二七、勘災二則
勤慎猶防實惠無
哪堪假手到胥徒
雙雙促壽休憐惜 委檄原非催命符
【正文】縣 丞某，需次江蘇【（宋史馬廷鸞傳）調池州教授，需次六年。（按）需次，凡候補候選候升之謂。】。委署奉賢丞，分防四團鎮。時前官以疾歿，靈柩尚在署，某攜 眷假館城隍廟。是年邑被水，蠲賑並舉【蠲，音捐，豁免錢糧曰蠲。】。府檄某查本鎮被災戶口【檄，音習，劄也。檄某，猶言劄委某也。】，值方伯亦有委員至， 兩人者素相得【謂舊交也。】，某遂留之同居。日事酣飲唱曲，而委其事於胥役鄉董團保。遂得因緣為奸，漁利冒濫交作，貧民反不沾實惠。未幾，某夫婦相繼無疾 暴卒，委員某回省銷差不一月亦卒。某丞年未強仕【（禮記）四十曰強而仕。】，素無大過，忽罹此慘報，人疑其攜眷屬居神廟，致以褻瀆幹神怒。然觀於某之死， 而知冥譴之在此，不在彼也【譴，音遣，罰也。鬼神降罰曰冥譴。】！又道光庚寅年，江北大荒。有司以賑撫請，戶口稍多，撫軍疑之。因飭蘇藩司於州縣佐雜中， 選幹廉者十員，會往地方官覆查。與斯役者【與，音預。】，頗極一時之選，顧皆承撫軍意，務為刻核【（類篇）考事得實曰核。】，澤不遍沾，節省帑金巨萬 【帑，音倘。帑金，庫金也。】。時惟鄭君祖經，與某某所查獨寬，以是忤撫軍意不得保，而以精核蒙上賞者七人。次年七人者，相繼無疾卒，而鄭君以前海運勞， 自南匯丞擢尹江都【擢，音濁，拔也。知縣曰縣尹。（按）此句猶言升任江都縣也。】，一子以孝廉入中書，某亦俱無恙。
【譯文】有 一縣丞（副縣令級），候補去江蘇，委任他接替前任縣丞管轄四個團鎮。到任時，前任官因病已亡故，靈柩還停放在衙署裏。他就帶著家眷暫時住在城隍廟裏。這一 年遭水災，朝庭下令一方面免除百姓錢糧，一方面由政府發放賑濟。府台發下公文，命令他調查該轄區受災的戶口。同時府台也派了兩名委員下來一同處理災情。他 與這兩名委員是舊交，很相投契，就留他們住在一起，每天只是飲酒作樂，而把處理災情的一切事務，全部委託給保甲，鄉董和團練去辦，致使他們得以狼狽為奸勾 結舞弊，冒濫欺詐，從中漁利；受災的貧苦百姓，反而得不到一點實惠。不久，這位新任縣丞夫婦兩人先後無疾暴亡。委員中的一人回省出差，不到一月，也死了。 這位縣丞還不到四十歲，向來沒有大過錯，突然遭到這樣的慘報。有人以為他是帶了家眷住在神廟裏，褻瀆了神靈，惹神發怒而受報的。但仔細觀察他的死因，就知 道他遭冥譴的原因在於他怠忽職守，塗炭遭災的苦難百姓，並不是因住神廟而造成！
勘災又一則
道 光庚寅年間，江北大旱，當地有關政府上疏請求賑濟安撫。受災戶口人數稍多，撫軍心中發生懷疑，就下令江蘇藩司從其所轄各州縣的府吏中，選派能幹而又廉潔的 人員十名，會同地方官員進行復查。被選參予這項工作的人，都被認為是精幹者。但仔細看來，他們都承順撫軍的心意，在復查工作中刻意過嚴，受災百姓並未普遍 得到賑濟，因而節省下來的賑款竟達上萬之巨。當時只有鄭祖經先生與某某人聯合復查的較寬，因此觸怒了撫軍大人，不得保薦。十人中有七人，因復查精嚴而得到 上級獎賞。第二年，這七人都相繼無病而亡。鄭先生，因此前海運工作中有功勞，而從南匯縣丞被提拔為江都縣令。他的一個兒子，以孝廉而入中書省。與鄭先生一 起作復查工作的某某，一直安然無恙。