任學使工作時，常去學館講書，講到「民之所好，好之」這一節 時，發揮了獨到見解。至會考時，就恰好用上這兩句作了命題。所有參考生的答卷中，只有二王的文章旨趣，與東皋先生心意相合。出榜揭曉時，王以○得會元（第 一名舉人），王以銜為第二，其他未錄取者在言詞上多有不平。
【正文】時 和相當國，以竇骨鯁不附己【鯁，音梗。（荀子）君有忠臣，謂之骨鯁。（按）骨鯁，剛直之謂。】，思有以中傷之【中傷之，猶言害之也。】。聞之大喜，遽以上 聞。純廟為所動，謫竇官【謫，音摘，猶降也。】，而逐以○回籍讀書。及廷對日，文簡公念師幹吏議【獲罪曰幹吏議，師指竇東皋先生言。】，弟被放逐，鬱鬱不 得志，僅以淡墨書卷，潦草終場，無復奢望。
【譯文】當 時正是和相國當政，因為竇東皋先生剛直，不去攀附巴結他，他就想找茬加以中傷。聽到會考的情況，大喜，立即上報皇上。皇上被他說動，降旨謫去竇的官職，把 王以○逐回本鄉讀書。到了廷對（殿試）那一天，文簡公想到自己的老師竇東皋獲罪皇上，弟弟又被取消舉人資格，遣返回鄉，心中十分鬱悶，只用淡墨書寫考卷， 潦潦草草地寫完就交了卷子，也不再抱什麼奢望。
【正文】適 和相有館師，亦於是年中進士，和囑之曰：「子殿試日以淡墨書卷，可得鼎元。」及得公卷，以為必館師也，竟置一甲。臚唱日，純廟見其書以淡墨為疑，和從旁力 贊曰：「此人以淡墨書卷，能莊雅若此，較濃墨者倍難，必積學士也。」純廟以為然，遂得首選。及唱名為王以銜，上顧和厲聲曰：「此亦竇光鼐所為耶【鼐，音 柰。】？」和噤不敢出一語【噤，音禁，口閉也。】。於是竇怨大白，而浮議亦頓息。甚矣！小人之所為，無往不福君子。小人亦枉自為小人哉！
【譯文】恰 巧和相國有一位館師，也是當年中的進士。和相國曾在廷對前囑附他說：「你在殿試的時候，用淡墨書寫卷子，可得鼎元。」閱卷時，拿到文簡公的卷子，以為一定 是館師的，就排在了一甲（第一名）。在臚唱日（皇上臨場，最後定榜），皇上見卷子是用淡墨書寫，心中有疑，和相國就從旁極力加以讚揚，說：「這人用淡墨書 寫，能寫得這樣端莊典雅，比用濃墨書寫更是難得了，一定是位飽學之士。」皇上也認為是這樣，就定為首選。到了唱名時，卻是王以銜。皇上瞪著和相國，嚴厲地 說：「這難道也是竇光鼐幹的嗎？」和相國連大氣都不敢出一口，於是竇東皋先生的冤情才大白於人前，外面的各種議論也就平息了。真是的！小人的一作一為，件 件都成了君子的福運。小人也真是枉為小人一場！